Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٤: ٨، ٩) فلو كان الشيطان وهما، لكان عرضه بلا قيمة.
Catalan[ca]
Realment hauria estat una temptació si Satanàs no fos un ésser real?
Danish[da]
(Mattæus 4:8, 9) Hvis Satan ikke var en virkelig person, ville dette tilbud have været en illusion.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:8, 9) Αυτή η προσφορά δεν θα είχε νόημα αν ο Σατανάς δεν ήταν πραγματικό πρόσωπο.
English[en]
(Matthew 4:8, 9) This offer would have been meaningless if Satan were not real.
Persian[fa]
(مَتّی ۴:۸، ۹) اگر شیطان موجودی واقعی نباشد، این پیشنهاد بیمعنی میبود.
Armenian[hy]
8, 9)։ Այս առաջարկը անիմաստ կլիներ, եթե Սատանան իրական չլիներ։
Western Armenian[hyw]
8, 9)։ Այս առաջարկը անիմաստ պիտի ըլլար, եթէ Սատանան իրական չըլլար։
Igbo[ig]
(Matiu 4:8, 9) Ọ bụrụ na Setan adịghị adị, o nweghị otú ọ ga-esi ekwu na ya ga-enye Jizọs ọchịchị.
Italian[it]
Ma quest’offerta non avrebbe avuto senso se Satana non fosse stato reale.
Japanese[ja]
マタイ 4:8,9)その誘いは,サタンが実在者ではないとしたら意味を成さなかったはずです。
Kongo[kg]
(Matayo 4:8, 9) Kana Satana vandaka ve kigangwa ya kieleka, bimfumu yina yandi pesaka Yezu zolaka kuvanda mpi ve ya kieleka.
Lushai[lus]
(Matthaia 4: 8, 9) Setana chu awm tak tak lo ta se, he a thil pêk tum hian awmzia a nei lo vang.
Burmese[my]
၉) စာတန်သာ တကယ်မရှိဘူးဆိုရင် ဒီကမ်းလှမ်းချက်က အဓိပ္ပာယ်ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Matteus 4:8, 9) Dette tilbudet ville ha vært meningsløst hvis Satan ikke var en virkelig person.
North Ndebele[nd]
(ULukha 4:5-7) Siyabona-ke ukuthi uSathane ukhona ngoba nxa kuyikuthi kakho, lokhu kwakuzabe kuyinto engatsho lutho.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:8, 9) Kholofetšo e bjalo e be e ka se be le mohola ge nkabe Sathane e be e se wa kgonthe.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:8, 9) E oferta akí lo no tabatin masha sentido si Satanas no tabata real.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:8, 9) Isso não faria sentido se o Diabo não fosse real.
Slovenian[sl]
(Matej 4:8, 9) Ta ponudba ne bi imela nobenega smisla, če Satan ne bi bil resnična oseba.
Samoan[sm]
(Mataio 4:8, 9) E leai se uiga o le ofo a Satani pe ana faapea e leai moni lava o ia.
Albanian[sq]
(Mateu 4:8, 9) Kjo ofertë do të ishte e pakuptimtë nëse Satanai nuk do të ishte person real.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:8, 9) Bale-wala ang alok na iyon kung hindi totoo si Satanas.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:8, 9) Seno se ne se ka se kgonege fa e le gore Satane e ne e se motho wa mmatota.
Tongan[to]
(Mātiu 4:8, 9) ‘E ta‘e‘uhinga ‘a e tu‘uaki ko ení kapau na‘e ‘ikai ko ha tokotaha mo‘oni ‘a Sētane.
Twi[tw]
(Mateo 4:8, 9) Sɛ Satan nyɛ obi a ɔwɔ hɔ a, anka ɔbɛyɛ dɛn aka sɛ ɔde saa nneɛma no bɛma Yesu?
Chinese[zh]
马太福音4:8,9)如果魔鬼并不存在,他的话就没有意义了。
Zande[zne]
(Matayo 4: 8, 9) Ka Satana aangianga ndikidi boro ya, ka gi gamahe re adu nga na sunge ti ni te.