Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въоръжени само с плодове от счупената количка на Буазизи, хората от неговия град щурмуваха имението на губернатора и така започна революцията.
Czech[cs]
Ozbrojeni pouze ovocem z jeho stánku, lidé z města zaútočili na vládní palác a revoluce mohla začít.
Danish[da]
Kun bevæbnet med frugten fra Bouazizis smadrede frugtvogn stormede folk i byen guvernørens palads. Revolutionen begyndte.
Greek[el]
Οπλισμένοι μόνο με τα φρούτα από τον σπασμένο πάγκο του Μπουαζίζι... ο λαός αυτής της πόλης εισέβαλε στο κυβερνητικό μέγαρο... και η επανάσταση ξεκίνησε.
English[en]
Armed only with the fruit from Bouazizi's broken cart, the people of his town stormed the governor's mansion and the revolution had begun.
Spanish[es]
Armados sólo con la fruta del coche roto de Bouazizi, la gente de su pueblo invadió la mansión del gobernador y la revolución así comenzó.
Croatian[hr]
Naoružani samo voćem sa Bouazazijevih slomljenih kolica, narod njegovog grada upao je u guvernerovu palaču i revolucija je započela.
Hungarian[hu]
Csak gyümölccsel felfegyverkezve, Bouazizi törött kocsijából, a városának emberei megrohamozták a kormányzói palotát és a forradalom elkezdődött.
Italian[it]
Armati solo di frutta dal carrello distrutto di Bouazizi, le persone del suo paese hanno circondato il palazzo del governo, ed e'cominciata la rivoluzione.
Dutch[nl]
Gewapend met Bouazizi's fruit van de stal, bestormde men't huis van de gouverneur en de revolutie was begonnen.
Portuguese[pt]
Armados apenas com a fruta da carroça partida de Bouazizi, as pessoas da sua terra invadiram a mansão do governante e assim começou a revolução.
Romanian[ro]
Înarmaţi numai cu fructele din căruţa ruptă a lui Bouazizi, oamenii din oraşul său au luat cu asalt reşedinţa guvernatorului, şi a început revoluţia.
Russian[ru]
Вооруженные лишь фруктами с поломанного лотка Буазизи, горожане взяли штурмом правительственное здание, и революция началась.
Serbian[sr]
Naoružani samo sa voćem sa Buazazijevih slomljenih kolica, narod njegovog grada upao je u guvernerovu palatu i revolucija je započela.
Swedish[sv]
Beväpnade med bara frukten från Bouazizis trasiga vagn stormade stadsborna guvernörens residens och revolutionen började.
Turkish[tr]
Ellerindeki tek silahları, Buazizi'nin kırık dökük tezgâhından kalan meyvelerle şehir halkı valilik konağına akın etti ve devrim başladı.