Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Solank ons nasionale egotisme toelaat en selfs bevorder —en die Verenigde Volke-organisasie speel onopsetlik ’n rampspoedige rol in hierdie opsig— sal ons nouliks ons aarde kan benut tot die volle vermoë wat in beginsel heeltemal moontlik is.”
Bulgarian[bg]
„Докато ние търпиме и дори подпомагаме националните егоизми — и Обединените нации играят при това без да искат гибелна роля —, едва ли ще можем някога да успеем да достигнем по принцип осъществяемата възможност за пълното ползване на ресурсите на земята.“
Danish[da]
„Så længe vi tillader og endda fremmer den nationale egoisme — og De forenede Nationers organisation utilsigtet spiller en katastrofal rolle i denne sag — vil vi næppe være i stand til at udnytte jorden fuldt ud, hvilket i princippet ville være muligt.“
German[de]
„Solange wir die nationalen Egoismen dulden und sogar fördern — und die Einrichtung der Vereinten Nationen spielt hier ungewollt eine verhängnisvolle Rolle —, werden wir kaum zu einem im Prinzip durchaus möglichen Nutzen der tatsächlichen Tragfähigkeit unserer Erde kommen.“
Greek[el]
«Όσο καιρό επιτρέπουμε και μάλιστα προωθούμε τον εθνικιστικό εγωτισμό—και ο οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών χωρίς να έχει τέτοια πρόθεση παίζει καταστρεπτικό ρόλο στο ζήτημα αυτό—δεν θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε τη γη μας στην πλήρη χωρητικότητά της, πράγμα που θα ήταν, κατά γενικό κανόνα, δυνατό».
English[en]
“As long as we permit and even promote national egotism —and the United Nations organization unintentionally plays a disastrous role in this matter— we will scarcely be able to utilize our earth to the full capacity that, in principle, is altogether possible.”
Finnish[fi]
”Niin kauan kuin sallimme ja jopa edistämme kansallista itsekkyyttä – ja Yhdistyneillä Kansakunnilla on tahtomattaan turmiollinen osuus tässä – me tuskin pystymme käyttämään hyväksemme koko maamme tuotantokykyä siinä määrin, kuin periaatteessa on ylipäätään mahdollista.”
French[fr]
“Tant que nous permettrons et même encouragerons l’égoïsme nationaliste — et les Nations unies jouent sans le vouloir un rôle désastreux dans ce domaine — nous ne pourrons guère utiliser la terre au maximum de ses capacités, ce qui serait en principe tout à fait possible.”
Italian[it]
“Finché permetteremo e addirittura incoraggeremo l’egocentrismo nazionale — e le Nazioni Unite svolgono involontariamente un ruolo disastroso a questo riguardo — non riusciremo a sfruttare appieno le risorse della terra, cosa che, teoricamente, è senz’altro possibile”.
Japanese[ja]
我々が国家のエゴを許し,また促進するようなことを許す限り ― この問題において国際連合組織は図らずも害を招く役割を演じる ― 地球の能力を余すところなく活用することはまずできないであろう。 しかし,基本的には不可能なことなど全くないのである」。
Malagasy[mg]
“Raha mbola avelantsika hisy foana na amporisihintsika mihitsy aza ny fisian’ny fitiavan-tenam-pirenena — ary mandray anjara mampidi-doza tsy nahy amin’io lafiny io ny Firenena mikambana — dia tsy ho afaka loatra hampiasa ny tany araka ny fara fahabetsaky ny mety ho vitany isika, kanefa amin’ny fotopotony izany dia tena mety hisy.”
Norwegian[nb]
«Så lenge vi tillater og til og med fremmer nasjonal egoisme — og De forente nasjoner spiller uforvarende en katastrofal rolle i den forbindelse — vil vi neppe kunne utnytte jordens kapasitet fullt ut, i den grad det overhodet er mulig.»
Dutch[nl]
„Zolang wij het nationale egotisme toelaten en zelfs bevorderen — en de organisatie der Verenigde Naties speelt op dit punt onopzettelijk een rampzalige rol — zullen wij nauwelijks in staat zijn onze aarde zo ten volle te benutten als, in principe, volstrekt mogelijk zou zijn.”
Portuguese[pt]
“Enquanto permitirmos e até mesmo promovermos o egotismo nacional — e a Organização das Nações Unidas involuntariamente desempenha um papel desastroso nesta questão — dificilmente conseguiremos utilizar a plena capacidade da nossa terra, o que, em princípio, é inteiramente possível.”
Swedish[sv]
”Så länge som vi tillåter och till och med främjar nationell egotism — och Förenta nationerna oavsiktligt spelar en katastrofal roll i frågan —, kommer vi knappast att kunna utnyttja jorden till den fulla kapacitet, som i princip är helt och hållet möjlig.”