Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የሞዓብ ንጉሥ ሜሻ በግ አርቢ ነበር፤ እሱም ለእስራኤል ንጉሥ 100,000 የበግ ጠቦቶችንና 100,000 ያልተሸለቱ አውራ በጎችን ይገብር ነበር።
Azerbaijani[az]
4 Muab padşahı Misa qoyunçuluqla məşğul idi. O, İsrail padşahına 100 000 quzu və 100 000 qırxılmamış qoç xərac verirdi.
Cebuano[ceb]
4 Karon si Mesa nga hari sa Moab maoy tigbuhig karnero, ug nagabayad siyag 100,000 ka nating karnero ug 100,000 ka laking karnero nga wala maaloti ingong buhis* ngadto sa hari sa Israel.
Danish[da]
4 Kong Mesha af Moab var fåreavler, og han plejede at betale 100.000 lam og 100.000 uklippede væddere i afgift til Israels konge.
Ewe[ee]
4 Moab-fia Mesa nye alẽnyila, eye wòxea adzɔ si nye alẽ akpe alafa ɖeka kple agbo akpe alafa ɖeka siwo womeko fu na o la na Israel-fia.
Greek[el]
4 Ο δε Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, εξέτρεφε πρόβατα και πλήρωνε στον βασιλιά του Ισραήλ ως φόρο υποτελείας 100.000 αρνιά και 100.000 ακούρευτα κριάρια.
English[en]
4 Now Meʹsha the king of Moʹab was a sheep raiser, and he used to pay 100,000 lambs and 100,000 unshorn rams as tribute to the king of Israel.
Estonian[et]
4 Moabi kuningas Meša oli lambakasvataja ja ta andis Iisraeli kuningale andamiks 100 000 lambatalle ja 100 000 pügamata jäära.
Finnish[fi]
4 Moabin kuningas Mesa kasvatti lampaita, ja hän maksoi toistuvasti Israelin kuninkaalle verona 100 000 karitsaa ja 100 000 keritsemätöntä pässiä.
French[fr]
4 Mesha, le roi de Moab, était éleveur de moutons. Il payait au roi d’Israël un tribut de 100 000 agneaux et de 100 000 béliers non tondus.
Ga[gaa]
4 No mli lɛ, Mesha, Moab maŋtsɛ lɛ lɛɔ gwantɛŋi, ni ebahãa Israel maŋtsɛ lɛ gwantɛŋbii 100,000 kɛ gwantɛŋhii ni akuko amɛhetsɔi 100,000 akɛ nikeenii.
Gilbertese[gil]
4 Ao Metia are ueani Moaba bon te tia tararuaia tiibu, ao e anganga tiibutetei aika 100,000 ao tiibu mwaane aika aki koroburaeaki aika 100,000 bwa te angabwai nakon uean Iteraera.
Gun[guw]
4 Todin, Meṣa ahọlu Moabi tọn yin lẹngbọyìntọ de, bọ e nọ saba bẹ lẹngbọvu 100 000 po agbò 100 000 he yè ma pà ofún na po jo na ahọlu Islaeli tọn di takuẹ.
Hindi[hi]
4 मोआब का राजा मेशा बड़ी तादाद में भेड़ें रखता था। वह इसराएल के राजा को नज़राने में 1,00,000 मेम्ने और ऐसे 1,00,000 मेढ़े देता था जिनका ऊन न कतरा गया हो।
Hiligaynon[hil]
4 Si Mesa nga hari sang Moab nagasagod sing mga karnero, kag nagabayad sia sa hari sang Israel sing 100,000 ka kordero kag 100,000 ka wala maalutan nga karnero nga lalaki.
Haitian[ht]
4 Mecha, wa peyi Mowab, te konn fè elvaj mouton. Li te konn peye wa Izrayèl la 100 000 ti mouton ak 100 000 mal mouton yo pa t tonn kòm taks.
Hungarian[hu]
4 Mésa, Moáb királya pedig juhtenyésztő volt, és 100 000 bárányt meg 100 000 nyíratlan kost fizetett sarcként Izrael királyának.
Indonesian[id]
4 Mesya raja Moab adalah peternak domba, dan dia selalu memberikan upeti kepada raja Israel, yaitu 100.000 anak domba dan 100.000 domba jantan yang belum dipangkas.
Iloko[ilo]
4 Ni Mesa nga ari ti Moab ket agtartaraken idi iti karnero. Ik-ikkanna ti ari ti Israel iti 100,000 nga urbon a karnero ken 100,000 a di napukisan a kalakian a karnero kas buis.
Isoko[iso]
4 Whaọ Misha ovie Moab ọ jọ othuru igodẹ, yọ ọ jẹ hae rehọ imigodẹ idu ẹgba ọvo (100,000) gbe igbo nọ a bru eto rai hi idu ẹgba ọvo (100,000) rọ hwa azọhọ kẹ ovie Izrẹl.
Italian[it]
4 Mesa, re di Mòab, era un allevatore di pecore e pagava al re d’Israele un tributo di 100.000 agnelli e 100.000 montoni non tosati.
Kongo[kg]
4 Mesha ntotila ya Moabi vandaka muntu ya ke sansaka mameme mpi yandi vandaka kufuta kitadi na ntotila ya Izraele, bana-mameme 100 000 mpi mameme ya babakala 100 000 ya bo me katula ve mika.
Kikuyu[ki]
4 Na rĩrĩ, Mesha Mũthamaki wa Moabi aarĩ mũrĩithi wa ng’ondu, na nĩ aarĩhaga igooti rĩa tũgondu 100,000 na ndũrũme 100,000 itarĩ nyenje guoya kũrĩ mũthamaki wa Isiraeli.
Kazakh[kk]
4 Моаб патшасы Меша қой өсірумен шұғылданатын. Ол Исраил патшасына салық төлеп, 100 000 қозы, 100 000 қырқылмаған қошқар беріп отыратын.
Korean[ko]
4 모압 왕 메사는 양을 기르는 사람이었는데, 이스라엘 왕에게 어린양 10만 마리와 털을 깎지 않은 숫양 10만 마리를 조공으로 바쳐 왔다.
Kaonde[kqn]
4 Mesha mfumu wa Moabu walamanga mikooko, kabiji wapananga baana ba mikooko 100,000 ne mikooko ilume yo babula kutenda boya 100,000 kwikala mulambo wa kupana kwi mfumu wa Isalela.
Ganda[lg]
4 Mesa kabaka wa Mowaabu yali mulunzi wa ndiga, era yawanga kabaka wa Isirayiri omusolo gwa ndiga 100,000 ento n’endiga ennume ezitasaliddwako byoya 100,000.
Lozi[loz]
4 Cwale Mesha mulena wa Moabi naautanga lingu, mi naafanga mulena wa Isilaele ñamba ya lingunyana ze 100,000 ni lingu zabaana ze 100,000 zesika kutiwa boya.
Lithuanian[lt]
4 Moabo karalius Meša buvo avių augintojas ir Izraelio karaliui mokėjo duoklę: 100 000 ėriukų ir 100 000 nekirptų avinų.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino Mesha mulopwe wa Moabu wadi kimunye wa mikōko, kadi wadi ulambula mulopwe wa Isalela twana twa mikōko 100 000 ne mikōko milume yampikwa kutendwa myoya 100 000.
Luba-Lulua[lua]
4 Mpindieu Mesha mukalenge wa Moaba uvua mumunyi wa mikoko, ne uvua ne tshibidilu tshia kulambula mukalenge wa Isalele bana ba mikoko binunu 100 ne bimpanga bia mikoko binunu 100 bivuabu kabayi bakose miosa.
Luvale[lue]
4 Jino Mesha mwangana wavaMowave apwile muka-kupita mikoko. Kaha alambwililenga mwangana wavaIsalele mikoko vavihwevo 100,000 navizamba jamikoko vakuzeneka kuteula 100,000.
Malayalam[ml]
4 മോവാബുരാജാവായ മേഷ ധാരാളം ആടുകളെ വളർത്താ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു. മേഷ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വിന് 1,00,000 ആട്ടിൻകു ട്ടി ക ളെ യും രോമം കത്രി ക്കാത്ത 1,00,000 ആൺചെ മ്മ രി യാ ടു ക ളെ യും കപ്പമായി കൊടു ത്തി രു ന്നു.
Burmese[my]
၄ မောဘ ဘုရင် မေရှာ ဟာ သိုး တွေ ကို မွေး မြူ ပြီး အစ္စရေး ဘုရင် ကို ဆက် ကြေး အဖြစ် သိုး သငယ် ၁၀၀,၀၀၀၊ အမွေး မညှပ် တဲ့ သိုး ထီး ၁၀၀,၀၀၀ ပေး လေ့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Mesja, kongen i Moab, var saueoppdretter. Han pleide å betale 100 000 lam og 100 000 uklipte værer som tributt* til kongen i Israel.
Nepali[ne]
४ मोआबका राजा मेसाले भेडापालन गर्थे। उनले इस्राएलका राजालाई तिरोस्वरूप १ लाख पाठो र ऊन नकत्रिएका १ लाख थुमा दिने गर्थे।
Dutch[nl]
4 Me̱sa, de koning van Moab, was schapenfokker. Hij betaalde de koning van Israël als schatting* steeds 100.000 lammeren en 100.000 ongeschoren rammen.
Pangasinan[pag]
4 Diad saman, si Mesa ya ari na Moab et mankokomponi na karnero, tan mangiiter na 100,000 kordero tan 100,000 ag-akatlian a karneron kalakian bilang buis ed ari na Israel.
Polish[pl]
4 A Mesza, król Moabu, który był hodowcą owiec, składał królowi Izraela daninę w postaci 100 000 jagniąt i 100 000 niestrzyżonych baranów.
Portuguese[pt]
4 Mesa, rei de Moabe, era criador de ovelhas e pagava como tributo ao rei de Israel 100.000 cordeiros e 100.000 carneiros não tosquiados.
Sango[sg]
4 Mésa gbia ti Moab ayeke bata ataba, nga lo yeke mû ka akete taba 100 000 nga na akoli taba 100 000 so ade a fâ kuä ti terê ti ala pëpe na gbia ti Israël tongana impôt so lo doit ti futa.
Swedish[sv]
4 Mesa, Moabs kung, var fåruppfödare och brukade betala 100 000 lamm och 100 000 oklippta baggar i tribut till Israels kung.
Swahili[sw]
4 Mesha mfalme wa Moabu alikuwa mfugaji wa kondoo, naye alikuwa akilipa wanakondoo 100,000 na kondoo dume 100,000 ambao hawajakatwa manyoya kama ushuru kwa mfalme wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
4 Sasa Mesha mufalme wa Moabu alikuwa mufugaji wa kondoo, na alikuwa analipa wana-kondoo elfu mia moja (100 000) na kondoo-dume elfu mia moja wenye hawajakatwa manyoya kama ushuru kwa mufalme wa Israeli.
Tamil[ta]
4 அந்தக் காலத்தில், மோவாபின் ராஜாவான மேசா ஆட்டு மந்தைகளை வைத்திருந்தான். 1,00,000 செம்மறி ஆட்டுக்குட்டிகளையும் மயிர் கத்தரிக்கப்படாத 1,00,000 செம்மறி ஆட்டுக்கடாக்களையும் இஸ்ரவேல் ராஜாவுக்குக் கப்பம் கட்டிவந்திருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha tempu neʼebá Liurai Mesa husi Moab iha bibi-malae barak, no baibain nia selu impostu* ba liurai Izraél ho bibi-malae oan 100.000 no bibi-malae aman 100.000 neʼebé fulun seidauk tesi.
Tigrinya[ti]
4 ሜሻ ንጉስ ሞኣብ ከኣ ብዓል ኣባጊዕ ነበረ፣ ንንጉስ እስራኤል ድማ 100,000 ገንሸልን* 100,000 ዘይተቐምቀመ ድዑልን ይግብረሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
4 Si Mesa na hari ng Moab ay isang tagapag-alaga ng tupa, at dati siyang nagbibigay ng 100,000 kordero* at 100,000 lalaking tupa na hindi pa nagugupitan bilang tributo* sa hari ng Israel.
Tetela[tll]
4 Mesha nkumekanga ka Mɔaba akalongaka ɛkɔkɔ ndo nde akafutaka nkumekanga k’Isariyɛlɛ ana w’ɛkɔkɔ nunu lokama (100 000) ndo ɛkɔkɔ wa waomi wewɔ watahembola wɛɔsa nunu lokama (100 000) oko olambo.
Tongan[to]
4 Pea ko Mesa ko e tu‘i ‘o Mōapé ko ha tokotaha tauhi-sipi, pea na‘á ne fa‘a ‘oatu ‘a e lami ‘e 100,000 mo e sipi tangata te‘eki kosi ‘e 100,000 ko ha tukuhau ki he tu‘i ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino Mesa mwami wa Moabu wakali kuvwuba mbelele, alimwi wakali kutela bana bambelele bali 100,000 abagutu batageledwe bali 100,000 kumwami wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
4 Mesa, em king bilong Moap, em man bilong lukautim ol sipsip. Em i save givim 100,000 yangpela sipsip na 100,000 sipsip man em ol i no katim gras bilong ol i go long king bilong Israel olsem takis.
Tatar[tt]
4 Моа́б патшасы Меша́ исә сарыклар үрчетә иде һәм Исраил патшасына, салым буларак, 100 000 баш сарык бәтие белән 100 000 баш кыркылмаган сарык тәкәсе бирә иде.
Tumbuka[tum]
4 Mesha themba la Mowabu wakaŵa wakuŵeta mberere, ndipo wakapelekanga mithulo kwa themba la Israyeli twana twa mberere 100,000 na mberere zanalume 100,000 zambura kumeteka.
Tuvalu[tvl]
4 A Mesa te tupu o Moapi se tausi mamoe, kae e masani o ‵togi sāle atu ne ia a tamā mamoe e 100,000 mo mamoe tāgata ma‵tua e 100,000 kolā e seki ‵vele olotou fulufulu ke fakaaloalo atu ki te tupu o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
4 Моа́вський цар Ме́ша розводив овець і давав ізра́їльському царю як данину 100 000 ягнят і 100 000 нестрижених баранів.
Vietnamese[vi]
4 Bấy giờ, Mê-sa vua Mô-áp là một người chăn nuôi cừu. Ông thường cống nạp cho vua Y-sơ-ra-ên 100.000 con cừu con và 100.000 con cừu đực chưa xén lông.
Waray (Philippines)[war]
4 Yana hi Mesa nga hadi han Moab nagpapadamu hin karnero, ngan pirme hiya naghahatag hin 100,000 nga nati nga karnero ngan 100,000 nga karnero nga lalakí nga waray pa aruti sugad nga bayad* ha hadi han Israel.
Yoruba[yo]
4 Nígbà náà, Méṣà ọba Móábù máa ń sin àgùntàn, ó sì máa ń fi ọ̀kẹ́ márùn-ún (100,000) ọ̀dọ́ àgùntàn àti ọ̀kẹ́ márùn-ún (100,000) akọ àgùntàn tí a kò rẹ́ irun wọn san ìṣákọ́lẹ̀* fún ọba Ísírẹ́lì.