Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Soos Jesaja het Jesus die werk wat hy gekry het getrou uitgevoer en dieselfde reaksie gekry.
Amharic[am]
22 ልክ እንደ ኢሳይያስ ኢየሱስም የተሰጠውን ሥራ በታማኝነት ያከናወነ ሲሆን ከሕዝቡ የገጠመውም ምላሽ ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
٢٢ وكإشعيا، انجز يسوع تعيينه بأمانة ولاقى نفس ردود الفعل.
Bemba[bem]
22 Yesu na o alibombele umulimo atuminwe mu cishinka filya fine Esaya acitile, kabili na o wine abantu tabamumfwile.
Cebuano[ceb]
22 Sama kang Isaias, si Jesus matinumanong naghimo sa iyang tinudlong buluhaton ug nakasinati sa samang pagsanong.
Czech[cs]
22 Podobně jako Izajáš, Ježíš věrně vykonával dílo, které mu bylo svěřeno, a setkával se při něm se stejnou reakcí.
Danish[da]
22 Ligesom Esajas udførte Jesus trofast sin tildelte opgave og mødte den samme reaktion på sin forkyndelse.
German[de]
22 Wie Jesaja verrichtete Jesus treu das ihm aufgetragene Werk und stieß auf dieselbe Reaktion.
Ewe[ee]
22 Abe Yesaya ene la, Yesu wɔ dɔ si wotsɔ de esi nuteƒewɔwɔtɔe eye amewo wɔ nu ɖe eya hã ƒe nyawo ŋu nenema ke.
Efik[efi]
22 Ukem nte Isaiah, Jesus ama anam utom esie ke edinam akpanikọ onyụn̄ osobo ukem idaha oro.
Greek[el]
22 Σαν τον Ησαΐα, ο Ιησούς εκτέλεσε πιστά το έργο που του είχε ανατεθεί και συνάντησε την ίδια αντίδραση.
English[en]
22 Like Isaiah, Jesus faithfully carried out his assigned work and met with the same reaction.
Spanish[es]
22 Igual que Isaías, Jesús llevó a cabo fielmente el trabajo que se le había asignado, y se topó con la misma reacción.
Estonian[et]
22 Nagu Jesaja, nii täitis ka Jeesus ustavalt oma tööülesannet ja kohtas samasugust reageeringut.
Persian[fa]
۲۲ عیسی نیز همانند اِشَعْیا، کاری را که به او محول شد با وفاداری انجام داد و با واکنش یکسانی روبرو شد.
Finnish[fi]
22 Jesajan tavoin Jeesus suoritti hänelle määrätyn tehtävän uskollisesti ja sai samanlaisen vastaanoton.
Fijian[fj]
22 Me vakataki Aisea, e vakayacora o Jisu nona ilesilesi ena yalodina qai tautauvata tale ga nodra ivalavala ni veiciqomi vua na lewenivanua.
French[fr]
22 Comme Isaïe, Jésus s’acquitta fidèlement de l’œuvre qui lui était confiée et il se heurta à la même réaction.
Ga[gaa]
22 Taakɛ Yesaia fee lɛ, Yesu kɛ anɔkwayeli tsu nitsumɔ ní akɛha lɛ lɛ ni ekɛ shihilɛ ní tamɔ nakai nɔŋŋ kpe.
Gujarati[gu]
૨૨ યશાયાહની જેમ, ઈસુએ ખંતથી પોતાનું કાર્ય પૂરું કર્યું, છતાં લોકોનું વલણ બદલાયું ન હતું.
Gun[guw]
22 Taidi Isaia, Jesu hẹn azọ́ndenamẹ etọn di po nugbonọ-yinyin po bo pehẹ nuyiwa dopolọ.
Hebrew[he]
22 גם ישוע כישעיהו מילא את תפקידו נאמנה וגם הוא נתקל בתגובה דומה.
Hindi[hi]
22 यशायाह की तरह, यीशु ने भी उस काम को वफादारी से पूरा किया जो उसे सौंपा गया था और उसके साथ भी लोगों ने वैसा ही सलूक किया जैसे यशायाह के साथ किया था।
Hiligaynon[hil]
22 Kaangay ni Isaias, matutom nga gintuman ni Jesus ang hilikuton nga ginpahimo sa iya kag amo man nga reaksion ang nasumalang niya.
Croatian[hr]
22 Isus je, kao i Izaija, vjerno izvršavao zadatak koji mu je bio dodijeljen i naišao je na istu reakciju.
Hungarian[hu]
22 Ézsaiáshoz hasonlóan, Jézus hűségesen elvégezte a neki kijelölt munkát, és ugyanazzal a reagálással találkozott.
Indonesian[id]
22 Seperti Yesaya, Yesus dengan setia melaksanakan pekerjaan yang ditugaskan kepadanya dan mendapatkan reaksi yang sama.
Igbo[ig]
22 Dị ka Aịsaịa, Jisọs ji ikwesị ntụkwasị obi rụọ ọrụ e kenyere ya ma nweta otu mmeghachi omume ahụ.
Iloko[ilo]
22 Kas ken Isaias, simamatalek nga intungpal ni Jesus ti naituding a trabahona ket napasaranna met ti umarngi a reaksion dagiti tattao.
Icelandic[is]
22 Jesús innti trúfastur af hendi það starf sem honum var falið, líkt og Jesaja hafði gert, og fékk sömu viðbrögð og hann.
Italian[it]
22 Come Isaia, Gesù portò fedelmente a termine il compito che gli era stato affidato e incontrò la stessa reazione.
Japanese[ja]
22 イエスは割り当てられた業をイザヤのように忠実に果たし,イザヤと同じ反応に遭いました。
Georgian[ka]
22 იესო ესაიასავით ერთგულად ასრულებდა თავის დავალებას და ხალხისგანაც მსგავს რეაქციას ხვდებოდა.
Kannada[kn]
22 ಯೆಶಾಯನಂತೆಯೇ, ಯೇಸುವು ತನ್ನ ನಿಯಮಿತ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆಸುತ್ತ, ಜನರಿಂದ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
Korean[ko]
22 예수께서도 이사야처럼 자신에게 임명된 일을 충실하게 수행하셨으며, 이사야 시대와 동일한 반응에 직면하셨습니다.
Lingala[ln]
22 Lokola Yisaya, Yesu akokisaki na bosembo mpenza mosala oyo bapesaki ye mpe akutanaki na makambo ndenge moko na Yisaya.
Lozi[loz]
22 Sina Isaya, Jesu n’a ezize musebezi wa hae ka busepahali mi ni ku yena, muinelo ne li o swana.
Lithuanian[lt]
22 Visai kaip Izaijas, Jėzus ištikimai dirbo pavestą darbą ir žmonės panašiai reagavo.
Latvian[lv]
22 Tāpat kā Jesaja, Jēzus uzticīgi pildīja viņam uzdoto darbu, un viņš sastapās ar tādu pašu attieksmi.
Malagasy[mg]
22 Sahala amin’i Isaia, i Jesosy dia nanatontosa tamim-pahatokiana ilay asa nanendrena azy ary tojo fihetsik’olona nitovy tamin’ny hitany.
Macedonian[mk]
22 Како и Исаија, Исус верно го извршил делото што му било доделено и наишол на истата реакција.
Malayalam[ml]
22 യെശയ്യാവിനെ പോലെ, വിശ്വസ്തതയോടെ തന്റെ നിയുക്ത വേല നിർവഹിച്ച യേശുവിന് ആളുകളിൽനിന്ന് യെശയ്യാവിനു കിട്ടിയ അതേ പ്രതികരണമാണു ലഭിച്ചത്.
Maltese[mt]
22 Bħal Isaija, Ġesù wettaq fedelment ix- xogħol mogħti lilu u sab l- istess reazzjoni.
Burmese[my]
၂၂ ဟေရှာယကဲ့သို့ပင် ယေရှုသည် မိမိရရှိထားသောတာဝန်ကို သစ္စာရှိစွာဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး တူညီသည့်တုံ့ပြန်မှုကိုပင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
22 I likhet med Jesaja utførte Jesus trofast det oppdraget han fikk, og han møtte den samme reaksjonen.
Dutch[nl]
22 Net als Jesaja kweet Jezus zich getrouw van het werk dat hij toegewezen had gekregen en de reactie erop was dezelfde.
Northern Sotho[nso]
22 Go swana le Jesaya, Jesu ka potego o ile a phetha modiro wo a o abetšwego gomme a lebana le karabelo e swanago.
Nyanja[ny]
22 Mofanana ndi Yesaya, Yesu mokhulupirika anagwira ntchito imene anapatsidwa ndipo anthu sanalabadirenso mofananamo.
Panjabi[pa]
22 ਯਸਾਯਾਹ ਵਾਂਗ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
22 Mescos cu Isaías, Jesus a cumpli fielmente cu e trabou asigná na dje i el a topa cu e mésun reaccion.
Polish[pl]
22 Jezus, podobnie jak Izajasz, rzetelnie wywiązywał się z otrzymanego zadania i spotkał się z taką samą reakcją ludzi.
Portuguese[pt]
22 Como Isaías, Jesus cumpriu fielmente a sua tarefa designada e encontrou a mesma reação.
Romanian[ro]
22 La fel ca Isaia, Isus şi-a îndeplinit cu fidelitate lucrarea care i-a fost încredinţată şi a întâmpinat aceeaşi reacţie.
Russian[ru]
22 Подобно Исаии, Иисус верно исполнял порученное ему дело и встречал такой же отклик людей.
Kinyarwanda[rw]
22 Kimwe na Yesaya, Yesu yasohoje mu budahemuka umurimo yari yarategetswe gukora, kandi abantu bamugaragarije imyifatire nk’iyo bagaragarije Yesaya.
Sango[sg]
22 Legeoko tongana Isaïe, Jésus asala kusala so amu na lo na be-biani na lo wara mara ti salango ye oko so.
Sinhala[si]
22 යෙසායා මෙන් යේසුස්ද ඔහුට පැවරුණු වැඩය විශ්වාසවන්තව ඉටු කළ අතර, ඔහුට ලැබුණේද යෙසායාට ලැබුණු ප්රතිචාරයමයි.
Slovak[sk]
22 Ježiš podobne ako Izaiáš verne konal dielo, ktorým bol poverený, a stretol sa s rovnakou reakciou ľudí.
Slovenian[sl]
22 Kakor Izaija je tudi Jezus zvesto opravil svojo nalogo in doživljal enak odziv.
Shona[sn]
22 Kufanana naIsaya, Jesu akaita basa rake raakagoverwa nokutendeka uye akasangana nemaitiro akafanana.
Albanian[sq]
22 Ashtu si Isaia, Jezui e kreu me besnikëri veprën që i ishte caktuar dhe hasi të njëjtin reagim.
Serbian[sr]
22 Poput Isaije, Isus je verno izvršavao svoj dodeljeni zadatak i nailazio je na iste reakcije.
Sranan Tongo[srn]
22 Neleki Yesaya, Yesus ben du a wroko fu en di a ben kisi fu du, na wan getrow fasi èn den sma ben handri na a srefi fasi tapu a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
22 Joaloka Esaia, ka botšepehi Jesu o ile a phetha mosebetsi oo a neng a o abetsoe ’me a talimana le karabelo e tšoanang.
Swedish[sv]
22 I likhet med Jesaja utförde Jesus troget det verk som anförtrotts honom och mötte samma reaktion.
Swahili[sw]
22 Kama vile Isaya, Yesu alitimiza kwa uaminifu kazi aliyopewa naye akakabili itikio lilelile.
Congo Swahili[swc]
22 Kama vile Isaya, Yesu alitimiza kwa uaminifu kazi aliyopewa naye akakabili itikio lilelile.
Tamil[ta]
22 ஏசாயாவைப் போல் இயேசுவும் தம் நியமிப்பை உண்மையோடு நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
22 యెషయా వలె యేసు కూడా తనకు ఇవ్వబడిన నియామకాన్ని నమ్మకంగా నిర్వర్తించి, అదే విధమైన ప్రతిస్పందనను ఎదుర్కొన్నాడు.
Tagalog[tl]
22 Tulad ni Isaias, may katapatang isinagawa ni Jesus ang kaniyang atas na gawain at nakaranas ng gayunding reaksiyon.
Tswana[tn]
22 Jaaka Isaia, Jesu ka boikanyegi o ne a dira tiro e a neng a romilwe go e dira mme batho ba itshwara ka tsela e e tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Jesu wakaubeleka cakusyomeka mulimo wakwe ngwaakatumidwe alimwi wakacitikilwa zintu nzimunya zyakacitikila Isaya.
Turkish[tr]
22 İsa da İşaya gibi, aldığı görevi sadakatle yerine getirdi ve aynı tepkiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
22 Ku fana na Esaya, hi ku tshembeka Yesu u hetisise ntirho lowu a averiweke wona kutani u khomiwe hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
22 Yesu de nokwaredi yɛɛ adwuma a wɔde hyɛɛ ne nsa no te sɛ Yesaia, nanso ebinom pirim wɔn koma saa.
Ukrainian[uk]
22 Подібно до Ісаї, Ісус вірно виконував доручену йому працю й побачив таку ж реакцію.
Venda[ve]
22 U fana na Yesaya, nga u fulufhedzea Yesu o ita mushumo we a u ṋewa nahone vhathu vha mu aravha nga nḓila i fanaho na yeneyo.
Vietnamese[vi]
22 Giống như Ê-sai, Chúa Giê-su trung thành thi hành công việc được giao phó và cũng gặp phải phản ứng tương tự.
Xhosa[xh]
22 NjengoIsaya, naye uYesu wawuphumeza ngokuthembekileyo umsebenzi awabelweyo yaye nakuye abantu basabela ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
22 Bíi Aísáyà, Jésù pẹ̀lú kò jáwọ́ rárá lẹ́nu iṣẹ́ tó gbà, irú ìwà kan náà sì làwọn èèyàn hù sí i.
Chinese[zh]
22 像以赛亚一样,耶稣忠信地履行他受派的工作,也遇到同样的反应。
Zulu[zu]
22 Njengo-Isaya, uJesu wawufeza ngokwethembeka umsebenzi ayewabelwe futhi wathola ukusabela okufanayo.