Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring dus tyd deur saam met hulle—bereik hulle harte—iets waarin Timotheüs se moeder en grootmoeder die voorbeeld gestel het.
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٧:٣) ولذلك اصرفوا الوقت معهم — ابلغوا قلوبهم — تماما كما وضعت المثال امّ تيموثاوس وجدته.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 127:3) Kaya tawan sinda nin panahon—taruson an saindang puso—arog kan itinaong halimbawa kan ina asin lola ni Timoteo.
Czech[cs]
(Žalm 127:3) Věnujte jim tedy čas — dosáhněte jejich srdce tak, jak vám daly příklad Timoteova matka a babička.
Danish[da]
(Salme 127:3) Brug derfor tid sammen med dem og nå ind til deres hjerte — følg det gode eksempel Timoteus’ moder og bedstemoder satte.
German[de]
Die Mutter und die Großmutter des Timotheus haben euch darin ein gutes Beispiel gegeben.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:3) Γι’ αυτό να δαπανάτε χρόνο μαζί τους—να αγγίξετε την καρδιά τους—σύμφωνα με το παράδειγμα που έθεσε η μητέρα του Τιμόθεου και η γιαγιά του.
English[en]
(Psalm 127:3) So spend time with them —reach their hearts— even as Timothy’s mother and grandmother set the example.
Spanish[es]
(Salmo 127:3.) Por eso, dedíquenles tiempo, lleguen a su corazón, siguiendo el ejemplo de la madre y la abuela de Timoteo.
Finnish[fi]
(Psalmi 127:3) Käytä siis aikaa heidän kanssaan – tavoita heidän sydämensä – Timoteuksen äidin ja isoäidin antaman esimerkin mukaisesti.
Hindi[hi]
(भजन १२७:३) तो, उनके साथ समय व्यतीत करें—उनके हृदय तक पहुँचें—उसी तरह जैसे तीमुथियुस की माता और नानी ने आदर्श पेश किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:3) Gani maghinguyang sing tion upod sa ila —lab-uta ang ila tagipusuon —subong sang halimbawa nga ginpakita sang iloy kag lola ni Timoteo.
Croatian[hr]
Provodite vrijeme s njima, nastojte doprijeti do njihovog srca, u čemu vam mogu poslužiti kao dobar primjer Timotejeva majka i baka.
Indonesian[id]
(Mazmur 127:3) Jadi gunakan waktu bersama mereka—capailah hati mereka—seperti telah dilakukan ibu dan nenek Timotius sebagai teladan.
Icelandic[is]
(Sálmur 127:3) Taktu þér því tíma til að vera með þeim — náðu til hjartna þeirra — alveg eins og móðir Tímóteusar og amma gáfu fyrirmynd um.
Italian[it]
(Salmo 127:3) Perciò trascorrete del tempo insieme a loro, raggiungete il loro cuore, seguendo l’esempio della madre e della nonna di Timoteo.
Japanese[ja]
詩編 127:3)ですから,テモテの母と祖母が示した模範に倣い,子供たちと共に時を過ごし,子供たちの心を動かしてください。
Korean[ko]
(시 127:3) 그러므로 디모데의 어머니와 조모가 본을 세워 놓은 대로 자녀들의 마음을 감동시키도록 그들과 함께 시간을 보내도록 하십시오.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:3) അതുകൊണ്ട് അവരോടൊത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കുക—അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കിറങ്ങിച്ചെല്ലുക, തിമൊഥെയോസിന്റെ അമ്മയും വല്യമ്മയും മാതൃക വെച്ചതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १२७:३) तद्वत, तीमथ्याची आई आणि आजी यांनी घालून दिलेल्या उदाहरणाप्रमाणे तुम्ही आपल्या मुलांसोबत वेळ घालवा, त्यांच्या अंतःकरणास जाऊन भिडा.
Norwegian[nb]
(Salme 127: 3) Så bruk tid sammen med dem — nå deres hjerte — og følg dermed det eksempel Timoteus’ mor og mormor foregikk med.
Dutch[nl]
Breng dus tijd met hen door — bereik hun hart — precies zoals Timótheüs’ moeder en grootmoeder het voorbeeld hebben gegeven.
Nyanja[ny]
(Masalmo 127:3) Chotero therani nthaŵi ndi iwo — fikirani mitima yawo —mongadi mmene amayi ndi agogo a Timoteo anaikira chitsanzo.
Portuguese[pt]
(Salmo 127:3) Assim, passe tempo com eles — atinja o coração deles — segundo o exemplo da mãe e da avó de Timóteo.
Romanian[ro]
Deci, petreceţi–vă timpul cu ei — pătrundeţi la inima lor — conform exemplului dat de mama şi bunica lui Timotei.
Russian[ru]
Мать и бабушка Тимофея дали вам хороший пример в этом.
Slovenian[sl]
(Psalm 127:3) Zato se ukvarjaj z njimi, doseži njihovo srce — po zgledu Timotejeve matere in babice.
Shona[sn]
(Pisarema 127:3) Naizvozvo pedzai nguva navo—svikai mwoyo yavo—kunyange sezvo mai nambuya vaTimotio vakagadza muenzaniso.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:3) Kahoo qetang nako le bona—finyellang lipelo tsa bona—joalokaha ’m’a Timothea le nkhono’ae ba behile mohlala.
Swedish[sv]
(Psalm 127:3, NW) Tillbringa därför tid tillsammans med dem — försök att nå deras hjärta — precis som Timoteus’ mor och mormor gjorde.
Tagalog[tl]
(Awit 127:3) Kaya gumugol ng panahon kasama nila —abutin ang kanilang mga puso —gaya ng kung paanong ang ina at ang lola ni Timoteo ay nagpakita ng halimbawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:3) Jalo senya nako le bone—fitlhelela dipelo tsa bone—fela jaaka mmè le mmaagwemogolo Timotheo ba ne ba re beela sekao.
Tsonga[ts]
(Psalma 127:3) Kutani hetani nkarhi na vona—fikelelani timbilu ta vona—tanihi laha manana na kokwa wa xisati wa Timotiya va vekeke xikombiso ha kona.
Tahitian[ty]
No reira, a rave i te taime e o ratou, a haaputapû i to ratou mafatu, ma te pee i te hi‘oraa i vaiihohia mai e te metua vahine e te mama ruau o Timoteo.
Ukrainian[uk]
(Псалом 127:3) Отже, знаходьте час для ваших дітей — зворушуйте їхні серця — за прикладом Тимофієвої мати й бабусі.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:3) Ngoko chitha ixesha kunye nabo—fikelela iintliziyo zabo—kwanjengokuba unina noninakhulu kaTimoti bamisela umzekelo woku.
Chinese[zh]
诗篇127:3)因此要花时间 与他们在一起——打动他们的心——正如提摩太的母亲和祖母所立的榜样一般。
Zulu[zu]
(IHubo 127:3) Ngakho yibani nesikhathi nabo—finyelelani izinhliziyo zabo—njengoba nje unina noninakhulu kaThimothewu babeka isibonelo.