Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het geskryf: “My siel het aan die stof gekleef.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ነፍሴ ከዐፈር ተጣበቀች።
Bulgarian[bg]
Псалмистът писал: „Душата ми прилепна за пръстта; съживи ме според словото Си.“
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat: “Ang akong kalag mitapot sa abog.
Czech[cs]
Zachovej mě naživu podle svého slova.“
Danish[da]
Salmisten skrev: „Min sjæl har klæbet til støvet.
German[de]
Der Psalmist schrieb: „Am Staub hat meine Seele geklebt.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έγραψε: «Η ψυχή μου κόλλησε στο χώμα.
English[en]
The psalmist wrote: “My soul has been cleaving to the very dust.
Estonian[et]
Laulik kirjutas: „Mu hing on põrmu küljes kinni, elusta mind oma sõna järgi!”
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti: ”Sieluni on tarttunut tomuun.
Croatian[hr]
Ako vas obuzme osjećaj usamljenosti, razmišljajte o Jehovinoj ljubavi i brizi o kojima nam govori njegova Riječ.
Indonesian[id]
Sang pemazmur menulis, ”Jiwaku melekat pada debu.
Iloko[ilo]
Insurat ti salmista: “Ti kararuak dimket iti mismo a tapok.
Italian[it]
Il salmista scrisse: “La mia anima si è attaccata alla medesima polvere.
Georgian[ka]
თუ მარტოობის გრძნობა გეძალებათ, იფიქრეთ იეჰოვას სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობის შესახებ, რასაც მისი სიტყვიდან ვიგებთ.
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 기록하였습니다. “내 영혼이 흙먼지에 붙어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas rašė: „Parblokštas guliu dulkėse, tad atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.“
Macedonian[mk]
Ако Ве обземат чувства на осаменост, медитирајте за Јеховината грижа полна со љубов, како што е откриена преку неговата Реч.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် မြေမှုန့်၌ကပ်လျက်ရှိပါ၏။
Norwegian[nb]
Salmisten skrev: «Min sjel har klebet til støvet.
Nepali[ne]
भजन रचयिताले यस्तो लेखे: “मेरो जीउ धूलोमा टाँसिएको छ।
Dutch[nl]
De psalmist schreef: „Aan het stof heeft mijn ziel gekleefd.
Polish[pl]
Psalmista napisał: „Dusza moja przylgnęła do prochu.
Portuguese[pt]
O salmista escreveu: “Minha alma tem-se apegado ao próprio pó.
Romanian[ro]
Când simţi că sentimentele de singurătate te copleşesc, meditează la grija iubitoare a lui Iehova care se reflectă în Cuvântul său.
Russian[ru]
Если вас одолевает чувство одиночества, размышляйте о любящей заботе Иеговы, которая раскрывается в его Слове.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු මෙහෙම ලිව්වා. “මාගේ ආත්මය ධූලියට ඇලේ.
Slovak[sk]
Žalmista napísal: „Moja duša prilipla až k prachu.
Slovenian[sl]
Psalmist je napisal: »V prahu tiči duša moja, oživi me po besedi svoji.«
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ngotse: “Moea oa ka o ’nile oa khomarela lerōle.
Swedish[sv]
Psalmisten skrev: ”Min själ klibbar fast vid stoftet.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Nafsi yangu imekuwa ikishikamana na mavumbi.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Nafsi yangu imekuwa ikishikamana na mavumbi.
Tagalog[tl]
Sumulat ang salmista: “Ang aking kaluluwa ay dumikit na sa mismong alabok.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala jaana: “Moya wa me o ntse o ngaparetse lorole.
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsarile: “Moya-xiviri wa mina a wu namarhele ntshuri wunene.
Twi[tw]
Odwontofo no kyerɛwee sɛ: “Me kra aka fam, ma minnya nkwa, sɛ w’asɛm te.”—Dw.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець писав: «Душа моя гнеться до пороху,— за словом Своїм оживи Ти мене!»
Xhosa[xh]
Umdumisi wabhala wenjenje: “Umphefumlo wam ubunamathele eluthulini.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà kọ̀wé pé: “Ọkàn mi ti ń lẹ̀ mọ́ ekuru.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者说:“我极其忧郁,好像伏于尘土;求你照你的话语保全我的生命。”(
Zulu[zu]
Umhubi wabhala: “Umphefumulo wami ubunamathele othulini.