Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на един голям вътрешен пазар като европейския има необходимост от гарантиране на защитата на правата на потребителите.
Czech[cs]
písemně. - (IT) Na tak velkém vnitřním trhu, jako je ten evropský, je nutné zajistit ochranu práv spotřebitelů.
Danish[da]
På et stort marked som det europæiske er der behov for at sikre, at forbrugernes rettigheder beskyttes.
German[de]
Auf einem großen Binnenmarkt wie dem europäischen ist es notwendig sicherzustellen, dass die Rechte der Verbraucher geschützt werden.
English[en]
In a large internal market like Europe's, there is a need to ensure that consumers' rights are protected.
Spanish[es]
En un gran mercado interior como el de Europa, es necesario garantizar la protección de los derechos de los consumidores.
Estonian[et]
Sellisel suurel turul nagu Euroopa siseturg tuleb tagada tarbija õiguste kaitse.
Finnish[fi]
EU:n sisämarkkinoiden kaltaisilla suurilla sisämarkkinoilla on varmistettava, että kuluttajien oikeuksia suojellaan.
French[fr]
Dans un vaste marché intérieur comme celui de l'Europe, il est nécessaire de garantir la défense des droits des consommateurs.
Hungarian[hu]
Egy nagy belső piacon, amilyen az európai piac is, biztosítani kell a fogyasztók jogainak védelmét.
Italian[it]
per iscritto. - In un grande mercato unico, come quello europeo, è necessario garantire la tutela dei diritti dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Tokioje didelėje rinkoje kaip Europos reikia užtikrinti, kad būtų apsaugotos vartotojų teisės.
Latvian[lv]
Tik lielā iekšējā tirgū kā Eiropā jānodrošina, lai tiktu aizsargātas patērētāju tiesības.
Dutch[nl]
In een grote interne markt als Europa moeten consumentenrechten naar behoren worden beschermd.
Polish[pl]
W przypadku dużego rynku wewnętrznego, takiego jak rynek europejski, zachodzi potrzeba zapewnienia ochrony praw konsumentów.
Portuguese[pt]
Num mercado interno de grandes dimensões, como a Europa, é preciso assegurar a protecção dos direitos dos consumidores.
Romanian[ro]
în scris -(IT)Într-o piață internă atât de mare ca cea a Europei, există nevoia de a asigura faptul că drepturile consumatorilor sunt protejate.
Slovak[sk]
Na takom veľkom vnútornom trhu, ako je európsky, treba zaručiť ochranu práv spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
V velikem notranjem trgu, kot je evropski, je treba zagotoviti, da so pravice potrošnikov zavarovane.
Swedish[sv]
På en så stor inre marknad som EU måste man skydda konsumenternas rättigheter.