Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Свързаната с него фирма в Швейцария е провела преговори за договориране на продажби и е издала фактури на първия независим купувач в Общността
Czech[cs]
Společnost ve spojení ve Švýcarsku sjednávala prodejní smlouvy a fakturovala zboží prvnímu nezávislému kupujícímu ve Společenství
Danish[da]
Den forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Schweiz forhandlede om salgskontrakter og fakturerede den første uafhængige køber i Fællesskabet
German[de]
Das verbundene Unternehmen in der Schweiz handelte die Kaufverträge aus und stellte die Ware dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft in Rechnung
English[en]
The related company in Switzerland negotiated sales contracts and invoiced the first independent buyer in the Community
Spanish[es]
La empresa vinculada de Suiza negoció los contratos de venta y facturó al primer comprador independiente de la Comunidad
Estonian[et]
Šveitsis asuv sidusettevõte pidas läbirääkimisi müügilepingute osas ja esitas arveid esimesele sõltumatule ostjale ühenduses
Finnish[fi]
Sveitsiläinen etuyhteydessä oleva yritys neuvotteli myyntisopimukset ja laskutti ensimmäistä riippumatonta ostajaa yhteisössä
French[fr]
La société liée en Suisse a négocié les contrats de vente et a facturé le premier acheteur indépendant dans la Communauté
Hungarian[hu]
A svájci kapcsolódó vállalat tárgyalta le az eladási szerződéseket, és számlázott az első független közösségi vásárlónak
Italian[it]
La società collegata in Svizzera ha negoziato contratti di vendita e ha fatturato il primo acquirente indipendente nella Comunità
Lithuanian[lt]
Susijusi Šveicarijos bendrovė derėdavosi dėl pardavimo sutarčių ir išrašydavo sąskaitas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje
Latvian[lv]
Saistītais uzņēmums Šveicē slēdza pārdevuma līgumus un izrakstīja faktūras pirmajam neatkarīgajam pircējam Kopienā
Dutch[nl]
De verbonden onderneming in Zwitserland onderhandelde over verkoopcontracten en factureerde de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo powiązane w Szwajcarii negocjowało umowy sprzedaży oraz przedstawiało faktury pierwszemu niezależnemu nabywcy we Wspólnocie
Portuguese[pt]
A empresa coligada na Suíça negociou contratos de vendas e facturou ao primeiro comprador independente na Comunidade
Romanian[ro]
Compania aferentă din Elveția a negociat contractele de vânzare și a emis factură primului cumpărător comunitar independent
Slovak[sk]
Prepojená spoločnosť vo Švajčiarsku rokovala o predajných zmluvách a vystavila faktúru prvému nezávislému kupujúcemu v Spoločenstve
Slovenian[sl]
Povezana družba v Švici se je pogajala o prodajnih pogodbah in izdala fakturo prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti
Swedish[sv]
Det närstående företaget i Schweiz förhandlade om säljavtal och fakturerade den första oberoende köparen i EU