Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige was van mening dat die mens maar net ’n hoër vorm van dierelewe is.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሰው ትንሽ ሻል ያለ እንስሳ እንደሆነ አድርገው ማሰብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
لقد رأى البعض في الانسان مجرد شكل اسمى من اشكال الحياة الحيوانية.
Bemba[bem]
Bamo baletontonkanya ukutila umuntu ni nama nomba iyacilako fye panono pa nama shimbi.
Bulgarian[bg]
Някои хора твърдели, че човекът е просто по–висше животно.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se man hem i jes wan anamol we i hae moa long ol narafala anamol.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, মানুষ কেবল পশুপাখির জীবনের এক উন্নত রূপ।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang tawo maoy usa lamang ka taas nga matang sa mananap.
Czech[cs]
Někteří lidé totiž pokládali člověka pouze za vyšší formu zvířat.
Danish[da]
Nogle havde den opfattelse at mennesket ikke er andet end et højerestående dyr.
German[de]
Manche betrachteten den Menschen einfach als eine höhere Form tierischen Lebens.
Greek[el]
Μερικοί είχαν την άποψη ότι ο άνθρωπος είναι απλώς μια ανώτερη μορφή ζώου.
English[en]
Some held that man is simply a higher form of animal life.
Spanish[es]
Algunos sostenían que el hombre no era más que una forma superior de vida animal.
Estonian[et]
Arvati, et inimene on pelgalt loomse elu kõrgeim vorm.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelivat, että ihminen ei ole sen enempää kuin keskimääräistä kehittyneempi eläin.
French[fr]
Certains affirmaient que l’homme est simplement une forme de vie animale supérieure.
Hebrew[he]
היו שסברו שהאדם הוא פשוט חיה מפותחת יותר.
Hindi[hi]
क्योंकि कई लोगों का यह मानना था कि इंसान बस ऊँची जाति का जानवर है, और कुछ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna sang iban nga ang tawo isa lamang ka mas mataas nga porma sang sapat.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa manusia hanyalah sejenis binatang yang lebih unggul.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ụfọdụ bịara chee na ụmụ mmadụ bụ ụmụ anụmanụ, kama ọ bụ nanị na ha katụ ụmụ anụmanụ ndị ọzọ elu.
Iloko[ilo]
Addan dagiti nangipagarup a ti tao ket maysa laeng a nangatngato a kita ti animal.
Icelandic[is]
Sumir töldu að maðurinn væri aðeins háþróað dýr.
Italian[it]
Alcuni ritenevano che l’uomo fosse semplicemente una forma superiore di vita animale.
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობდა, რომ ადამიანი მხოლოდ განვითარების უმაღლეს საფეხურზე მდგომი ცხოველი იყო.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಮಾನವನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೆಲವರು ಎಣಿಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ėmė manyti, jog žmogus tėra gyvūnas, tik aukštesnės pakopos.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra fa biby ambony karazana fotsiny ny olona.
Macedonian[mk]
Затоа што за некои човекот е само повисок облик на животно.
Malayalam[ml]
കാരണം ജന്തുലോകത്തിലെ ഒരു ഉയർന്ന ജീവരൂപം മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന് ചിലർ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
कारण, काही असा विचार करत होते, की मनुष्य हा प्राणीजीवनापासून किंचित उच्च आहे.
Burmese[my]
အချို့က လူသည် အဆင့်မြင့်တိရစ္ဆာန်မျှသာဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen mente at mennesket rett og slett er et høyerestående dyr.
Nepali[ne]
कसै-कसैको धारणा थियो, मानिस केवल पशुहरूभन्दा अलि उत्कृष्ट मात्रै हो।
Dutch[nl]
Sommigen beweerden dat de mens niet meer is dan een hogere diersoort.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba nagana gore motho ke feela mohuta o phagamego wa phoofolo.
Polish[pl]
Niektórzy zaczęli utrzymywać, że człowiek jest po prostu wyższą formą zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Alguns defendiam a idéia de que o homem era simplesmente uma forma superior de vida animal.
Romanian[ro]
Unii susţineau că omul nu este decât un animal superior.
Russian[ru]
Эволюционисты утверждали, что человек есть лишь высшая форма животной жизни.
Slovak[sk]
Niektorí zastávali názor, že človek je len vyššou formou živočíchov.
Slovenian[sl]
Nekateri so mislili, da je človek enostavno višje razvita žival.
Shona[sn]
Vamwe vakafunga kuti munhu imhuka yakangokwirirawo zvayo.
Albanian[sq]
Disa mendonin se njeriu është thjesht një kafshë më e lartë.
Serbian[sr]
Neki su smatrali da je čovek samo životinja na višem stepenu razvoja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba nka hore motho ke feela phoofolo e phahametseng tse ling.
Swedish[sv]
Vissa menade att människan inte är annat än ett högtstående djur.
Swahili[sw]
Wengine walidai kwamba mwanadamu ni mnyama wa hali ya juu tu.
Congo Swahili[swc]
Wengine walidai kwamba mwanadamu ni mnyama wa hali ya juu tu.
Telugu[te]
మానవులు ఉన్నత వర్గానికి చెందిన జంతువులు మాత్రమే అని కొందరు అనుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า มนุษย์ เป็น เพียง สัตว์ ชั้น สูง ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na ang tao ay isa lamang nakatataas na uri ng hayop.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba akanya gore motho ke phologolo fela ya maemo a a kwa godingwana.
Turkish[tr]
Bazıları insanın sadece, hayvanınkinden daha üstün yaşam biçimine sahip bir varlık olduğunu düşünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ehleketa leswaku munhu ko va xiharhi lexi tlhariheke.
Ukrainian[uk]
Тому що поширилась думка, ніби людина — це лише тварина вищого виду.
Xhosa[xh]
Abanye babecinga ukuba umntu sisilwanyana nje esingafaniyo nezinye.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé lérò tàwọn, ẹranko làwa èèyàn, ó kàn jẹ́ pé a ju àwọn ẹranko tó wà nínú igbó lọ ni.
Chinese[zh]
有些进化论者主张,人类和动物没有什么分别,人类只不过是较高等的生物。
Zulu[zu]
Abanye babecabanga ukuthi umuntu umane nje uwuhlobo olungconywana lwesilwane.