Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger, at det er vigtigt at drage lære af Parmalat-sagen, men opfordrer alle parter til en passende og fornuftig reaktion efter en objektiv, behørig og fuldstændig vurdering af, hvad der er sket; beslutter at gøre alt, hvad er er muligt for at forsøge at sikre, at en sådan skandale ikke gentager sig, men advarer mod spontane eller overilede reaktioner
German[de]
betont, wie wichtig es ist, die Lehren aus dem Fall Parmalat zu ziehen, fordert jedoch alle Beteiligten auf, angemessen und vernünftig zu reagieren, nachdem der Vorfall objektiv, genau und erschöpfend beurteilt wurde; beschließt, alles Erdenkliche zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass sich ein solcher Skandal nicht wiederholt, warnt jedoch vor Kurzschlusshandlungen oder vorschnellen Reaktionen
English[en]
Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened; resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions
Spanish[es]
Insiste en la importancia de extraer lecciones del caso Parmalat, pero insta a todas las partes a que respondan de manera adecuada y sensata una vez que se haya efectuado una evaluación objetiva, apropiada y completa de lo ocurrido; decide hacer todo lo posible para tratar de garantizar que no se produzcan más escándalos como este, pero advierte contra reacciones automáticas o apresuradas
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää ottaa oppia Parmalat-tapauksesta, mutta kehottaa kaikkia osapuolia reagoimaan suhteellisella ja järkevällä tavalla sen jälkeen kun on objektiivisesti, asianmukaisesti ja täydellisesti arvioitu, mitä on tapahtunut; aikoo tehdä kaiken voitavansa varmistaakseen, että tällainen skandaali ei toistu, mutta varoittaa hätäillyistä tai kiirehdityistä reaktioista
French[fr]
souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives
Italian[it]
sottolinea l'importanza di trarre insegnamento dal caso Parmalat, ma sollecita tutte le parti a reagire in modo proporzionato e ponderato, dopo una valutazione obiettiva, adeguata e completa dei fatti; si impegna a fare tutto il possibile per evitare che uno scandalo di questo tipo si ripeta, ma mette in guardia contro reazioni istintive o avventate
Dutch[nl]
wijst erop dat het van belang is lering te trekken uit de affaire-Parmalat, en dringt er bij alle partijen op aan op passende wijze en met bezonnenheid te reageren, na een objectieve, degelijke en volledige evaluatie van de gebeurtenissen; verplicht zich ertoe alles in het werk te stellen om een herhaling van dit schandaal te voorkomen, maar waarschuwt voor paniekreacties of overhaaste reacties
Portuguese[pt]
Sublinha a importância de se tirarem ensinamentos do caso Parmalat, mas insta todas as partes envolvidas a responderem de forma proporcionada e reflectida, após uma avaliação objectiva, adequada e global do ocorrido; compromete-se a tudo fazer para assegurar que semelhante escândalo não volte a acontecer, mas alerta para reacções automáticas ou precipitadas