Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Beten wir für alle Kranken, besonders für die Schwerstkranken, die in keiner Weise für sich selbst sorgen können, sondern völlig von der Pflege anderer abhängig sind: Jeder von ihnen möge in der Fürsorge derer, die ihnen beistehen, die Macht der Liebe Gottes und den Reichtum seiner rettenden Gnade erfahren können.
English[en]
Let us pray for all sick people, especially those who are most seriously ill, who can in no way provide for themselves but depend entirely on the care of others. May each one of them experience, in the solicitude of those who are beside them, the power and love of God and the richness of his saving grace.
Spanish[es]
Oremos por todos los enfermos, especialmente por los más graves, que de ningún modo pueden valerse por sí mismos, sino que dependen totalmente de los cuidados de otros: que cada uno de ellos experimente, en la solicitud de quienes están a su lado, la fuerza del amor de Dios y la riqueza de su gracia, que nos salva.
French[fr]
Prions pour tous les malades, spécialement les plus graves, qui ne peuvent en aucune façon pourvoir à eux-mêmes, mais sont totalement dépendants des soins d'autrui : puisse chacun d'eux faire l'expérience, dans la sollicitude de ceux qui sont à leurs côtés, de la puissance de l'amour de Dieu et de la richesse de sa grâce qui sauve.
Croatian[hr]
Molimo za sve bolesnike, osobito za one najtee, koji se uopće ne mogu brinuti za sebe, već potpuno ovise o brizi drugih: neka svatko od njih osjeti, u skrbi onih koji su uz njih, snagu Boje ljubavi i bogatstvo njegove milosti koja nas spašava.
Italian[it]
Preghiamo per tutti i malati, specialmente per quelli più gravi, che non possono in alcun modo provvedere a se stessi, ma sono totalmente dipendenti dalle cure altrui: possa ciascuno di loro sperimentare, nella sollecitudine di chi gli è accanto, la potenza dell’amore di Dio e la ricchezza della sua grazia che salva.
Portuguese[pt]
Rezemos a todos os doentes, especialmente por aqueles mais graves, que não podem de modo algum ocupar-se de si mesmos, mas dependem totalmente dos cuidados do próximo: possa cada um deles experimentar, na solicitude de quem lhe está próximo, o poder do amor de Deus e a riqueza da sua graça que salva.