Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale před více než 2 700 lety Nejvyšší Bůh, Jehova, mohl poukázat na celý národ, na Izrael, jako na své svědky. Řekl: „Vy jste moji svědkové, . . . ano, můj služebník, kterého jsem vyvolil, abyste věděli a věřili ve mne a abyste rozuměli, že já jsem týž. . .
Danish[da]
Men for over 2700 år siden kunne den højeste Gud, Jehova, føre et helt folk, nemlig Israels folk, som sine vidner. Han sagde: „I er mine vidner, . . . ja min tjener, som jeg har udvalgt, for at I kan kende og have tro på mig, og for at I kan forstå at jeg er den samme. . . .
German[de]
Jehova Gott, der Höchste, konnte jedoch schon vor über 2 700 Jahren auf eine ganze Nation, auf Israel, als seine Zeugen hinweisen. Er sagte: „Ihr seid meine Zeugen . . ., mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennen und an mich glauben und damit ihr verstehen mögt, daß ich derselbe Eine bin. . . .
Greek[el]
Αλλά πριν από 2.700 χρόνια και πλέον, ο Ύψιστος Θεός Ιεχωβά μπόρεσε να υποδείξη ένα ολόκληρο έθνος ανθρώπων, τον λαό Ισραήλ, ως μάρτυρές του, λέγοντας: «Σεις είσθε μάρτυρές μου, . . . και ο δούλος μου, τον οποίον εξέλεξα, δια να μάθητε και να πιστεύσητε εις εμέ και να εννοήσητε ότι εγώ αυτός είμαι. . . .
English[en]
But over 2,700 years ago the Most High God Jehovah could point to a whole nation of people, Israel, as his witnesses, saying: “You are my witnesses, . . . even my servant whom I have chosen, in order that you may know and have faith in me, and that you may understand that I am the same One. . . .
Spanish[es]
Pero hace más de 2.700 años el Dios Altísimo Jehová pudo señalar a una nación entera de personas, Israel, como testigos de él, al decir: “Ustedes son mis testigos, . . . aun mi siervo a quien he escogido, para que sepan y tengan fe en mí, y para que entiendan que yo soy el Mismo. . . .
Finnish[fi]
Mutta Korkein Jumala Jehova saattoi yli 2700 vuotta sitten viitata koko Israelin kansaan todistajinaan sanoen: ”Te olette minun todistajiani . . . minun palvelijani, jonka minä olen valinnut, jotta te tuntisitte minut ja uskoisitte minuun ja jotta te ymmärtäisitte, että minä olen se Sama. . . .
Italian[it]
Ma oltre 2.700 anni fa l’Altissimo Dio Geova poté additare un’intera nazione, Israele, come suoi testimoni, dicendo: “Voi siete i miei testimoni, . . . pure il mio servitore che io ho scelto, onde conosciate e abbiate fede in me, e affinché comprendiate che io sono lo stesso. . . .
Norwegian[nb]
Men for over 2700 år siden kunne den høyeste Gud, Jehova, peke på et helt folk, Israel, som var hans vitner. Han sa: «I er mine vitner, . . . og min tjener, som jeg har utvalgt, for at I skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er Gud . . .
Dutch[nl]
Ruim 2700 jaar geleden kon de Allerhoogste God Jehovah echter naar een hele natie van mensen, Israël, als zijn getuigen wijzen, met de woorden: „Gij zijt mijn getuigen . . . ja, mijn knecht die ik verkozen heb, opdat gij het weet en geloof in mij hebt, en opdat gij begrijpt dat ik Dezelfde ben. . . .
Portuguese[pt]
Mas, há mais de 2.700 anos, o Deus Altíssimo, Jeová, pôde apontar para toda uma nação de pessoas, Israel, como suas testemunhas, dizendo: “Vós sois as minhas testemunhas, . . . sim, meu servo a quem escolhi, para que saibais e tenhais fé em mim, e para que entendais que eu sou o Mesmo. . . .
Romanian[ro]
Dar acum peste 2.700 de ani Dumnezeul cel Prea Inalt, Iehova, a putut atrage atenţia unei întregi naţiuni de oameni, Israel, ca martori ai săi, spunînd: „Voi sînteţi martorii mei, . . . şi servul meu, pe care l–am ales, ca să puteţi şti şi să aveţi credinţă în mine şi pentru ca să puteţi înţelege că eu sînt Acela . . .
Swedish[sv]
Men för mer än 2.700 år sedan kunde den högste Guden, Jehova, peka på en hel nation av människor, Israel, som sina vittnen och säga: ”Ni är mina vittnen, ... ja, min tjänare, som jag har utvalt, på det att ni må känna och ha tro på mig och för att ni må förstå att jag är densamme. ...
Ukrainian[uk]
Але більше, як 2.700 років назад Всевишній Бог Єгова міг вказати на цілий ізраїльський народ, за Його свідків, кажучи: „Ви свідки Мої, . . . Мій раб, якого Я вибрав, щоб знали і повірили Мені, та розуміли, що Я той Самий. . . .