Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това посочените в параграфи 1 и 2 данни, отнасящи се до безопасността, могат да бъдат използвани като доказателство и да бъдат изискани за преглеждане или иззети, ако имат отношение към наказателно разследване в случай на акт на незаконна намеса.
Czech[cs]
Avšak bezpečnostní údaje uvedené v odstavcích 1 a 2mohou být použity jako důkaz a mohou být požadovány pro účely inspekce nebo mohou být zajištěny v případech, kdy se jedná o trestněprávní vyšetřování protiprávního činu.
Danish[da]
Dog kan de i stk. 1 og 2 omhandlede sikkerhedsoplysninger anvendes som bevismateriale og kræves udleveret til undersøgelse eller blive beslaglagt, hvis der er tale om strafferetlig efterforskning af en ulovlig handling.
German[de]
Jedoch können die in den Absätzen 1 und 2 genannten sicherheitsrelevanten Daten als Beweismittel verwendet, zur Einsichtnahme angefordert oder beschlagnahmt werden, wenn sie eine strafrechtliche Untersuchung im Fall eines unrechtmäßigen Eingriffs betreffen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα δεδομένα ασφαλείας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί να χρησιμοποιούνται ως στοιχείο και να ζητούνται για έλεγχο ή να κατάσχονται, αν αφορούν εγκληματολογική έρευνα σε περίπτωση έκνομης ενέργειας.
English[en]
However safety data referred in paragraphs 1 and 2 may be used as evidence and be demanded for inspection or be seized, if it concerns a criminal investigation in case of an act of unlawful interference.
Spanish[es]
Sin embargo, los datos de seguridad a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2 se podrán utilizar como pruebas y reclamar para su inspección o ser incautados si afectan a una investigación criminal sobre un acto de interferencia ilícita.
Estonian[et]
Siiski võib lõigetes 1 ja 2 osutatud ohutusalast teavet kasutada tõendina ja nõuda kontrollimiseks või selle arestida, kui tegu on kriminaaluurimisega tahtliku teo puhul.
Finnish[fi]
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja turvallisuustietoja voidaan kuitenkin käyttää todisteina ja niitä voidaan pyytää tutkittavaksi tai takavarikoida, jos ne liittyvät rikostutkintaan, kun kyseessä on laiton teko.
French[fr]
Cependant, les données de sécurité visées aux paragraphes 1 et 2 peuvent être utilisées comme preuves et être réclamées pour vérification ou saisies, si elles concernent une enquête criminelle dans une affaire liée à un acte d'intervention illicite.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az (1) és (2) bekezdésben említett biztonsági adatok felhasználhatók bizonyítékként, valamint vizsgálatra bekérhetőek és lefoglalhatók, amennyiben azok valamely jogellenes akcióval kapcsolatos bűnügyi nyomozást érintenek.
Italian[it]
Ciononostante i dati di sicurezza di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere utilizzati come elementi di prova ed essere richiesti per ispezione o sequestro, se riguardano un'indagine criminale in caso di atto di interferenza illegale.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1 ir 2 dalyse nurodyti saugos duomenys gali būti naudojami kaip daiktiniai įrodymai ir jų galima pareikalauti siekiant atlikti tyrimus, arba juos galima konfiskuoti, jei jie yra susiję su baudžiamuoju tyrimu dėl neteisėtos veiklos.
Latvian[lv]
Tomēr drošības datus, kas minēti 1. un 2. punktā, drīkst izmantot kā pierādījumu un pieprasīt pārbaudei vai konfiscēt, ja tie attiecas uz kriminālizmeklēšanu nelikumīgas iejaukšanās akta gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu data relatata mas-sikurezza msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tista’ tintuża bħala prova u tiġi mitluba għal spezzjoni jew tinħataf, jekk tikkonċerna investigazzjoni kriminali fil-każ ta' att ta' interferenza illegali.
Dutch[nl]
De in de leden 1 en 2 vermelde veiligheidsgegevens kunnen als bewijs worden gebruikt, voor onderzoek worden gevorderd of in beslag worden genomen indien het gaat om een strafrechtelijk onderzoek naar een wederrechtelijke daad.
Polish[pl]
Informacje w zakresie bezpieczeństwa, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą być jednak wykorzystane jako materiały dowodowe i mogą być wymagane do przeprowadzenia inspekcji lub zostać przejęte, jeżeli dotyczą postępowania karnego w sprawie aktu bezprawnej ingerencji.
Portuguese[pt]
Contudo, os dados de segurança a que se referem os n.os 1 e 2 podem ser utilizados como provas, ser exigidos para verificação ou ser apreendidos, se disserem respeito a uma investigação penal no caso de um acto de interferência ilícita.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, datele privind siguranța menționate la alineatele (1) și (2) pot fi utilizate ca probă și pot fi solicitate pentru inspecție sau pot fi confiscate, dacă sunt legate de o anchetă penală în cazul unui act de intervenție ilicită.
Slovak[sk]
Bezpečnostné údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 však môžu byť použité ako dôkazy a vyžiadané na preskúmanie alebo zhabané, ak sa týkajú trestnoprávneho vyšetrovania v prípade činu protiprávneho zasahovania.
Slovenian[sl]
Lahko pa se varnostni podatki iz odstavkov 1 in 2 uporabijo kot dokaz in zahtevajo v pregled ali zasežejo, če so povezani s kazensko preiskavo zaradi nezakonitega vmešavanja.
Swedish[sv]
Säkerhetsuppgifter som avses i punkterna 1 och 2 får emellertid användas som bevis och utredas eller konfiskeras om det rör sig om en brottsutredning av en olaglig handling.