Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ons wat ons hart in die vrees van Jehovah se naam verenig, oor sy grootse voornemens peins en ons lewe met heilige diens vul, sal deur Jehovah onthou word.
Arabic[ar]
١٠ ونحن الذين نوحِّد قلوبنا في خوف اسم يهوه، اذ نتأمل في مقاصده العظيمة ونملأ حياتنا بالخدمة المقدسة، سيتذكَّرنا يهوه.
Bemba[bem]
10 Ifwe fwe bekatanya imitima yesu mu katiina ka kwi shina lya kwa Yehova, ukwetetula pa mifwaile yakwe iyakulisha no kwisusha ubumi bwesu no mulimo washila, tukebukishiwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
10 Ние, които обединяваме сърцата си в страха от името на Йехова, като размишляваме върху грандиозните му цели и изпълваме живота си със свята служба, ще бъдем помнени от Йехова.
Bislama[bi]
10 Yumi ya we yumi gat fulhat blong fraet long nem blong Jeova, yumi tingting dip long ol bigfala plan blong hem mo yumi stap mekem tabu wok blong hem, bambae hem i tingbaot yumi.
Cebuano[ceb]
10 Kita nga nagabug-os sa atong mga kasingkasing diha sa pagkahadlok sa ngalan ni Jehova, nagapamalandong sa iyang dakong mga katuyoan ug nagapatugob sa atong mga kinabuhi sa balaang pag-alagad, pagahinumdoman ni Jehova.
Czech[cs]
10 Jehova bude pamatovat na nás, kteří sjednocujeme své srdce v bázni před Jehovovým jménem, rozjímáme o jeho vznešených předsevzetích a svůj život naplňujeme jeho posvátnou službou.
Danish[da]
10 Når vi forener vort hjerte om at frygte Jehovas navn, mediterer over hans storslåede hensigter og fylder vor tilværelse med hellig tjeneste, vil vi blive husket af Jehova.
German[de]
10 Jehova wird sich an uns erinnern, wenn wir unser Herz in der Furcht vor seinem Namen einigen, über seine großartigen Vorsätze nachsinnen und wenn unser Leben mit heiligem Dienst ausgefüllt ist.
Efik[efi]
10 Jehovah eyeti nnyịn oro ibakde enyịn̄ esie ke ofụri esịt, itiede ikere iban̄a ikpọ uduak esie inyụn̄ inamde uwem nnyịn ọyọhọ ye edisana utom.
Greek[el]
10 Εμάς που ενοποιούμε την καρδιά μας στο φόβο του ονόματος του Ιεχωβά, με το να στοχαζόμαστε γύρω από τους μεγαλειώδεις σκοπούς του και με το να γεμίζουμε τη ζωή μας με την ιερή υπηρεσία, ο Ιεχωβά θα μας θυμηθεί.
English[en]
10 We who unify our hearts in fear of Jehovah’s name, meditating on his grand purposes and filling our lives with sacred service, will be remembered by Jehovah.
Spanish[es]
10 Jehová nos recordará si unificamos nuestro corazón en temor de su nombre meditando en sus grandiosos propósitos y llenando nuestra vida con el servicio sagrado.
Estonian[et]
10 Jehoova peab meid meeles, kui me kinnitame oma südant Jehoova nime kartuses, mõtiskleme tema suurte eesmärkide üle ja täidame oma elu püha teenistusega.
Finnish[fi]
10 Jehova muistaa meitä, jotka eheytämme sydämemme pelkäämään Jehovan nimeä, mietiskelemme hänen suurenmoisia tarkoituksiaan ja täytämme elämämme pyhällä palveluksella.
French[fr]
10 Jéhovah se souviendra de nous, qui unifions notre cœur dans la crainte de son nom en méditant sur ses magnifiques desseins et en faisant que le service sacré remplisse toute notre vie.
Hebrew[he]
10 יהוה יזכור את אלה המאחדים לבבם תוך יראה, ההוגים במטרתו הנשגבת והממלאים חייהם בשירותו המקודש.
Hindi[hi]
१० हम जो यहोवा के महान् उद्देश्यों पर मनन करते हुए और अपने जीवन को पवित्र सेवकाई से भरपूर रखते हुए, उसके नाम के भय में अपने आपको एक चित्त करते हैं, यहोवा द्वारा याद रखे जाएंगे।
Hiligaynon[hil]
10 Kita nga nagabug-os sang aton tagipusuon sa pagkahadlok sa ngalan ni Jehova, nga nagapamalandong sa iya daku nga mga katuyuan kag nagapuno sang aton kabuhi sing balaan nga pag-alagad, pagadumdumon ni Jehova.
Croatian[hr]
10 Jehova će se sjetiti nas koji činimo svoje srce jedinstvenim u strahu prema Jehovinom imenu, meditiramo o njegovim veličanstvenim naumima i ispunjavamo svoj život svetom službom.
Hungarian[hu]
10 Rólunk — akik Jehova nevének félelmében nem osztjuk meg szívünket, akik elmélkedünk az ő nagyszerű céljain, és akiknek életét az ő szent szolgálata tölti be — meg fog emlékezni Jehova.
Indonesian[id]
10 Kita yang membulatkan hati kita dalam takut akan nama Yehuwa, merenungkan maksud-tujuan-Nya yang agung dan mengisi kehidupan kita dengan dinas suci, akan diingat oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
10 Datayo a mamagkaysa iti pusotayo nga agbuteng iti nagan ni Jehova, mangmennamenna kadagiti naindaklan a panggepna ken mangpunno iti biagtayo iti sagrado a serbisio, ti laglagipento ni Jehova.
Icelandic[is]
10 Jehóva mun minnast okkar sem varðveitum heil hjörtu og óttumst nafn hans, hugleiðum stórkostlegan tilgang hans og fyllum líf okkar heilagri þjónustu.
Italian[it]
10 Noi che unifichiamo il nostro cuore per temere il nome di Geova, meditando sui suoi grandiosi propositi e impiegando la nostra vita nel sacro servizio, saremo ricordati da Geova.
Japanese[ja]
10 神の偉大な目的について黙想し,神聖な奉仕で生活を満たし,心を一つにしてエホバのみ名を恐れるわたしたちを,エホバは覚えてくださいます。「
Korean[ko]
10 일심으로 여호와의 이름을 두려워하고, 그분의 웅대한 목적에 관해 묵상하고, 거룩한 봉사로 가득 찬 생활을 하는 우리를 여호와께서는 기억하실 것입니다.
Lozi[loz]
10 Luna ba ba kopanya hamoho lipilu za luna ka ku saba libizo la Jehova, ku fa nahanisiso ye tuna fa milelo ya hae ye makalisa ni ku taza bupilo bwa luna ka sebelezo ye kenile, lu ka hupuliwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
10 Jehova prisimins mus, kurie suvienijome savo širdį, bijodami Jehovos vardo, mąstome apie jo didingus tikslus ir savo gyvenimą paskyrėme jo šventai tarnybai.
Malagasy[mg]
10 Hotsaroan’i Jehovah isika izay tsy mampizarazara ny fontsika amin’ny fahatahorana ny anarany ka misaintsaina ny fikasany lehibe ary mameno ny fiainantsika amin’ny fanompoana masina atao aminy.
Macedonian[mk]
10 Јехова ќе се сети на нас кои ги обединуваме нашите срца во страв од неговото име, кои медитираме за неговите величествени намери и ги исполнуваме своите животи со света служба.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയുടെ നാമത്തോടുള്ള ഭയത്തിൽ ഹൃദയങ്ങളെ ഏകാഗ്രമാക്കുകയും അവന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പവിത്ര സേവനംകൊണ്ടു നിറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നാം യഹോവയാൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
१० आपण यहोवाचे भय मानून आपली अंतःकरणे एकाग्र केलेली असल्यामुळे, त्याच्या भव्य उद्देशांबद्दल मनन करीत असल्यामुळे आणि आमचे जीवन पवित्र सेवेने भरुन टाकल्यामुळे यहोवा आमचे निश्चितपणे स्मरण ठेवील. “परमेश्वराचे [यहोवा, न्यू. व.]
Norwegian[nb]
10 Jehova vil huske oss når vi forener vårt hjerte i frykt for hans navn ved å meditere over hans storslagne hensikter og fylle livet med hellig tjeneste.
Niuean[niu]
10 Ko tautolu ne katoatoa ha tautolu a tau loto ke matakutaku ke he higoa a Iehova, manamanatu ke he hana a finagalo mitaki ue atu mo e fakapukeaki e fekafekauaga tapu e tau momoui ha tautolu, to manatu e Iehova.
Dutch[nl]
10 Wij die ons hart verenigen om Jehovah’s naam te vrezen, die over zijn grootse voornemens mediteren en ons leven met heilige dienst vullen, zullen door Jehovah niet vergeten worden.
Nyanja[ny]
10 Ife amene tiri ndi mtima umodzi m’kuwopa dzina la Yehova, tikumasinkhasinkha pa zifuno zake zazikulu ndi kudzaza miyoyo yathu ndi utumiki wopatulika, tidzakumbukiridwa ndi Yehova.
Polish[pl]
10 Jeżeli jednoczymy swe serca w bojaźni imienia Jehowy, rozmyślając o Jego wspaniałych zamierzeniach i wypełniając życie świętą służbą, to będzie On o nas pamiętał.
Portuguese[pt]
10 Nós, que unificamos o coração em temor do nome de Jeová, que meditamos nos Seus propósitos grandiosos e que levamos uma vida plena de serviço sagrado, seremos lembrados por Jeová.
Romanian[ro]
10 Iehova îşi va aduce aminte de noi, care ne unificăm inima în teamă de numele său, meditînd la scopurile sale măreţe şi umplîndu-ne viaţa cu serviciul sacru.
Russian[ru]
10 Иегова будет помнить о нас, тех, кто сплотил свое сердце в страхе имени Иеговы, кто размышляет над его величественными намерениями и наполняет свою жизнь священным служением.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova azatwibuka, twe dufite umutima umwe mu gutinya izina rye, tukazirikana imigambi ye ihebuje kandi tugatuma umurimo wera urangwa mu mibereho yacu yose.
Slovak[sk]
10 Na nás, ktorí zjednocujeme svoje srdce v bázni pred Jehovovým menom, rozjímame o jeho veľkolepých zámeroch a napĺňame svoj život svätou službou, bude Jehova pamätať.
Slovenian[sl]
10 Jehova si bo tiste, ki smo svoje srce zbrali v strahu do njegovega imena, premišljamo o njegovih veličastnih namerah in smo življenje izpolnili s sveto službo, zapomnil.
Samoan[sm]
10 O i tatou o ē ua tasi o tatou loto i le mataʻu i le suafa o Ieova, ma mafaufau loloto i ana fuafuaga uigaese ma faatumuina o tatou olaga i le auaunaga paia, o le a manatuaina i tatou e Ieova.
Shona[sn]
10 Isu tinobatanidza mwoyo yedu mukutya zita raJehovha, tinofungisisa madonzo ake makuru uye tinozadza upenyu hwedu nebasa rinoyera, tichayeukwa naJehovha.
Serbian[sr]
10 Jehova će se setiti nas koji činimo svoje srce jedinstvenim u strahu prema Jehovinom imenu, meditirajući o njegovim veličanstvenim namerama i ispunjujući svoj život svetom službom.
Sranan Tongo[srn]
10 Jehovah sa memre wi di e meki wi ati kon wanfasi foe frede Jehovah nen, e denki dipi foe den bigi prakseri foe en èn e foeroe a libi foe wi nanga santa diniwroko.
Southern Sotho[st]
10 Rōna ba kopanyang lipelo tsa rōna ka ho tšaba Jehova, ka ho thuisa ka merero ea hae e meholo le ho tlatsa bophelo ba rōna ka tšebeletso e halalelang, re tla hopoloa ke Jehova.
Swedish[sv]
10 Som de som enar sitt hjärta i fruktan för Jehovas namn genom att meditera över hans storslagna uppsåt och fylla sitt liv med helig tjänst kommer vi att bli ihågkomna av Jehova.
Swahili[sw]
10 Sisi tunaoungamanisha mioyo yetu kuhofu jina la Yehova, tukitafakari juu ya makusudi yake matukufu na kuzijaza maisha zetu na utumishi mtakatifu, tutakumbukwa na Yehova.
Tamil[ta]
10 யெகோவாவின் மகத்தான நோக்கங்களின்பேரில் ஆழ்ந்து சிந்தித்து நம்முடைய வாழ்க்கையைப் பரிசுத்த சேவையால் நிரப்பி, அவருடைய பெயருக்குரிய பயத்தில் நம்முடைய இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் நம்மை, யெகோவா நினைவுகூருவார்.
Telugu[te]
10 యెహోవా నామమందలి భయంతో మన హృదయాలకు ఏకదృష్టిని కలిగిస్తూ, ఆయన దివ్య సంకల్పాలను ధ్యానిస్తూ, పవిత్ర సేవచే జీవితాల్ని నింపుకునే మనలను యెహోవా గుర్తుంచుకుంటాడు.
Thai[th]
10 พวก เรา ผู้ ซึ่ง ทํา หัวใจ ของ เรา เป็น หนึ่ง เดียว ด้วย การ ยําเกรง พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา, ใคร่ครวญ เรื่อง พระ ประสงค์ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระองค์ และ ใช้ ชีวิต ของ เรา ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ระลึก ถึง พวก เรา.
Tagalog[tl]
10 Tayo na pinagkaisa ang mga puso sa takot sa pangalan ni Jehova, na nagbubulay-bulay sa kaniyang dakilang mga layunin at pinupuspos ang ating mga buhay ng banal na paglilingkod, ay aalalahanin ni Jehova.
Tswana[tn]
10 Rona bao re kitlanyang dipelo tsa rona ka go bo re boifa leina la ga Jehofa, re tlhatlhanya ka boikaelelo jwa gagwe jo bogolo le ka go dira tirelo e e boitshepo mo botshelong jwa rona, Jehofa o tla re gakologelwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos yumi daun long Jehova na givim bel long mekim wok bilong em, na oltaim yumi tingting long laik bilong em, em bai tingim yumi.
Turkish[tr]
10 Yehova, Kendi isminden duyduğu korkuyla yüreğini tek kılan, O’nun yüce amaçları üzerinde derin düşünen ve hayatını kutsal hizmetle dolduran bizleri unutmayacaktır.
Tsonga[ts]
10 Hina lava hi endlaka leswaku timbilu ta hina ti va leti heleleke eku chaveni ka vito ra Yehovha, hi anakanyisisa hi swikongomelo swa yena leswinene, ni ku tata vutomi bya hina hi ntirho wo hlawuleka, Yehovha u ta hi tsundzuka.
Tahitian[ty]
10 Tatou o tei rotahi te mafatu no te mǎta‘u i te i‘oa o Iehova, ma te feruri hohonu i nia i ta ’na mau opuaraa rahi e ma te faaî i to tatou oraraa e te taviniraa mo‘a, e haamana‘ohia mai tatou e Iehova.
Ukrainian[uk]
10 Єгова буде пам’ятати про тих з нас, котрі об’єднали свої серця у страху його імені, роздумуючи про його великі наміри та присвячуючи своє життя святому служінню.
Vietnamese[vi]
10 Đức Giê-hô-va sẽ nhớ đến chúng ta, vì chúng ta một lòng kính sợ danh Ngài, suy gẫm về ý định cao cả của Ngài và dùng đời sống chúng ta để phụng sự Ngài.
Wallisian[wls]
10 Ko tatou ʼaē neʼe faka lototahi totatou loto ki te manavasiʼi ʼo te huafa ʼo Sehova, tou metitasio ki tana ʼu fakatuʼutuʼu lahi pea mo tou maʼuli ʼaki te gāue taputapu, ʼaē ʼe manatuʼi anai e Sehova.
Xhosa[xh]
10 UYehova uya kusikhumbula thina bamanyanisa iintliziyo zethu ukuba zoyike igama likaYehova, sicamngca ngeenjongo zakhe ezizukileyo size sizalise ubomi bethu ngenkonzo yakhe engcwele.
Yoruba[yo]
10 Awa ti a mú ọkan-aya wa ṣọ̀kan ninu ibẹru orukọ Jehofa, tí a ń ṣàṣàrò lori awọn ète atobilọla rẹ̀ ti a sì ń fi iṣẹ-isin mimọ kún igbesi-aye wa, ni Jehofa yoo ranti.
Zulu[zu]
10 Thina esenza izinhliziyo zethu zibe nobunye ekwesabeni igama likaJehova, sizindla ngezinjongo zakhe ezinhle futhi sigcwalisa ukuphila kwethu ngenkonzo engcwele, siyokhunjulwa uJehova.