Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “‘En as die ouderdom sestig jaar en ouer is, dan moet die geskatte waarde, as dit ’n man is, vyftien sikkels wees en vir die vrou tien sikkels.
Arabic[ar]
٧ «‹وَإِنْ كَانَ مِنِ ٱبْنِ سِتِّينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، فَإِنْ كَانَ ذَكَرًا، فَٱلْقِيمَةُ ٱلْمُقَدَّرَةُ لَهُ تَكُونُ خَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلًا، وَلِلْأُنْثَى عَشَرَةَ شَوَاقِلَ.
Bemba[bem]
7 “‘Nomba nga mwaume ukutula pa uli ne myaka amakumi mutanda (60) no kuya pa muulu, umutengo ufwile ukuba amashekele ikumi na yasano (15), kabili nga mwanakashi ufwile ukuba amashekele ikumi (10).
Bulgarian[bg]
7 За мъж на възраст от шейсет години нагоре нека определената стойност бъде петнайсет сикъла, а за жена десет сикъла.
Cebuano[ceb]
7 “‘Karon kon ang edad maoy gikan sa kan-uman ka tuig pataas, kon kini lalaki, nan ang gibanabana nga bili maoy napulog-lima ka siklo ug alang sa babaye napulo ka siklo.
Efik[efi]
7 “‘Edi edieke edide owo isua ata dọk, onyụn̄ edide erenowo, ekọmurua oro ẹnịmde edidi shekel efịt, eke an̄wan edidi shekel duop.
Greek[el]
7 »”Τώρα, αν η ηλικία είναι από εξήντα χρονών και πάνω, τότε αν είναι αρσενικό η υπολογισμένη αξία θα γίνει δεκαπέντε σίκλοι ενώ για το θηλυκό δέκα σίκλοι.
Croatian[hr]
7 Ako je u dobi od šezdeset godina ili više, neka se za muško odredi vrijednost od petnaest šekela, a za žensko od deset šekela.
Hungarian[hu]
7 Ha pedig hatvan év fölötti, és férfi, akkor a becsült érték tizenöt sekel legyen, a nőé pedig tíz sekel.
Armenian[hy]
7 Վաթսուն տարեկան եւ ավելի բարձր տարիքի տղամարդու համար գնահատված արժեքը տասնհինգ սիկղ պետք է լինի, իսկ կնոջ համար՝ տասը։
Indonesian[id]
7 ”’Jika umurnya itu enam puluh tahun ke atas, jika itu laki-laki, nilai yang ditaksir harus lima belas syekel dan bagi perempuan sepuluh syekel.
Igbo[ig]
7 “‘Ọ bụrụ na ọ gbara malite n’afọ iri isii gbagowe, ọ bụrụ na ọ bụ nwoke, ọnụ ahịa a ga-ekpebi ga-abụ shekel iri na ise, shekel iri maka nwaanyị.
Iloko[ilo]
7 “‘Ita no ti edad ket manipud innem a pulo ti tawenna nga agpangato, no lalaki, ti napattapatta a pateg masapul ngarud nga agbalin a sangapulo ket lima a siklo ket iti babai sangapulo a siklo.
Kyrgyz[ky]
7 Алтымыш жаштан жогорку эркектердин баасы он беш шекел, аялдардыкы он шекел болсун.
Lingala[ln]
7 “‘Sikoyo soki mbula na yango ebandi na mbula ntuku motoba (60) tii na likoló, soki motuya yango ezali ya mobali, motuya oyo ekatami esengeli kokóma shekele zomi na mitano mpe mpo na mwasi shekele zomi.
Malagasy[mg]
7 “‘Raha enimpolo taona no ho miakatra kosa izy, dia ho sekely dimy ambin’ny folo no vidiny anombanana ny lehilahy, ary ho sekely folo ny vehivavy.
Macedonian[mk]
7 Ако е на возраст од шеесет години нагоре, за машко нека се одреди вредност од петнаесет сикли, а за женско од десет сикли.
Maltese[mt]
7 “‘Issa jekk l- età tkun minn sittin sena ’l fuq, jekk ikun raġel, il- valur stmat irid ikun ħmistax-il xekel u għall- mara għaxar xwiekel.
Northern Sotho[nso]
7 “‘Ge e ba e le wa nywaga ya go tloga ka e masometshela go ya godimo, gona theko e akanyeditšwego ya yo motona e be dishekele tše lesomehlano gomme ya yo motshadi e be dishekele tše lesome.
Nyanja[ny]
7 “‘Ndiyeno ngati zaka za munthu woperekedwayo ndi zoyambira pa 60 kupita m’tsogolo, akakhala wamwamuna, mtengo wake woikidwiratu ndi masekeli 15, ndipo akakhala wamkazi ndi masekeli 10.
Ossetic[os]
7 Ӕхсай азӕй уӕлӕмӕ кӕуыл цӕуы, ахӕм нӕлгоймаджы аргъ уыдзӕн фынддӕс сиклы, сылгоймаг куы уа, уӕд та – дӕс сиклы.
Polish[pl]
7 „‚Jeśli zaś chodzi o wiek od sześćdziesięciu lat wzwyż, to w wypadku mężczyzny wartość szacunkowa ma wynosić piętnaście sykli, a kobiety — dziesięć sykli.
Rundi[rn]
7 “‘Nimba imyaka afise iva kuri mirongo itandatu kuduga, nimba ari uw’igitsina-gabo, agaciro kagereranijwe kaze kabe shekeli cumi na zitanu, ku w’igitsina-gore na ho shekeli cumi.
Romanian[ro]
7 Dacă are vârsta de la șaizeci de ani în sus, valoarea stabilită pentru bărbat să fie de cincisprezece sicli, iar pentru femeie, de zece sicli.
Russian[ru]
7 Для мужчины шестидесяти лет и старше оценка должна быть пятнадцать си́клей, а для женщины — десять си́клей.
Kinyarwanda[rw]
7 “‘Naba afite kuva ku myaka mirongo itandatu kujyana hejuru, uw’igitsina gabo igiciro cye cyemejwe kizabe shekeli cumi n’eshanu, naho uw’igitsina gore kibe shekeli icumi.
Sinhala[si]
7 “‘වයස අවුරුදු හැටක් හෝ ඊට වැඩි පුරුෂයෙකුගේ වටිනාකම ෂෙකෙල් පහළවක් ලෙසත් ස්ත්රියකගේ වටිනාකම ෂෙකෙල් දහයක් ලෙසත් නියම කරන්න.
Slovak[sk]
7 A ak je vek od šesťdesiatročného vyššie, ak je to muž, odhadnutá hodnota potom bude činiť pätnásť šeklov a za ženu desať šeklov.
Slovenian[sl]
7 Če gre za človeka v starosti nad šestdeset let, naj bo njegova predpisana vrednost, če je moški, petnajst šeklov, če je ženska, pa deset šeklov.
Samoan[sm]
7 “‘Afai e ono sefulu tausaga agaʻi i luga le matua, e tatau ona sefulu lima sekeli le tau faatulagaina mo le tane ae e sefulu sekeli mo le fafine.
Shona[sn]
7 “‘Zvino kana zera racho richibvira pamakore makumi matanhatu zvichikwira, kana ari munhurume, kukosha kwacho kwakatarwa ngakubve kwaita mashekeri gumi nemashanu uye kwomunhukadzi mashekeri gumi.
Albanian[sq]
7 Për moshën gjashtëdhjetë vjeç e lart, vlera e caktuar për mashkullin do të jetë pesëmbëdhjetë sikla dhe për femrën dhjetë sikla.
Serbian[sr]
7 „’Za muško od šezdeset godina pa naviše, neka se odredi vrednost od petnaest sikala, a za žensko deset sikala.
Sranan Tongo[srn]
7 Gi wan mansma fu siksitenti yari noso moro owru, a musu pai tinafeifi solfru moni. Gi wan umasma fu siksitenti yari noso moro owru, a musu pai tin solfru moni.
Southern Sotho[st]
7 “‘Joale haeba lilemo ke ho tloha ka ea lilemo li mashome a tšeletseng ho ea holimo, haeba ke e motona, joale tefello e lekantsoeng e tla ba lishekele tse leshome le metso e mehlano ’me bakeng sa e motšehali e be lishekele tse leshome.
Swahili[sw]
7 “‘Sasa ikiwa umri ni kuanzia miaka 60 na zaidi, ikiwa ni mwanamume, basi thamani iliyokadiriwa itakuwa shekeli 15 na kwa ajili ya mwanamke itakuwa shekeli 10.
Tagalog[tl]
7 “‘At kung ang edad ay mula animnapung taóng gulang pataas, kung ito ay isang lalaki, ang tinatayang halaga ay labinlimang siklo at para sa babae ay sampung siklo.
Tswana[tn]
7 “‘Jaanong fa dingwaga e le go simolola ka dingwaga di le masome a marataro go ya kwa godimo, fa e le monna, tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e nne dishekele di le lesome le botlhano mme ya mosadi dishekele di le lesome.
Turkish[tr]
7 Altmış ve daha yukarı yaşta olanlar için bedel, eğer kişi erkekse on beş şekel, kadınsa on şekel olacak.
Tsonga[ts]
7 “‘Kutani loko a ri ni malembe ya 60 ya vukhale ku ya ehenhla, loko ku ri waxinuna, xuma lexi pimanyetiweke xi fanele xi va tixikele ta 15 ivi eka waxisati xi va tixikele ta khume.
Twi[tw]
7 “‘Sɛ wadi mfe aduosia ne akyi na ɔyɛ ɔbarima a, ɛbo no bɛyɛ nnwetɛbona dunum, na ɔbea nso nnwetɛbona du.
Xhosa[xh]
7 “‘Ukuba ke ubudala buthabathela koneminyaka engamashumi amathandathu nangaphezulu, ukuba uyindoda, ixabiso elithelekelelwayo limele libe ziishekele ezilishumi elinesihlanu lize elebhinqa libe ziishekele ezilishumi.
Chinese[zh]
7 “‘满了六十岁,男的估定一百七十一克银子,女的估定一百一十四克银子。
Zulu[zu]
7 “‘Uma iminyaka yobudala isukela eminyakeni engamashumi ayisithupha kuya phezulu, uma kungowesilisa, khona-ke inani elilinganisiwe kumelwe libe amashekeli ayishumi nanhlanu elowesifazane libe amashekeli ayishumi.