Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1 EÚLP(61). Podle něj lze zásadu přiměřené délky trvání řízení použít již mnohem dříve před podáním formálního obvinění.
Danish[da]
1 (61). I henhold hertil kan princippet om en rimelig frist finde anvendelse allerede lang tid, inden der rejses formel tiltale.
German[de]
Danach kann der Grundsatz der angemessenen Verfahrensdauer schon weit vor der Erhebung einer förmlichen Anklage Anwendung finden.
Greek[el]
Κατά τη νομολογία αυτή, η αρχή της εύλογης προθεσμίας μπορεί να τύχει εφαρμογής ήδη πολύ πριν από την τυπική διατύπωση κατηγορίας.
English[en]
(61) Accordingly, the principle that action must be taken within a reasonable period may be applicable long before a formal accusation is made.
Spanish[es]
(61) Según tal jurisprudencia, el principio del plazo razonable puede aplicarse ya mucho antes de la formulación de una denuncia formal.
Estonian[et]
61) Selle kohtupraktika kohaselt võib mõistliku menetlustähtaja põhimõtet kohaldada juba ammu enne ametliku süüdistuse esitamist.
Finnish[fi]
61) Sen mukaan käsittelyaikojen kohtuullisuutta koskevaa periaatetta voidaan soveltaa jo paljon ennen virallisen syytteen nostamista.
French[fr]
Selon cette jurisprudence, le principe de la durée raisonnable s’applique bien avant une mise en accusation formelle.
Hungarian[hu]
61) Eszerint az ésszerű eljárási határidőre vonatkozó alapelv már jóval a hivatalos vádemelés megtörténte előtt is alkalmazandó.
Italian[it]
In base ad essa il principio della ragionevole durata del procedimento può trovare applicazione già molto prima che venga sollevata un’accusa formale.
Lithuanian[lt]
Remiantis šia praktika, protingo termino principas gali būti taikomas jau daug ankščiau už oficialaus kaltinimo pareiškimą.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai judikatūrai saprātīga termiņa principu var piemērot jau ilgi pirms formālas apsūdzības izvirzīšanas.
Dutch[nl]
62) Volgens deze rechtspraak kan het beginsel van de redelijke termijn reeds lang voordat een formele beschuldiging plaatsvindt worden toegepast.
Polish[pl]
1 EKPC(61). Zgodnie z tym orzecznictwem, zasadę rozsądnego terminu można stosować na długo przed wniesieniem formalnego aktu oskarżenia.
Slovak[sk]
1 EDĽP.( 61) Na jej základe sa môže zásada primeranej dĺžky konania uplatniť oveľa skôr, ako sa vznesie formálne obvinenie.
Slovenian[sl]
61) Na tej podlagi se lahko načelo odločanja v razumnem roku uporabi že zdavnaj pred vložitvijo uradne obtožbe.
Swedish[sv]
61) Enligt denna rättspraxis kan principen om en rimlig tidsfrist för förfarandet bli tillämplig redan långt innan det föreligger en formell anklagelse.