Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as hulle bure is die mense in Israel geleer om vroue en kinders te respekteer—’n verligte siening wat aan die Heilige Skrif te danke was.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከሌሎች የጎረቤት አገር ሕዝቦች በተለየ ሁኔታ ሴቶችንና ልጆችን ማክበርን ተምረው ነበር፤ ከቅዱሳን ጽሑፎች ያገኙት የላቀ እውቀት ነበራቸው።
Arabic[ar]
بخلاف جيرانهم، تعلَّم الناس في اسرائيل احترام النساء والأولاد — نظرة مستنيرة يدينون بها للأسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Lahi sa ilang mga silingan, ang katawhan sa Israel gitudloan sa pagtahod sa mga babaye ug mga bata —panghunahuna nga nahayagan nga nautang nila sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Na rozdíl od sousedních národů byli lidé v Izraeli vedeni k úctě vůči ženám a dětem — byl to osvícený názor, za který vděčili Svatým písmům.
Danish[da]
Fordi folk i Israel, i modsætning til deres naboer, blev indprentet respekt for kvinder og børn — en oplyst holdning som de havde fra De Hellige Skrifter.
German[de]
Im Gegensatz zu den Nachbarvölkern wurden die Israeliten gelehrt, Frauen und Kinder mit Respekt zu behandeln — eine aufgeklärte Ansicht, die sie der Heiligen Schrift verdankten.
Ewe[ee]
To vovo na dukɔ siwo le wo gbɔ la, wofia Israel-viwo be woade bubu nyɔnuwo kple ɖeviwo ŋu—enye nukpɔsusu deŋgɔ si Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo fia wo.
Greek[el]
Ανόμοια με τους γείτονές τους, οι άνθρωποι στον Ισραήλ διδάσκονταν να σέβονται τις γυναίκες και τα παιδιά—μια διαφωτισμένη άποψη την οποία όφειλαν στις Άγιες Γραφές.
English[en]
Unlike their neighbors, the people in Israel were taught to have respect for women and children —an enlightened view they owed to the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Porque a diferencia de sus vecinos, a los israelitas se les enseñó a respetar a las mujeres y a los niños. Este noble concepto lo aprendieron de las Santas Escrituras.
Finnish[fi]
Syynä oli se, että toisin kuin naapurikansojen ihmisiä israelilaisia oli opetettu kunnioittamaan naisia ja lapsia ja että tällainen valistunut näkemys oli Pyhän Raamatun ansiota.
French[fr]
Contrairement à leurs voisins, les Israélites apprenaient le respect des femmes et des enfants, un état d’esprit éclairé qu’ils devaient aux Saintes Écritures.
Hiligaynon[hil]
Dikaangay sang ila mga kaingod, ang katawhan sang Israel gintudluan nga tahuron ang mga babayi kag kabataan —isa ka nasanagan nga pagtamod nga nakuha nila sa Balaan nga Kasulatan.
Hungarian[hu]
Eltérően szomszédaiktól, a népet Izraelben arra tanították, hogy mutassanak tiszteletet a nők és gyermekek iránt – ezt a felvilágosult nézőpontot a Szent Iratoknak köszönhették.
Indonesian[id]
Tidak seperti tetangga mereka, masyarakat Israel diajar untuk memiliki respek kepada wanita dan anak-anak —pandangan jelas yang mereka peroleh dari Kitab Suci.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti kaarrubada, nasuruan dagiti tao idiay Israel a raemenda dagiti babbai ken ubbing —maysa a nalawlawagan a panangmatmat nga utangda iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
Perché a differenza di quanto accadeva nei popoli vicini, agli israeliti veniva insegnato ad avere rispetto per le donne e i bambini: un atteggiamento illuminato il cui merito era delle Sacre Scritture.
Korean[ko]
이웃 나라들과는 달리 이스라엘 백성은 여성과 어린이를 존중하도록 즉 성경 덕분에 갖게 된 계몽된 견해로 가르침받았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy mba toa an’ireo mpiara-belona taminy ny mponina teo amin’ny Isiraely fa nampianarina hanana fanajana vehivavy sy ankizy — fomba fihevitra mazava azon’izy ireo avy amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
За разлика од нивните соседи, луѓето во Израел се поучувале да имаат почитување спрема жените и децата — едно просветено гледиште кое се должело на Светото Писмо.
Norwegian[nb]
I motsetning til sine naboer ble Israels folk opplært til å ha respekt for kvinner og barn — og denne opplyste holdningen hadde de takket være de hellige skrifter.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot hun buren werd de bevolking van Israël geleerd respect voor vrouwen en kinderen te hebben — een verlichte zienswijze die zij aan de Heilige Schrift te danken hadden.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le baagišani ba bona, batho ba Isiraele ba be ba rutilwe go hlompha basadi le bana —e lego pono e sedimošeditšwego yeo ba e hweditšego Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi maiko apafupi nawo, anthu a m’Israyeli anaphunzitsidwa kulemekeza akazi ndi ana—lingaliro lounikiridwa limene anachotsa m’Malemba Opatulika.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do narodów ościennych Izraelitom wpajano szacunek dla kobiet i dzieci. Swoją światłą postawę zawdzięczali oddziaływaniu Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Diferente de seus vizinhos, ao povo de Israel se ensinava respeitar as mulheres e as crianças — um conceito esclarecido que deviam às Escrituras Sagradas.
Russian[ru]
В отличие от своих соседей, люди в Израиле были научены уважать женщин и детей — этим просвещенным взглядом они были обязаны Слову Бога.
Slovak[sk]
Izraelský národ bol na rozdiel od svojich susedov vyučovaný, aby mal úctu k ženám a deťom — tento osvietený názor mali vďaka Svätým písmam.
Slovenian[sl]
Za razliko od svojih sosedov, so Izraelci vedeli, da je treba ženske in otroke spoštovati, razsvetljenost pa so dolgovali Svetim spisom.
Shona[sn]
Mukusafanana navavakidzani vavo, vanhu muna Israeri vaidzidziswa kuva noruremekedzo nokuda kwavakadzi navana—murangariro wakavhenekerwa waiwanwa muMagwaro Matsvene.
Serbian[sr]
Za razliku od svojih suseda, ljudi u Izraelu su bili poučeni da imaju poštovanje prema ženama i deci — prosvetljeno gledište koje su dugovali Svetom pismu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le baahisani ba bona, batho ba Iseraele ba ne ba rutoa ho hlompha basali le bana—pono e hlakileng eo ba neng ba tlangoa ke Mangolo a Halalelang ho eona.
Swedish[sv]
Jo, i motsats till grannfolken fick israeliterna lära sig att hysa respekt för kvinnor och barn — ett upplyst synsätt som de hade de heliga skrifterna att tacka för.
Swahili[sw]
Tofauti na majirani wao, watu katika Israeli walifunzwa kuwaheshimu wanawake na watoto—maoni yaliyonurishwa waliyopata kutoka kwa Maandiko Matakatifu.
Thai[th]
ต่าง กับ เพื่อน บ้าน ของ พวก เขา ผู้ คน ใน ยิศราเอล ได้ รับ การ สอน ให้ นับถือ ผู้ หญิง และ เด็ก—ทัศนะ ที่ ได้ รับ ความ สว่าง เช่น นี้ พวก เขา ได้ มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Di-tulad sa kanilang mga kalapit-bansa, ang mga tao sa Israel ay tinuruan na gumalang sa mga babae at mga bata —ang naunawaang paniniwala na utang nila sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Go farologana le baagisani ba bone, batho ba kwa Iseraele ba ne ba rutilwe go tlotla basadi le bana—mokgwa o o tllhabologileng o ba neng ba o ithutile mo Dikwalong Tse Di Boitshepo.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vaakelani va vona, vanhu va Israyele a va dyondzisiwa ku xixima vavasati ni vana—a va fanele ku va ni langutelo lerinene ra Matsalwa layo Kwetsima.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau nunaa e haaati ra ia ratou, ua haapiihia te taata i Iseraela ia faatura i te mau vahine e te mau tamarii—te hoê hi‘oraa maramarama tei noaa mai maoti te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Тому що люди в Ізраїлі на противагу своїм сусідам були навчені поважати жінок та дітей; такими освіченими поглядами вони завдячували Святому Письму.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabamelwane babo, abantu bakwaSirayeli babefundiswe ukuhlonela amabhinqa nabantwana—imbono ekhanyiselweyo abayifumana kwiZibhalo Ezingcwele.
Chinese[zh]
与邻国有别之处是,以色列人受到教导要尊重妇女和孩童——这种文明的观念是以圣经为依归的。
Zulu[zu]
Ngokungafani nomakhelwane babo, abantu bakwa-Israyeli babefundiswé ukuba bahloniphe abesifazane nabantwana—umbono okhanyiselwe ababewuthole emiBhalweni eNgcwele.