Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така обжалваното решение отчитало само специфичното събитие на въвеждането на генеричния ранитидин в Германия, защото то е единственото събитие, което има ясна връзка с броя посещения при лекари с цел популяризиране.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí tak podle Komise zohledňuje pouze specifickou událost, kdy byl v Německu zaveden generický ranitidin, protože to je jediná událost, která jednoznačně souvisí s počtem propagačních návštěv u lékařů.
Danish[da]
I 1996 og 1997 faldt AZ’s markedsandele fortsat, mens markedsandelene for lansoprazol og pantoprazol steg.
German[de]
So werde in der angefochtenen Entscheidung nur das spezifische Ereignis der Einführung des generischen Ranitidin in Deutschland berücksichtigt, da nur dieses Generikum in einer klaren Beziehung zur Zahl der Vertreterbesuche bei Ärzten stehe.
Greek[el]
Κατά τα έτη 1996 και 1997 το μερίδιο αγοράς της AZ εξακολούθησε την πτωτική του πορεία, ενώ τα μερίδια αγοράς της λανσοπραζόλης και της παντοπραζόλης αυξήθηκαν.
English[en]
Accordingly, the contested decision takes account only of the specific event of the entry of generic ranitidine in Germany, since that is the only event presenting a clear link with the number of promotional visits to doctors.
Spanish[es]
La Comisión no incurrió, por lo tanto, en un error manifiesto de apreciación al considerar que estos datos no permitían deducir que los anti‐H2 hubieran ejercido una presión competitiva significativa sobre los IBP.
Estonian[et]
Seega võtab vaidlustatud otsus arvesse vaid geneerilise ranitidiini turuletuleku Saksamaal, kuna see on ainus sündmus, millel on selge seos arstide juurde tehtud reklaamkülastuste arvuga.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä otetaan siten huomioon ainoastaan geneerisen ranitidiinin tuloa Saksan markkinoille koskeva erityinen tapahtuma, sillä se on ainoa, jolla on selvä yhteys lääkäreiden luona tehtyihin myynninedistämiseen tähtäävien vierailujen lukumäärään.
French[fr]
Ainsi, la décision attaquée ne tiendrait compte que de l’événement spécifique de l’introduction du générique ranitidine en Allemagne, car c’est le seul qui présenterait un lien clair avec le nombre de visites promotionnelles chez les médecins.
Hungarian[hu]
Így a megtámadott határozat csak a generikus ranitidin németországi bevezetésének sajátos esetét veszi figyelembe, mivel ez az egyetlen olyan esemény, amely egyértelmű kapcsolatot mutat a promóciós orvoslátogatások számával.
Italian[it]
Di conseguenza, la decisione impugnata terrebbe conto soltanto dell’evento specifico dell’introduzione del generico ranitidina in Germania perché è il solo che presenterebbe un nesso evidente con il numero di visite promozionali presso i medici.
Lithuanian[lt]
Todėl ginčijamame sprendime atsižvelgiama tik į konkretų generinio ranitidino pateikimo Vokietijos rinkai įvykį, nes šis įvykis yra vienintelis, turintis aiškų ryšį su reklaminių vizitų pas gydytojus skaičiumi.
Latvian[lv]
Tādējādi apstrīdētajā lēmumā esot ņemts vērā vienīgi ģenēriskā ranitidīna ieviešanas Vācijā specifiskais gadījums, jo tas ir vienīgais, kas atspoguļojot skaidru saikni ar veicināšanas vizīšu pie ārstiem skaitu.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-deċiżjoni kkontestata tieħu inkunsiderazzjoni biss l-avveniment speċifiku tal-introduzzjoni tal-ġeneriku ranitidin fil-Ġermanja, peress li huwa biss dan l-avveniment li għandu rabta ċara man-numru ta’ viżiti promozzjonali għand it-tobba.
Dutch[nl]
Zo wordt in de bestreden beschikking slechts rekening gehouden met de specifieke lancering van generieke ranitidine in Duitsland, aangezien dit de enige gebeurtenis is die een duidelijk verband vertoont met het aantal promotiebezoeken aan de artsen.
Polish[pl]
Tak więc zaskarżona decyzja bierze pod uwagę tylko szczególne zdarzenie wprowadzenia generycznej ranitydyny w Niemczech, gdyż jest to jedyne zdarzenie mające wyraźny związek z liczbą wizyt promocyjnych u lekarzy.
Portuguese[pt]
Assim, a decisão impugnada teve apenas em conta o acontecimento específico da introdução da ranitidina genérica na Alemanha, já que este é o único que apresenta um nexo claro com o número de visitas promocionais aos médicos.
Romanian[ro]
Astfel, decizia atacată nu ar ține cont decât de evenimentul specific al introducerii genericului ranitidină în Germania, întrucât acesta este singurul care ar prezenta o legătură clară cu numărul de vizite de promovare la medici.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie tak zohľadňuje iba špecifický jav uvedenia generického ranitidínu na trh v Nemecku, pretože je to jediný jav, ktorý má jasnú súvislosť s počtom propagačných návštev u lekárov.
Slovenian[sl]
Tako naj bi se v izpodbijani odločbi upošteval samo posebni dogodek uvedbe generičnega ranitidina v Nemčiji, ker je to edini dogodek, ki naj bi bil jasno povezan s številom promocijskih obiskov pri zdravnikih.