Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, член 47 от Конвенцията CMR предвижда компетентност на Международния съд да тълкува разпоредбите на Конвенцията CMR.
Czech[cs]
Článek 47 CMR naopak stanoví příslušnost Mezinárodního soudního dvora k výkladu ustanovení CMR.
Danish[da]
Derimod tildeler CMR’s artikel 47 Den Mellemfolkelige Domstol en fortolkningskompetence vedrørende bestemmelserne i CMR.
German[de]
Vielmehr sieht Art. 47 CMR eine Auslegungskompetenz des Internationalen Gerichtshofs für die Bestimmungen der CMR vor.
Greek[el]
Μάλιστα, το άρθρο 47 CMR προβλέπει αρμοδιότητα του Διεθνούς Δικαστηρίου για την ερμηνεία των διατάξεων της CMR.
English[en]
Rather, Article 47 of the CMR confers competence to interpret the convention on the International Court of Justice.
Spanish[es]
Antes bien, el artículo 47 del Convenio CMR establece una competencia interpretativa de la Corte Internacional de Justicia para las disposiciones del Convenio CMR.
Estonian[et]
CMR‐i artikkel 47 näeb pigem ette, et CMR‐i sätete tõlgendamiseks on pädev Rahvusvaheline Kohus.
Finnish[fi]
CMR:n 47 artiklassa vahvistetaan ennemminkin Kansainvälisen tuomioistuimen toimivalta tulkita CMR:n määräyksiä.
French[fr]
Au contraire, son article 47 dispose que tout différend touchant à l’interprétation de la convention devra être porté devant la Cour internationale de justice.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a CMR 47. cikke a CMR rendelkezései tekintetében inkább a Nemzetközi Bíróság értelmezési hatáskörét írja elő.
Lithuanian[lt]
Veikiau CMR 47 straipsnyje numatyta Tarptautinio teismo kompetencija aiškinti CMR nuostatas.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, CMR 47. pantā ir noteikts, ka jebkuru strīdu par konvencijas interpretāciju nodod izskatīšanai starptautiskā tiesā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-Artikolu 47 tal-istess konvenzjoni jipprovdi li hija l-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja li għandha tinterpreta d-dispożizzjonijiet tal-istess konvenzjoni.
Dutch[nl]
Artikel 47 CMR voorziet voor dit verdrag juist in een uitleggingsbevoegdheid van het Internationale Gerechtshof.
Polish[pl]
Artykuł 47 CMR określa natomiast kompetencję do dokonywania wykładni postanowień CMR przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, articolul 47 din CMR prevede că orice litigiu privind interpretarea convenției va putea fi adus spre soluționare înaintea Curții Internaționale de Justiție.
Slovak[sk]
Vo svojom článku 47 naopak stanovuje, že každý spor o výklad tohto dohovoru sa má predložiť na rozhodnutie Medzinárodnému súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
Nasprotno, člen 47 CMR predvideva, da je za razlago določb CMR pristojno Mednarodno sodišče.
Swedish[sv]
Tvärtom föreskrivs det en tolkningsbehörighet för Internationella domstolen i artikel 47 CMR.