Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Když nyní Šimon viděl, že duch byl dán vkládáním rukou apoštolů, nabídl jim peníze+ 19 a řekl: „Dejte mi také tu autoritu, aby každý, na koho vložím ruce, obdržel svatého ducha.“
Danish[da]
18 Da Simon nu så at ånden blev givet ved apostlenes håndspålæggelse, tilbød han dem penge+ 19 idet han sagde: „Giv også mig denne myndighed, så at enhver som jeg lægger hænderne på kan modtage hellig ånd.“
German[de]
18 Als nun Sịmon sah, daß der Geist durch Händeauflegen der Apostel gegeben wurde, bot er ihnen Geld an,+ 19 indem er sprach: „Gebt auch mir diese Gewalt, damit jeder, dem ich die Hände auflege, heiligen Geist empfange.“
English[en]
18 Now when Simon saw that through the laying on of the hands of the apostles the spirit was given, he offered them money,+ 19 saying: “Give me also this authority, that anyone upon whom I lay my hands may receive holy spirit.”
Spanish[es]
18 Ahora bien, cuando Simón vio que mediante la imposición de las manos de los apóstoles se daba el espíritu, les ofreció dinero,+ 19 diciendo: “Denme a mí también esta autoridad, para que cualquiera a quien yo imponga las manos reciba espíritu santo”.
Finnish[fi]
18 Kun nyt Simon näki, että henkeä annettiin apostolien kätten päälle panemisen välityksellä, hän tarjosi heille rahaa+ 19 ja sanoi: ”Antakaa minullekin tämä valta, jotta jokainen, jonka päälle panen käteni, saisi pyhää henkeä.”
French[fr]
18 Or, quand Simon vit que l’esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent+, 19 en disant : “ Donnez- moi aussi ce pouvoir, pour que celui sur qui je poserai les mains reçoive de l’esprit saint.
Italian[it]
18 Or quando Simone vide che mediante l’imposizione delle mani degli apostoli veniva dato lo spirito, offrì loro del denaro,+ 19 dicendo: “Date anche a me questa autorità, affinché chiunque sul quale io ponga le mani riceva lo spirito santo”.
Korean[ko]
18 그런데 시몬은 사도들의 손을 얹는 것을 통해 영이 주어지는 것을 보고 그들에게 돈을 주며+ 19 말하였다.
Norwegian[nb]
18 Da nå Simon så at ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger+ 19 og sa: «Gi også meg denne myndighet, slik at enhver som jeg legger hendene på, kan få hellig ånd.»
Dutch[nl]
18 Toen Si̱mon nu zag dat door middel van de handoplegging van de apostelen de geest werd gegeven, bood hij hun geld aan+ 19 en zei: „Geeft ook mij deze macht, opdat een ieder die ik de handen opleg, heilige geest ontvangt.”
Portuguese[pt]
18 Ora, vendo Simão que o espírito era dado pela imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro,+ 19 dizendo: “Dai-me também esta autoridade, para que todo aquele a quem eu impuser as minhas mãos receba espírito santo.”
Swedish[sv]
18 När nu Simon såg att anden gavs genom apostlarnas handpåläggning, erbjöd han dem pengar+ 19 och sade: ”Ge också mig denna myndighet, så att var och en som jag lägger mina händer på får helig ande.”