Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vůbec nechtěj, aby nějakej šmoula... opustil tu jejich kolonii, víš.
German[de]
Die wollen nicht, dass einer die Kolonie verlässt. Hör mal...
Greek[el]
Δεν θέλουν κάποιο Στρουμφάκι... να φύγει από το χωριό.
English[en]
They don't want, like, some Smurf... leaving the hive colony at all, you know.
Spanish[es]
No quieren que ningún pitufo... abandone la colonia bajo ninguna circunstancia.
French[fr]
Ils ne veulent pas qu'un Schtroumpf quitte la ruche, jamais.
Hungarian[hu]
Nem akarják, hogy elhagyd... a kaptárt, a kolóniát.
Polish[pl]
Nie chcą, żeby żaden Smurf... opuścił kolonię.
Portuguese[pt]
Não querem que nenhum smurf... abandone a colônia sob nenhuma circunstancia.
Russian[ru]
И они не хотят, чтобы Смерф отбивался от стада.
Serbian[sr]
Oni ne žele, ono, da neki Štrumfovi napuste tu zajednicu i tu njihovu koloniju.
Turkish[tr]
Şeyi istemiyorlar, yani.. hiçbir surette bir Şirin'in kalabalık koloniyi terk etmesini, yani.