Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevoel dat allerhande oë ons uit tallose skuilplekke dophou en dat hierdie plek dag en nag wemel van lewe.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ ብዙ ፍጥረታት ከተሸሸጉበት ሆነው እንደሚያዩንና አካባቢው ቀንም ሆነ ሌሊት የተለያዩ ሕያዋን ፍጥረታት የሚርመሰመሱበት ስፍራ እንደሆነ ተሰማን።
Bulgarian[bg]
Усещахме как множество очи ни наблюдават от най–различни места и разбирахме, че ден и нощ това място кипи от живот.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod kami nga daghang mananap ang nagtan-aw kanamo gikan sa ilang gitagoan ug nga kining dapita nagkisaw maadlaw man o magabii.
Czech[cs]
Cítili jsme, že nás z nejrůznějších skrýší pozoruje mnoho párů očí, a bylo jasné, že to tu ve dne v noci kypí životem.
Danish[da]
Vi følte det som om mange forskellige dyr iagttog os fra diverse skjulesteder, og at området pulserede af liv døgnet rundt.
German[de]
Im Park schien Tag und Nacht Hochbetrieb zu sein und wir wurden das Gefühl nicht los, als würden uns Tausende von Augen von allen Seiten beäugen.
Greek[el]
Νιώθαμε ότι κάθε λογής μάτια μάς παρακολουθούσαν από αναρίθμητες κρυψώνες και ότι αυτός ο τόπος βρίθει από ζωή μέρα νύχτα.
English[en]
We sensed that eyes of all kinds were observing us from numerous hiding places and that day and night this place throbs with life.
Spanish[es]
Como este lugar rebosa de vida, teníamos la sensación de que muchos animales escondidos nos observaban.
Estonian[et]
Tajusime, et igat sorti silmad jälgivad meid rohketest peidikutest ning et see paik kihab elust päeval ja ööl.
Finnish[fi]
Lukuisat silmäparit tuntuivat tarkkailevan meitä metsän loputtomista piilopaikoista; viidakko sykki elämää päivin ja öin.
French[fr]
Nous avions l’impression que mille paires d’yeux nous fixaient depuis différentes cachettes. Manifestement, jour et nuit, cet endroit palpitait de vie.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan namon nga ginatulok kami sang nagapanago nga mga sapat, kag sa tanan nga tion, ini nga lugar puno sing kabuhi.
Croatian[hr]
Osjetili smo da nas iz svojih skloništa promatraju razne vrste životinja. Nema sumnje da ondje i danju i noću sve vrvi životom.
Hungarian[hu]
Éreztük, hogy titkon ezernyi szempár figyel minket. Itt éjjel-nappal lüktet az élet.
Indonesian[id]
Kami merasa ada banyak mata yang mengamati kami dari balik tempat persembunyian mereka dan bahwa siang malam tempat ini penuh dengan denyut kehidupan.
Iloko[ilo]
Madlawmi nga adu a kita ti animal ti mangpalpaliiw kadakami manipud iti paglemlemmenganda, isu nga aldaw man wenno rabii, di mailibak a daytoy a lugar ket napno iti adu a sibibiag a parsua.
Italian[it]
Ci siamo resi conto che moltissimi animali ci stavano osservando dai loro nascondigli e che quel luogo brulica di vita sia di notte che di giorno.
Japanese[ja]
わたしたちは,あちこちの物影からたくさんの動物にじっと見られているような気がしました。 ここには昼も夜も多くの命が脈打っているのです。
Georgian[ka]
მივხვდით, რომ თავიანთი სამალავიდან არაერთი ცხოველი და ფრინველი გვითვალთვალებდა და ამ ადგილებში დღედაღამ სიცოცხლე ჩქეფდა.
Korean[ko]
우리는 온갖 동물들이 여기저기에 숨어서 우리를 지켜보고 있으며 이곳에 밤낮으로 생명력이 고동치는 것을 느낄 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jautėme iš daugybės slėptuvių mus stebinčias įvairiausių gyvūnų akis ir dieną naktį visur pulsuojančią gyvybę.
Malagasy[mg]
Tonga saina izahay hoe hay misy biby maro be mijery anay avy any ambadimbadika any, ary feno biby mifanaretsaka ao amin’ilay toerana na andro na alina.
Macedonian[mk]
Сфативме дека секакви животинки нѐ набљудуваат од своите скривалишта и дека ова место врие од живот и дење и ноќе.
Norwegian[nb]
Vi kunne fornemme at øyne av mange slag så på oss fra en rekke skjulesteder, og at dette stedet yrer av liv både dag og natt.
Dutch[nl]
We voelden dat de ogen van allerlei dieren vanuit hun schuilplaatsen op ons gericht waren en dat deze plek dag en nacht krioelt van leven.
Nyanja[ny]
Tinazindikira kuti m’tchiremo munabisala nyama zambiri zimene zinkangotiyang’ana tikamadutsa.
Polish[pl]
Mieliśmy wrażenie, że z ukrycia obserwują nas wszyscy mieszkańcy dżungli. Dniem i nocą ta okolica tętni życiem.
Portuguese[pt]
Tínhamos a sensação de que todo tipo de animal estava nos observando dos muitos esconderijos que havia ali, e que, tanto de dia como de noite, o lugar era repleto de vida.
Romanian[ro]
Simţim privirile multor vietăţi ce ne urmăresc cu atenţie din ascunzători. Într-adevăr, acest loc pulsează de viaţă!
Russian[ru]
Мы чувствовали, что из-за каждого куста за нами пристально наблюдают. И днем и ночью в этих местах кипит жизнь.
Slovak[sk]
Mali sme pocit, že na nás zo všetkých skrýš hľadí mnoho párov očí a že na tomto mieste je živo vo dne i v noci.
Slovenian[sl]
Na sebi smo čutili oči raznovrstnih živali, ki so nas opazovale iz številnih skrivališč, in dojeli smo, da je ta kraj dan in noč prepoln življenja.
Albanian[sq]
E kuptuam se kushedi sa kafshë na i kishin ngulur sytë nga gjithë ato skuta dhe se ky vend gumëzhin ditë e natë nga jeta.
Serbian[sr]
Imali smo osećaj da nas mnoge oči posmatraju iz mnogobrojnih skrovišta i da ovo mesto dan i noć vrvi od života.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lemoha hore liphoofolo tsa mefuta ena kaofela li re shebile, li le moo li ipatileng ra ba ra hlokomela hore ho tletse liphoofolo sebakeng seo, ebang ke bosiu kapa motšehare.
Swedish[sv]
Vi kände på oss att alla möjliga djur höll ögonen på oss från sina gömställen och att det sjuder av liv i skogen både dag och natt.
Swahili[sw]
Tulihisi kana kwamba tulikuwa tukitazamwa na wanyama wa aina mbalimbali waliokuwa wamejificha na kwamba usiku na mchana eneo hilo huwa na wanyama wengi.
Congo Swahili[swc]
Tulihisi kana kwamba tulikuwa tukitazamwa na wanyama wa aina mbalimbali waliokuwa wamejificha na kwamba usiku na mchana eneo hilo huwa na wanyama wengi.
Thai[th]
เรา รู้สึก ว่า มี สายตา ของ สัตว์ หลาย ชนิด จ้อง มอง เรา จาก ที่ ซ่อน และ ทั้ง วัน ทั้ง คืน สถาน ที่ นี้ น่า จะ เต็ม ไป ด้วย สรรพชีวิต.
Tswana[tn]
Re ne ra lemoga gore re lebilwe ke mefuta e mentsi ya diphologolo e e iphitlhileng le gore bosigo le motshegare lefelo leno le nyeuma ka botshelo.
Turkish[tr]
Farklı yerlere saklanmış binbir çeşit hayvanın gözlerinin üzerimizde olduğunu hissettik. Burası gece gündüz capcanlı bir yer.
Tsonga[ts]
A hi twa onge swiharhi swa mixaka yo tala a swi hi langutile swi ri etindhawini to tala leti swi tumbeleke eka tona nileswaku vusiku ni nhlikanhi ku twakala mpfumawulo wa swona endhawini leyi.
Xhosa[xh]
Sayiqonda into yokuba zazizininzi izilwanyana ezazisijongile zizimele kwiindawo ezininzi, kuba ebusuku nasemini le ndawo iba nezilwanyana ezininzi.
Zulu[zu]
Saba nomuzwa wokuthi amehlo azo zonke izinhlobo zezilwane ayesibhekile ezindaweni eziningi ezihlukahlukene zokucasha nokuthi emini nasebusuku le ndawo igcwala izinto eziphilayo.