Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Да я обичам бе, сякаш се здрависвах с дявола. "
Catalan[ca]
" Estimar-la es com estrènyer-li les mans al diable ".
Czech[cs]
" Milovat ji bylo jako potřást si rukou s ďáblem. "
Danish[da]
" At elske hende var som at trykke djævelens hånd. "
German[de]
" Sie zu lieben war wie Händeschütteln mit dem Teufel. "
Greek[el]
" Το να την αγαπώ ήταν σαν χειραψία με τον διάβολο. "
English[en]
" Loving her was like shaking hands with the Devil. "
Spanish[es]
" Amarla era como estrecharle las manos al diablo ".
Finnish[fi]
" Hänen rakkautensa oli kuin kättelemistä paholaisen kanssa. "
French[fr]
" L'aimer était comme serrer la main du diable. "
Hebrew[he]
" לאהוב אותה זה כמו ללחוץ ידיים עם השטן ".
Croatian[hr]
Voljeti nju je bilo kao da se rukuješ s vragom.
Hungarian[hu]
" Olyan volt őt szeretni, mintha az ördöggel fogtam volna kezet. "
Indonesian[id]
" Mencintainya seperti berjabatan dengan Iblis. "
Italian[it]
" Amarla era come stringere la mano al Diavolo ".
Polish[pl]
" Miłość do niej była jak pakt z diabłem ".
Portuguese[pt]
" Amá-la era como apertar a mão ao Diabo. "
Romanian[ro]
" Iubind-o, a fost ca şi cum aş bate palma cu diavolul. "
Russian[ru]
" Любить ее было как рукопожатие с Дьяволом. "
Slovenian[sl]
" Ljubiti njo, je bilo kot rokovanje s Hudičem. "
Swedish[sv]
" Älska henne var som att skaka hand med djävulen. "
Turkish[tr]
" Ona aşık olmak, şeytanla el sıkışmak gibidir. "