Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Veertig jaar lank het ek ’n weersin in daardie geslag gehad,+
Arabic[ar]
١٠ أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذٰلِكَ ٱلْجِيلَ،+
Bemba[bem]
10 Pa myaka amakumi yane (40) inkulo ilya yalenselausha,+
Bulgarian[bg]
10 В продължение на четирийсет години се отвращавах от това поколение+
Cebuano[ceb]
10 Sulod sa kap-atan ka tuig giluod ako niadtong kaliwatana,+
Efik[efi]
10 Emana oro ama efek mi ke isua aba,+
Greek[el]
10 Επί σαράντα χρόνια σιχαινόμουν εκείνη τη γενιά+
Croatian[hr]
10 Četrdeset godina gadio mi se taj naraštaj,+
Hungarian[hu]
10 Negyven évig undorodtam attól a nemzedéktől,+
Armenian[hy]
10 Քառասուն տարի ես զզվեցի այս սերնդից+
Indonesian[id]
10 Selama empat puluh tahun, aku merasa sangat jijik terhadap generasi itu,+
Igbo[ig]
10 Akpọrọ m ọgbọ ahụ asị ruo afọ iri anọ,+
Iloko[ilo]
10 Iti uppat a pulo a tawen nagtultuloy a karumenko dayta a kaputotan,+
Kyrgyz[ky]
10 Мен ал муундан кырк жыл бою жийиркенип келгем+,
Lingala[ln]
10 Mbula ntuku minei (40) nayokaki libota yango mpii,+
Malagasy[mg]
10 Efapolo taona no nankaloiloy ahy izany taranaka izany. +
Macedonian[mk]
10 Четириесет години ми се гадеше од тоа поколение,+
Maltese[mt]
10 Għal erbgħin sena sħaħ bqajt nistkerrah lil dik il- ġenerazzjoni,+
Northern Sotho[nso]
10 Ke ile ka fetša nywaga e masomenne ke hlaswa moloko woo,+
Nyanja[ny]
10 Kwa zaka 40, m’badwo umenewo unali kundinyansa,+
Ossetic[os]
10 Цыппор азы мын ӕнад уыдысты уыцы адӕм*+,
Polish[pl]
10 Przez czterdzieści lat czułem wstręt do tego pokolenia+
Rundi[rn]
10 Mu kiringo c’imyaka mirongo ine, nagumye numva nshishwe n’iryo yaruka+,
Romanian[ro]
10 Patruzeci de ani am fost dezgustat de acea generație+
Russian[ru]
10 Сорок лет я питал отвращение к этому поколению+,
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihe cy’imyaka mirongo ine yose, nakomeje kwanga urunuka ab’icyo gihe,+
Sinhala[si]
10 අවුරුදු හතළිහක් පුරාම ඒ පරම්පරාව මට පිළිකුලක් විය. +
Slovak[sk]
10 Štyridsať rokov som stále cítil hnus voči tomu pokoleniu+
Slovenian[sl]
10 Štirideset let se mi je gnusil ta rod. +
Samoan[sm]
10 Auā na ou ʻinoʻino pea i lenā tupulaga mo le fā sefulu tausaga,+
Shona[sn]
10 Ndakaramba ndichisemeswa nechizvarwa ichocho kwemakore makumi mana,+
Albanian[sq]
10 Për dyzet vjet më erdhi krupë për atë brez+
Serbian[sr]
10 Četrdeset godina bio mi je odvratan taj naraštaj,+
Sranan Tongo[srn]
10 Fotenti yari langa mi tegu gi den sma disi. +
Southern Sotho[st]
10 Ka lilemo tse mashome a mane ke ile ka ’na ka nyonya moloko oo,+
Swahili[sw]
10 Kwa miaka 40 nilichukizwa na kizazi hicho,+
Tagalog[tl]
10 Sa loob ng apatnapung taon ay naririmarim ako sa salinlahing iyon,+
Tswana[tn]
10 Ke ne ka nna ka ikutlwa ke ila kokomana eo dingwaga di le masome a manè,+
Turkish[tr]
10 Kırk yıl boyunca bu nesilden tiksindim,+
Tsonga[ts]
10 Ndzi nyenye xitukulwana xexo ku ringana malembe ya 40,+
Twi[tw]
10 Awo ntoatoaso yi ho yɛɛ me aniwu mfe aduanan,+
Xhosa[xh]
10 Kangangeminyaka engamashumi amane ndaziva ndizothekile seso sizukulwana,+
Chinese[zh]
10 四十年来,我厌恶那一代人+。
Zulu[zu]
10 Iminyaka engamashumi amane ngangilokhu ngisenyanya leso sizukulwane,+