Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor blev det besluttet ved Kommissionens beslutning af 20. juli 1999, at offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af henvisningen til standarden som led i gennemførelsen af direktivet skulle være ledsaget af en advarsel om, at den i paragraf 4.20, litra d) nævnte spidsværdi for lydtrykniveautet fra legetøj beregnet til knaldhætter, ikke var omfattet deraf.
German[de]
Daher wurde durch die Entscheidung der Kommisison vom 20. Juli 1999 festgelegt, daß die Fundstelle der Norm im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie mit einem Hinweis zu versehen ist, der Nummer 4.20 d) über den Spitzenschalldruckpegel für Spielzeug, das Zündhütchen verwendet, ausschließt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, με την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999, αποφασίστηκε ότι η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των στοιχείων του προτύπου στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας θα συνοδεύεται από προειδοποίηση που εξαιρεί από τη συγκεκριμένη δημοσίευση την παράγραφο 4.20 στοιχείο δ) του προτύπου σχετικά με την τιμή κορυφής της ακουστικής πίεσης που προκαλείται από παιχνίδια με καψούλια.
English[en]
Commission Decision of 20 July 1999 therefore stipulates that the publication, in the Official Journal of the European Communities, of the reference to the standard as part of the implementation of the Directive would be accompanied by a warning excluding point 4.20(d) in respect of the sound peak emitted by toys using percussion caps.
Spanish[es]
Por consiguiente, mediante la Decisión de la Comisión de 20 de julio de 1999, se ha convenido en que la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de la referencia de la norma a efectos de la aplicación de la Directiva vaya acompañada de un aviso que excluya el punto 4.20 d) relativo a la cresta del ruido emitido por los juguetes que utilicen fulminantes de percusión.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi 20. heinäkuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä säädetään, että kun Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan standardien viitenumerot osana direktiivin täytäntöönpanoa, niiden yhteydessä on julkaistava huomautus siitä, että ilmoitus ei koske kohtaa 4.20 d, jossa mainitaan nallikäyttöisten lelujen tuottaman äänan paineen suurin sallittu taso.
French[fr]
En conséquence, il a été décidé par la décision de la Commission du 20 juillet 1999 que la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la référence de la norme dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive, serait accompagnée d'un avertissement excluant le point 4.20 d) concernant la crête du bruit émis par les jouets utilisant des amorces à percussion.
Italian[it]
Di conseguenza, la decisione della Commissione del 20 luglio 1999 stabilisce che nella pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dei riferimenti della norma nel quadro dell'attuazione della direttiva, vada inserita un'avvertenza che esclude il punto 4.20, lettera d), concernente il picco dei suoni emessi dai giocattoli muniti di inneschi a percussione.
Dutch[nl]
Daarom is bij Besluit van de Commissie van 20 juli 1999 besloten dat bij de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de vermelding van de norm in het kader van de uitvoering van de richtlijn vergezeld gaat van een waarschuwing dat punt 4.20 d) inzake het maximale geluidsniveau van speelgoed met slaghoedjes wordt uitgesloten.
Portuguese[pt]
Consequentemente, foi decidido, através da decisão da Comissão, de 20 de Julho de 1999, que a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da referência à norma no âmbito da aplicação da directiva seria acompanhada de uma nota excluindo o ponto 4.20.d) relativo ao pico de emissão sonora dos brinquedos munidos de detonadores de percussão.
Swedish[sv]
Följaktligen fastställs det i kommissionens beslut av den 20 juli 1999 att offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av referensnumret till standarden, som ett led i direktivets genomförande, skall åtföljas av en anmärkning om att punkt 4.20 d skall undantas när det gäller ljudnivåer från leksaker med tändsats.