Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kigonye, en ocako tic calo colporteur, man aye kit ma onongo kilwongo kwede ki painia i kare macon.
Mapudungun[arn]
Dew neykümentungelu, fey eluwi ñi wüneleal amuldungun mu.
Batak Toba[bbc]
Dung kaluar sian penjara, merintis ma ibana.
Baoulé[bci]
Kɛ be yacili i nun’n, ɔ dili junman nga andɛ be flɛ i kɛ atin bolɛ junman’n.
Biak[bhw]
Ramnai fyor sisae i, ḇye kolportir, kirine sap siḇe perintis.
Bislama[bi]
Afta we hem i aot long kalabus, hem i mekem wok blong paenia.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi kaluar hun penjara, gabe kolportir ma ia, sonari igoran parintis.
Batak Karo[btx]
Kenca ibebasken, jadi kolpoltir ia, mbarenda enda gelar perintis.
Garifuna[cab]
Dan le láfuridunbei furisunrugugiñe, aba leseriwidun kei colportor, ítara liña meha laguahóun houn prekursorugu lidan dan ligía.
Chopi[cce]
Mbimo yi a nga humiswa, a ti ta va colportor, nyamsi i ku nyaphandule.
Chuukese[chk]
Mwirin an a musowu seni kalapus, a wiliti emén pioneer.
Chuwabu[chw]
Mfuguleliwiye ohikala kolportor ninga mwakuweleliwa apionero.
Chokwe[cjk]
Muze amutuhwishile mu zuwo lia ususu, yapwa koportor kavumbi wa shimbu lieswe, che apwile ni kuvuluka pionelu.
Hakha Chin[cnh]
Thong in a chuah hnuah atu ah hmaikal tiah auhmi colporteur pakhat a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ganny large i ti vin en kolporter, ki konmela nou apel pionye ordiner.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ loqʼui, tsaʼ ochi bajcheʼ colportor, cʌmbil bʌ ili ora bajcheʼ precursor.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hna nue nyidrëti hmaca, nge nyidrëti a xome jë la huliwa ne pionie.
English[en]
After he was released from prison, he became a colporteur, as pioneers were then called.
Spanish[es]
Al salir de prisión, se hizo colportor, como se llamaba entonces a los precursores.
French[fr]
Après avoir été libéré, il est devenu colporteur (l’ancien mot pour « pionnier »).
Wayuu[guc]
Shiasaʼa nujuʼitapa suluʼujee tü kaatsetkat, pürekutsootshi nia; colportores münapuʼushii na pürekutsootkana soʼu tia.
Ngäbere[gym]
Niara nämene ngite ye juaninta gwi angwane, ja mikani kwe sribi colportor nuainkäre, nitre prekursor kädeka nämene ye erere käne.
Hmong[hmn]
Tom qab nws tawm hauv tsev loj cuj los, nws mam mus ua ib tug colporteur uas nimno peb hu ua ib tug tho kev.
Iban[iba]
Pengudah dilepaska ari rumah jil, iya nyadi colporteur tauka pengerintis.
Italian[it]
Quando fu liberato diventò colportore, come si chiamavano allora i pionieri.
Javanese[jv]
Sakwisé dibébaské saka penjara, bapakku dadi kolportir, nèk saiki diarani perintis.
Kazakh[kk]
Бостандыққа шыққан соң, ол кітап таратушы (ізашар) ретінде толық уақытты қызмет атқарды.
Kalaallisut[kl]
Iperagaanermi kingorna kolportørinngorpoq, tassa pionerinngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tundu mu kaleia, ua mateka kukalakala kala muboki ua thembu ioso.
Konzo[koo]
Abere abirilhwikwa, mwabya colporteur, ngoku abatemburi b’omwa buthuku obo babya bak’ahulhwa.
Krio[kri]
We dɛn pul am na jel, i bin bi colporteur, dat na di nem we dɛn bin de kɔl payɔnia dɛn trade.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda soli ndu o chiɛi manyumndo niŋ, mbo simnuŋ kɔɔfanɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဟးထီၣ်လၢ ဃိာ်ပူၤဝံၤအလီၢ်ခံ မၤဝဲပှၤလဲၤလၢညါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavaika muna pelezo, wakota muna salu kia kimviti a nzila.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ພໍ່ ກໍ ເປັນ ເຄາະ ພໍ ເ ທີ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ເອີ້ນ ວ່າ ໄພໂອເນຍ.
Lushai[lus]
Tânin ata a chhuah hnuah tûn laia pioneer tia kan koh colpurteur a ni ta a ni.
Mam[mam]
Tej tetz toj cárcel, ok te colportor, atzun kybʼi precursor tok toj ambʼil aju.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekitjoni ndoyá colportor koan, je xi precursor ʼmile ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pyëtsëëmy, ta tyuundëjkë colportor, duˈun ijty yajtijy diˈib tyam tuump prekursoor.
Morisyen[mfe]
Kan li ti sorti prizon, li ti vinn enn kolporter, se koumsa ki ti apel enn pionie lontan.
Maltese[mt]
Wara li ħareġ mill- ħabs, hu sar colporteur, bħalma kienu jissejħu l- pijunieri dak iż- żmien.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku tuhuka mu kamenga, va puile vapioneiro ni nguetu va kolpotore mu va kele na ku va sana ku ntsimbu ize.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiski, mochijki colportor, kej achtouia kintokaxtiyayaj precursores.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kikixtijkej, mochiuak colportor, kemej kintokaytiayaj akin kichiuaj tekit kemej precursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okiski omochi colportor, ijkon okinmiluiayaj precursores.
Ndau[ndc]
Pavakasujunuhwa, vakava kolportori, madanijihwe aiizwa piyona kareko.
Lomwe[ngl]
Emanle okumihiwa mukalaposo, yaahikhala Kolportor —nsina nenlo yiichaneliwaaya mapiyoneero akhalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak okis itech cárcel, onochiuj colportor, yeuejkaui ijkon notokayotiaya se precursor.
Niuean[niu]
He fakatoka mai a ia he fale puipui, ne eke a ia mo tagata foafoa, fakahigoa mogonei ko e paionia.
Navajo[nv]
Áádóó, áádę́ę́ʼ chʼéébiʼdeeltʼeʼgo éí alą́ąjįʼ nahalneʼii (colporteur deiłnínígíí) jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okukomoororwa kuruga omu kihome, akaba omubuurizi ow’obutwire, nk’oku baapayoniya baabaire nibeetwa obunaku obwo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adacosedwa m’kawokomo, iwo adayamba kucita utumiki bwa upainiya bomwe pa nthaweyo bukhacemeredwa ukopotori.
Palauan[pau]
E sera letobed er a kelebus e ngmlo mesiou el colporteur, el di ua repioneer er chelechang.
Portuguese[pt]
Depois que foi solto, ele saiu de colportor, ou pioneiro, como a gente fala hoje.
Quechua[qu]
Carcelpita yarqurirqa, kanan witsan precursorkunanömi llapan tiempunwan Diosta sirwir qallëkurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Carcelmanta llujshishca qˈuipaca colportormi tucurca, cunanca precursores nishpami rijsinchij.
Cusco Quechua[quz]
Payqa carcelmanta lloqsipuspa jinan colportor (precursor) kapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carcelmanda llujshishpaca colportor nishcami tucurca. Chai punllacunapica precursorcunatami colportor nin carca.
Rarotongan[rar]
I muri ake i tona tukuia anga ki vao, kua riro mai aia ei tangata evangeria tei kapikiia te au painia i te reira tuatau.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumubudish mu rukan, wikala colporteur, utazukinau katat anch chibol.
Sena[seh]
Pidabuluswa iye n’kaidi, atumikira ninga colportor, dzina ikhadziwika na apainiya.
Sundanese[su]
Sanggeus dibébaskeun, anjeunna jadi kolportir, mun ayeuna mah panaratas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigájnáa náa guʼwá e̱jua̱nʼ, núkhu má ninindxu̱u̱ colportor, xóo exna mbiʼñún precursor nákha ikhú.
Tojolabal[toj]
Yajni el ja bʼa preso, och colportor, jach sbʼiʼil ajyi ja precursoriki.
Papantla Totonac[top]
Akxni taxtulh, colportor litaxtulh, ama kilhtamaku chuna xkawanikan precursores.
Tswa[tsc]
A xikhati a nga huma paxweni, i mahile kolportori, ku nga lezi a maphayona ma nga vitaniswa zona ka xikhati lexo.
Tooro[ttj]
Obu bamulekiire, akafooka payoniya baitu omu kasumi ako bayetwaga aba colporteur.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na matararaa mai, ua riro mai oia ei pionie.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal lokʼ ta karsele, och ta aʼtel ta colportor, te jich sbiilinejik ta namey te precursoretik.
Uighur[ug]
Түрмидин чиққандин кейин, дадам китап тарқатқучи (бурун пешқәдәмләрни шундақ атиған) сүпитидә хизмәт қилишни башлиди.
Umbundu[umb]
Eci a tunda vokayike, wa litumbika kupange wo kolportor okuti, cilo u tukuiwa hati: Ukundi wotembo yosi.
Urdu[ur]
جب وہ رِہا ہو گئے تو وہ کُلوقتی طور پر مُنادی کرنے لگے۔
Makhuwa[vmw]
Nuumala otaphuliwa mukhatteya, owo aahikhala colportor, eyo piiyo, pioneero.
Wallisian[wls]
Hili tona fakaʼateaina mai te pilisoni, neʼe liliu ʼo pionie katoa.
Yapese[yap]
Tomuren nni pag u kalbus, ma aram me un ko machib u polo’ e tayim rok ni ir reb e pioneer.