Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Ek vir julle sê, sê Ek vir almal: Bly waaksaam!”—Markus 13:10, NW, 33, 37, NAV.
Central Bikol[bcl]
Alagad an isinasabi ko sa saindo isinasabi ko sa gabos, Magpuka kamo.”—Marcos 13:10, 33, 37.
Bulgarian[bg]
А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете постоянно“ (Матей 13:10, 33, 37).
Czech[cs]
Co však říkám vám, říkám všem: Zůstaňte ostražití.“ — Mar. 13:10, 33, 37.
Danish[da]
Men hvad jeg siger til jer, siger jeg til alle: Hold jer vågne.“ — Markus 13:10, 33, 37.
German[de]
Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (Markus 13:10, 33, 37).
Greek[el]
Αυτό που σας λέω το λέω σε όλους: αγρυπνείτε!»—Μάρκος 13:10, 33, 37, ΝΔΜ.
English[en]
But what I say to you I say to all, Keep on the watch.” —Mark 13:10, 33, 37.
Spanish[es]
Pero lo que les digo a ustedes, a todos lo digo: Manténganse alerta”. (Marcos 13:10, 33, 37.)
Finnish[fi]
Minkä sanon teille, sen sanon kaikille: pysykää valveilla.” – Markus 13:10, 33, 37.
French[fr]
Mais ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous: Restez aux aguets.” — Marc 13:10, 33, 37.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginasiling ko sa inyo ginasiling ko sa tanan, Magbantay.”—Marcos 13:10, 33, 37.
Indonesian[id]
Apa yang Kukatakan kepada kamu, Kukatakan kepada semua orang: berjaga-jagalah!”—Markus 13:10, 33, 37.
Icelandic[is]
Það sem ég segi yður, það segi ég öllum: Vakið!“ — Markús 13:10, 33, 37.
Italian[it]
Ma quello che dico a voi lo dico a tutti: Siate vigilanti”. — Marco 13:10, 33, 37.
Japanese[ja]
しかし,わたしがあなた方に言うことは,すべての者に言うのです。 ずっと見張っていなさい」― マルコ 13:10,33,37。
Korean[ko]
“주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라.”—마가 13:10, 33, 37.
Malagasy[mg]
Ary izay lazaiko aminareo dia lazaiko amin’ny olona rehetra koa: Miambena.” — Marka 13:10, 33, 37.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, ഉണർന്നിരിക്കുക.”—മർക്കോസ് 13:10, 33, 37.
Marathi[mr]
जे मी तुम्हाला सांगतो तेच सर्वाना सांगतो, जागृत राहा.”—मार्क १३:१०, ३३, ३७.
Norwegian[nb]
Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!» — Markus 13: 10, 33, 37.
Dutch[nl]
Wat ik echter tot u zeg, zeg ik tot allen: Waakt voortdurend.” — Markus 13:10, 33, 37.
Nyanja[ny]
Ndipo chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani.” —Marko 13:10, 33, 37.
Polish[pl]
A mówię do was to, co mówię do wszystkich: Stójcie na straży” (Marka 13:10, 33, 37).
Portuguese[pt]
Mas, o que eu vos digo, digo a todos: Mantende-vos vigilantes.” — Marcos 13:10, 33, 37.
Romanian[ro]
Dar ce vă spun vouă, le spun tuturor: Continuaţi să vegheaţi.“ — Marcu 13:10, 33, 37.
Shona[sn]
Zvandinokuudzai imi, ndinoudza vose, ndichiti: Rindai.”—Marko 13:10, 33, 37.
Serbian[sr]
A što vama govorim, svima govorim: bdijte stalno“ (Marko 13:10, 33, 37, NS).
Sranan Tongo[srn]
Ma san mi e taigi unu, mi e taigi unu alamala: Tan na ai.” — Markus 13:10, 33, 37.
Southern Sotho[st]
Seo ke le bolellang sona, ke se bolella bohle: Lebelang!”—Mareka 13:10, 33, 37.
Swedish[sv]
Men vad jag säger er, det säger jag till alla: Var ständigt vaksamma.” — Markus 13:10, 33, 37.
Tagalog[tl]
Subalit ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, patuloy na magbantay.” —Marcos 13:10, 33, 37.
Tswana[tn]
Mme se ke se raeañ lona, ke se raea botlhe hèla, ka re, Lebèlèlañ.”—Mareko 13:10, 33, 37.
Turkish[tr]
Size ne söyliyorsam herkese söyliyorum: Uyanık durun” diyen emrini sadakatle tutabiliriz.—Markos 13:10, 33, 37.
Tsonga[ts]
Kutani leswi ndzi mi byelaka swona, ndzi byela hinkwavo, ndzi ri: Hitekani!”—Marka 13:10, 33, 37.
Tahitian[ty]
E ta ’u e parau atu ia outou na, o ta ’u ïa parau i te taata atoa, E faaitoito.” — Mareko 13:10, 33, 37.
Vietnamese[vi]
[Điều] mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:10, 33, 37).
Xhosa[xh]
Oko ndikutsho kuni, ndikutsho kubo bonke, Lindani.”—Marko 13:10, 33, 37.
Chinese[zh]
我对你们说的话,也是对所有人说的,要保持醒觉。”——马可福音13:10,33,37,《新世》。
Zulu[zu]
Kepha lokhu engikusho kini ngikusho kubo bonke, ngithi: Lindani.”—Marku 13:10, 33, 37.