Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Onvolmaakte mense het weliswaar ’n ingebore neiging tot sonde, en party het dalk ’n sterk neiging om sonder rede te kla (Genesis 8:21; Romeine 5:12).
Amharic[am]
17 ፍጹም ያልሆኑ የሰው ልጆች ኃጢአት የመፈጸምን ዝንባሌ መውረሳቸው እሙን ነው፤ እንዲያውም አንዳንዶቹ መሠረተ ቢስ ቅሬታ የማሰማት ከፍተኛ ዝንባሌ ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ ٱلْبَشَرَ ٱلنَّاقِصِينَ لَدَيْهِمْ مَيْلٌ مَوْرُوثٌ إِلَى ٱلْخَطِيَّةِ. حَتَى إِنَّ ٱلْبَعْضَ لَدَيْهِمْ نَزْعَةٌ قَوِيَّةٌ إِلَى ٱلتَّشَكِّي دُونَ مُبَرِّرٍ.
Azerbaijani[az]
17 E’tiraf etmək lazımdır ki, qeyri-kamil insanlar günaha meyli miras almışlar və bə’zilərinin əsassız yerə şikayətlənməyə çox güclü meyli ola bilər (Yaradılış 8:21; Romalılara 5:12).
Baoulé[bci]
17 Klɔ sran mɔ fɔ o i nun’n, i ɲin o sa tɛ’n sin. Yɛ sran wie’m be liɛ’n, i kan nn be su ijɔ be konviabo.
Central Bikol[bcl]
17 Totoo, an bakong sangkap na mga tawo natural nang may tendensiang magkasala, asin an nagkapira tibaad may makosog na inklinasyon na hayag na isabi an bakong makatanosan na mga reklamo.
Bemba[bem]
17 Kwena, abantu abashapwililika balabembuka libili libili, kabili bamo limbi kuti bacilamo ukulailishanya na pashilingile.
Bulgarian[bg]
17 Трябва да признаем, че несъвършените хора имат вродена склонност към грях и някои от тях са по–предразположени да изразяват неоснователни оплаквания.
Bislama[bi]
17 I tru, yumi no stretgud olgeta, taswe i isi nomo blong yumi mekem sin. Maet i isi tu blong komplen from sam samting we yumi no nidim blong toktok from.
Bangla[bn]
১৭ এটা ঠিক যে, অসিদ্ধ মানুষের স্বাভাবিক প্রবণতা হল পাপ করা আর কারো কারো হয়তো অযথা অভিযোগ করার জোরালো প্রবণতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
17 Tinuod, ang dili-hingpit nga mga tawo may kinaiyanhong kiling sa pagpakasala, ug ang pipila mahimong may kusog nga hilig sa pagpahayag ug way-pasikaranang mga reklamo.
Chuukese[chk]
17 Mi enlet pwe pokiten aramas rese unusöch, ürürün pwe repwe tipis, iwe, eli a pöchökkül meefien ekkoch fän iten ar repwe ngününgünmwääl.
Seselwa Creole French[crs]
17 I vre ki bann imen enparfe i annan en tandans natirel pour fer pese, e pour serten sa tandans pour konplent lo en senp pti nanryen ditou i vreman for.
Czech[cs]
17 Je pravda, že jakožto nedokonalí lidé jsme od narození náchylní k hříchu, a někteří mají možná silný sklon bezdůvodně si stěžovat.
Danish[da]
17 Det skal indrømmes at ufuldkomne mennesker er født med en tilbøjelighed til at synde, og nogle kan have en stærk tendens til at beklage sig, endda uden grund.
German[de]
17 Unsere Sündhaftigkeit als unvollkommene Menschen bewirkt, dass manche von uns stark dazu tendieren, sich ohne triftige Gründe zu beschweren (1.
Ewe[ee]
17 Míalɔ̃ ɖe edzi be nuvɔ̃wɔwɔ nɔa bɔbɔe na amegbetɔ madeblibowo, eye ame aɖewo hã adi vevie be yewoato nyatoƒoe siwo mesɔ o.
Efik[efi]
17 Edi akpanikọ ke mme anana-mfọnmma owo ẹdada udọn̄ unam idiọk ẹmana, ndien ekeme ndinen̄ede ndọn̄ ndusụk owo ndikụni mban̄a n̄kpọ oro ufọn mîdụhe.
Greek[el]
17 Ομολογουμένως, οι ατελείς άνθρωποι έχουν έμφυτη ροπή προς την αμαρτία, και ορισμένοι ίσως έχουν έντονη την τάση να κάνουν αδικαιολόγητα παράπονα.
English[en]
17 Admittedly, imperfect humans have an inherent tendency to sin, and some may have a strong inclination to voice unwarranted complaints.
Spanish[es]
17 Hay que admitir que los seres humanos imperfectos nacemos con la tendencia a pecar, y que algunos son más propensos que otros a quejarse sin motivo (Génesis 8:21; Romanos 5:12).
Estonian[et]
17 Tuleb möönda, et ebatäiuslikel inimestel on kaasasündinud kalduvus patustada, kusjuures mõningatel on tugev kalduvus tuua kuuldavale põhjendamatuid kaebusi (1.
Persian[fa]
۱۷ نمیتوان انکار کرد که انسانهای ناکامل گرایش به گناه و بعضی از آنها گرایش بیشتری به اعتراض و شکایت و گلگی دارند.
Finnish[fi]
17 Epätäydellisille ihmisille synti on kieltämättä luontaista, ja joillakuilla saattaa olla voimakas taipumus esittää perusteettomia valituksia (1.
Fijian[fj]
17 Dina nida tamata ivalavala ca da qai rawa ni cala, ia e so era dau kudruvaka na ka e sega so ni bibi.
French[fr]
17 Les humains imparfaits ont une tendance innée à pécher, et certains peuvent être fortement enclins à exprimer des plaintes injustifiées (Genèse 8:21 ; Romains 5:12).
Ga[gaa]
17 Eji anɔkwale akɛ, adesai ni yeee emuu lɛ yɛ su ko ni akɛfɔ́ amɛ ní haa amɛsumɔɔ efɔŋfeemɔ, ni ekolɛ mɛi komɛi baasumɔ huhuuhu wiemɔ bɔ ni esaaa.
Gilbertese[gil]
17 Ni koauana, iai irouia aomata aika aki kororaoi rikiaia ae te kani bure, ao e kona ni korakora irouia tabeman te kani ngurengure ae akea bukina ae riai.
Gujarati[gu]
૧૭ સામાન્ય રીતે આપણે બધા જ અજાણતા ભૂલો કરી બેસીએ છીએ. અમુક તો કારણ વગર ફરિયાદ કે કચકચ કરતા હોય છે.
Gun[guw]
17 Nugbo wẹ dọ, gbẹtọvi mapenọ lẹ nọ yin whinwhàn to jọwamọ-liho nado waylando, podọ mẹdelẹ sọgan tindo ayilinlẹn sinsinyẹn nado nọ wule matin whẹjijọ.
Hausa[ha]
17 Hakika, ’yan adam ajizai suna da halin yin zunubi, kuma wasu suna da halin yin gunaguni da bai dace ba.
Hebrew[he]
17 חייבים להודות שבני אדם לא־ מושלמים נוטים מטבעם לעשות את הרע, ויש אשר מקננת בהם נטייה חזקה להשמיע תלונות לא־ מוצדקות (בראשית ח’:21; רומים ה’:12).
Hindi[hi]
17 यह सच है कि असिद्ध इंसान, पैदाइशी पापी हैं और कुछ लोगों में खाहमखाह शिकायत करने का ज़बरदस्त रुझान होता है।
Hiligaynon[hil]
17 Matuod nga ang di-himpit nga mga tawo may kinaugali nga huyog sa pagpakasala, kag ang pila may huyog gid sa pagpautwas sang ila walay basehan nga mga reklamo.
Hiri Motu[ho]
17 Momokani, taunimanima ibounai be kerere idia karaia diba, bona reana haida be anina lasi gaudia dainai do idia maumau momo.
Croatian[hr]
17 Istina, nesavršeni su ljudi naslijedili sklonost grijehu i neki možda osjećaju snažan poriv da stalno prigovaraju bez razloga (1.
Haitian[ht]
17 Etandone lèzòm enpafè, yo gen yon tandans natirèl pou yo peche, e kèk moun ka renmen plenyen san rezon (Jenèz 8:21 ; Women 5:12).
Hungarian[hu]
17 A tökéletlen emberekben kétségkívül jelen van az az örökölt hajlam, hogy vétkezzenek, és némelyek talán erős késztetést éreznek arra, hogy alaptalan panaszkodásnak adjanak hangot (1Mózes 8:21; Róma 5:12).
Indonesian[id]
17 Harus diakui, manusia yang tidak sempurna mewarisi kecenderungan untuk berdosa, dan ada yang mungkin gampang sekali menyuarakan keluhan yang tidak beralasan.
Igbo[ig]
17 N’ezie, ụmụ mmadụ na-ezughị okè nwere ọchịchọ ime mmehie, ụfọdụ ndị pụkwara inwe ọchịchọ ime mkpesa ndị na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
17 Bigbigentayo a nainkasigudan kadagiti imperpekto a tattao ti pagannayasan nga agbasol, ken adda dagidiay natured a mangyebkas kadagiti saan a nainkalintegan a reklamo.
Icelandic[is]
17 Ófullkomnir menn hafa vissulega meðfædda tilhneigingu til að syndga og sumir hafa ef til vill sterka hvöt til að kvarta að óþörfu. (1.
Isoko[iso]
17 Uzẹme, ahwo-akpọ nọ a gba ha a rẹ sae thọ uzi, yọ ejọ i wo oma nọ a re ro thihakọ họ, a wo uruemu ọ ẹgo.
Italian[it]
17 È vero che gli esseri umani imperfetti hanno la tendenza innata a peccare e che alcuni possono essere inclini a lamentarsi senza motivo.
Japanese[ja]
17 確かに,不完全な人間には生来,罪をおかす傾向があり,正当とは言えない不平をすぐ口にしてしまう人もいます。(
Georgian[ka]
17 უნდა აღვნიშნოთ, რომ არასრულყოფილი ადამიანი მიდრეკილია ცოდვისკენ და ზოგს შეიძლება უკმაყოფილების ხმამაღლა გამოხატვის ძლიერი ცდუნებაც ჰქონდეს (დაბადება 8:21; რომაელები 5:12).
Kongo[kg]
17 Ya kyeleka, bantu ya kukonda kukuka kebutukaka ti kikalulu ya kusala masumu, mpi bankaka lenda vanda ti kikalulu ya kubokuta ata sambu na mambu ya kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
17 Кемелсіз адамдардың күнә жасауға туа біткен бейімділігі бар екені рас.
Kalaallisut[kl]
17 Nassuerutigisariaqarpoq inuit naammalluinnanngitsut inunnguuseralugu ajortulioqqajaasarmata, ilaallu naammagittaallioqqajaasupilussuusinnaasarput, tamatumunnga pissutissaqanngikkaluarlutik allaat.
Kannada[kn]
17 ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪಾಪಮಾಡುವ ಅಂತರ್ಗತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆಯೆಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಮಾತು, ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಗಂತೂ ಅನಗತ್ಯವಾದ ದೂರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಬಲವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
17 물론 불완전한 인간에게는 죄를 짓는 타고난 경향이 있고, 일부 사람들에게는 근거 없는 불평을 늘어놓는 경향이 강할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Atweba bantu bambulwakoloka javula twendatu na kulenga mambo, kabiji bamo nabo batemwa bingi kunyinyita.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Dialudi vo wantu alembi lunga bekalanga yo luzolo lwa sumuka, akaka nanga balenda kala ye fu kia yidima kondwa kuma.
Kyrgyz[ky]
17 Жеткилең эмес адамдар күнөө кылууга жакын келгендиктен, айрымдар негизсиз түрдө нааразычылык билдирүүгө өзгөчө ийкемдүү болушу мүмкүн (Башталыш 8:21; Римдиктерге 5:12).
Ganda[lg]
17 Kyo kituufu nti abantu abatatuukiridde basobola okwonoona ate abamu bayinza n’okwemulugunya awatali nsonga ntuufu.
Lingala[ln]
17 Ezali solo ete bato ya kozanga kokoka babendamaka na masumu mpe bamosusu bakoki kozala na elimo ya komilelalela.
Lozi[loz]
17 Ki niti kuli batu ba ba si ka petahala ba na ni mukwa wa sihozo wa ku eza sibi, mi ba bañwi ba kana ba ba ni mukwa wa ku bilaela-bilaela fela ku si na mabaka.
Lithuanian[lt]
17 Žinia, būdami netobuli esame paveldėję polinkį nusidėti; kai kas tiesiog įpratęs skųstis be jokio pagrindo (Pradžios 8:21; Romiečiams 5:12).
Luba-Katanga[lu]
17 Na bubine, mifwatakanyo ya mutyima wa muntu wakubulwa kubwaninina imukokelanga ku kulonga bubi, kadi bamo bekalanga na mutyima wibakokela mpata ku kutompola byampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
17 Bulelela bantu bapange bupuangane mbaledibue ne meji a kuenza mpekatu, ne bamue badi mua kuikala ne tshibidilu tshibi tshia kunungana kakuyi bualu.
Luvale[lue]
17 Enga, vatu vakuhona kukupuka mwosena vakwechi tato yakusaka kulinga shili, kaha vamwe vanahase kupwa namuchima wakusaka kutatwoka nahavyuma vyakuhona kutamo.
Lushai[lus]
17 Mihring ṭha famkim lote chuan sual lam âwn duhna an rochun ngei a, ṭhenkhat chuan chhan leh vâng ṭha awm lovin sawisêl an châk et et thei bawk.
Latvian[lv]
17 Tiesa, nepilnīgiem cilvēkiem ir iedzimta tieksme grēkot, un dažiem varbūt ir raksturīga spēcīga nosliece nepamatoti sūdzēties.
Morisyen[mfe]
17 Bann dimoune imparfait ena tendance pou faire peché, ek li possible ki certain ena l’habitude pou plaigné pou nanyin.
Malagasy[mg]
17 Ekena fa mora manota ny olona tsy lavorary, ary tena mora mitaraina tsy amin’antony ny olona sasany.
Marshallese[mh]
17 Emol, armij jab wãppen ekkã air jerawiwi, im jet rekõnan kwalok abõnõnõ ko air.
Macedonian[mk]
17 Вистина е дека несовршените луѓе имаат вродена склоност да грешат, а некои имаат силна склоност да се жалат без основа (Битие 8:21; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
17 അപൂർണ മനുഷ്യർക്കു പാപം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാഭാവിക പ്രവണതയുണ്ടെന്നതു സത്യംതന്നെ. അടിസ്ഥാനരഹിതമായി പരാതികൾ ഉന്നയിക്കാനുള്ള ചായ്വ് ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ശക്തവുമാണ്.
Mongolian[mn]
17 Ер нь төгс бус хүн нүгэл үйлдэх төрөлхийн хандлагатай бөгөөд зарим хүн, сав л хийвэл, ялихгүй юмнаас болоод гомдоллож явдаг (Эхлэл 8:21; Ром 5:12).
Mòoré[mos]
17 D sẽn yaa ninsaalb sẽn pa zems zãngã, d roga ne yel-wẽn tʋlsem, la neb kẽer tõe n nong n yẽgemda zaalem.
Marathi[mr]
१७ अपरिपूर्ण असल्यामुळे आपल्यामध्ये पाप करण्याची वृत्ती जन्मतःच असते, हे आपण कबूल केले पाहिजे. आणि काही लोकांमध्ये, विनाकारण कुरकुर करण्याची प्रवृत्ती इतरांपेक्षा जरा जास्तच असू शकते.
Maltese[mt]
17 Irridu nammettu li l- bnedmin imperfetti għandhom it- tendenza li jidinbu, u xi wħud għandhom inklinazzjoni qawwija biex igergru bla bżonn.
Burmese[my]
၁၇ မစုံလင်သူလူသားများ၌ အပြစ်ပြုလိုသည့်သဘောရှိနေသည်မှာ မငြင်းသာပေ။ အချို့သူတို့ဆိုလျှင် အကြောင်းမဲ့ညည်းညူမြည်တမ်းလိုစိတ် အမြစ်စွဲနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
17 Det er nok så at ufullkomne mennesker har en nedarvet tilbøyelighet til å synde, og noen kan ha en sterk tendens til å komme med uberettigede klager.
Nepali[ne]
१७ हामी असिद्ध भएकोले जन्मजात पापी छौं। तर कसै-कसैमा अनावश्यक गनगन गरिहाल्ने झुकाव बलियो हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
17 Odoshili kutya ovanhu inava wanenena ove na eamo lopaudalelwamo lokunyona, navamwe otashi dulika va kale ve na eamo linene lokungongota shi na sha noinima yongaho.
Niuean[niu]
17 Mooli, kua hihiga pauaki e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke agahala, ti manako lahi falu ke fakalea e tau gūgū nakai lata.
Dutch[nl]
17 Uiteraard hebben onvolmaakte mensen een aangeboren neiging tot zonde, en zo hebben sommigen een sterke neiging om te klagen zonder goede reden (Genesis 8:21; Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
17 Ke therešo gore batho bao ba sa phethagalago ba abetše tshekamelo ya sebe gomme ba bangwe ba ka ba ba sekametše kudu tabeng ya go belaela go se na lebaka le le kwagalago.
Nyanja[ny]
17 Kunena zoona, anthu opanda ungwiro ali ndi chibadwa chofuna kuchita tchimo, ndipo anthu ena amakonda kwambiri kudandaula popanda zifukwa zomveka.
Oromo[om]
17 Ilamaan namootaa gonkummaa hin qabne cubbuu dhaaluunsaanii beekamaadha; kanaafuu, namoonni tokko tokko amala guungummii qabaachuu danda’u.
Ossetic[os]
17 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тӕригъӕд аразын ӕнӕххӕст адӕм сӕ туджы рахастой, ӕмӕ иуӕй-иутӕ хъӕуа нӕ хъӕуа хъаст фӕкӕнынц (Уӕвынад 8:21; Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Tua, saray ag-ayadyarin totoo so walaan na sipor a tendensian mankasalanan, tan arum so nayarin walaan na mabiskeg a tendensian mangibalikas na andiay-basiyan iran reklamo ra.
Papiamento[pap]
17 Nos tin ku atmití ku hende imperfekto tin un tendensia natural pa peka, i kisas algun persona por tin un inklinashon fuerte pa keha sin ku nan tin un base pa esei.
Pijin[pis]
17 Hem tru, olketa man wea no perfect savve isi tumas for sin, and maet samfala barava feel olsem olketa mas talemaot komplen nomata datwan no garem eni faondeson.
Polish[pl]
17 To prawda, że niedoskonali ludzie mają odziedziczoną skłonność do grzechu, toteż niektórych wręcz ciągnie do nieuzasadnionego narzekania (Rodzaju 8:21; Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
17 Ni mehlel, aramas soh unsek kan kin kalapw mengeiong en wiahda dihp, oh ekei kin mwahuki wia lipahned kan me sohte nohn kesempwal.
Portuguese[pt]
17 Admitidamente, os humanos imperfeitos têm uma tendência herdada para o pecado, e alguns têm uma forte inclinação para expressar queixas infundadas.
Rundi[rn]
17 Ni ivy’ukuri yuko twebwe abantu b’abanyagasembwa dufise impengamiro mvukanwa yo gukora icaha, kandi hari abo woshobora gusanga bakunda kwihutira kwidoga ata n’imvo yumvikana ihari (Itanguriro 8:21; Abaroma 5:12).
Ruund[rnd]
17 Chakin kamu, antu akayitil akwet chibachikin cha chivadik cha kusal yitil, ni amwing akweting chaku cha kwinan nakash.
Romanian[ro]
17 Este adevărat, oamenii imperfecţi au o tendinţă înnăscută spre păcat, iar unii au o puternică înclinaţie de a se plânge în mod nejustificat (Geneza 8:21; Romani 5:12).
Russian[ru]
17 Конечно, несовершенные люди имеют врожденную склонность к греху, и у некоторых может возникнуть сильное желание необоснованно жаловаться (Бытие 8:21; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
17 Ni iby’ukuri ko abantu badatunganye babangukirwa no gukora ibyaha, kandi bamwe bashobora kuba bafite ingeso yo kwitotomba nta mpamvu (Itangiriro 8:21; Abaroma 5:12).
Sango[sg]
17 Tâ tënë, e azo so e yeke mbilimbili-kue pëpe, e yeke nduru ti sara siokpari, na peut-être ambeni ayeke gi nduru ti dema tere senge senge (Genèse 8:21; aRomain 5:12).
Sinhala[si]
17 වැරදි කිරීමේ සහජ නැඹුරුවාවක් කා තුළත් තිබෙනවා. කිසිම පදනමක් නැතිව මැසිවිලි නැඟීම සඳහා ප්රබල නැඹුරුවාවක් ඇතැම් අය තුළ තිබිය හැකියි.
Samoan[sm]
17 O le mea moni, e iai lava i tagata lē lelei atoatoa le faanaunauga e fai le agasala, ma e iai nisi e matuā malolosi o latou faanaunauga e faaleo atu a latou faitioga lē faavaea.
Shona[sn]
17 Ichokwadi kuti vanhu vasina kukwana vane tsika yavakagara nhaka yokuita chivi, uye vamwe vanongova nepfungwa dzokungoda kunyunyuta zvisina basa.
Albanian[sq]
17 Kuptohet, njerëzit e papërsosur kanë prirjen e trashëguar për të mëkatuar dhe disa kanë një prirje të fortë për t’u ankuar pa vend.
Serbian[sr]
17 Istina, nesavršeni ljudi imaju nasleđenu sklonost ka grehu, i kod nekih je možda snažno izraženo naginjanje ka tome da se neosnovano žale (Postanje 8:21; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
17 A no de fu taki dati onvolmaakti libisma gebore nanga a firi fu sondu, èn kande son sma de gaw fu krutukrutu fu sani, aladi dati no de fanowdu (Genesis 8:21; Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
17 Bonneteng, ka tlhaho batho ba sa phethahalang ba tloaetse ho etsa sebe, ’me ba bang ba ka ’na ba ba le tloaelo ea ho belaela ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
17 Det måste erkännas att ofullkomliga människor har en medfödd benägenhet att synda, och somliga har mycket lätt att komma med obefogade klagomål.
Swahili[sw]
17 Ni kweli kwamba wanadamu wasio wakamilifu wamerithi dhambi, na huenda wengine wakawa na mwelekeo wenye nguvu wa kunung’unika bila sababu.
Congo Swahili[swc]
17 Ni kweli kwamba wanadamu wasio wakamilifu wamerithi dhambi, na huenda wengine wakawa na mwelekeo wenye nguvu wa kunung’unika bila sababu.
Tamil[ta]
17 அபூரண மனிதர்களுக்கு பாவம் செய்வதற்கான தூண்டுதல் இயல்பாகவே உள்ளது. தேவையில்லாமல் குறைசொல்வதற்கான தூண்டுதல் சிலருக்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
17 నిజమే, అపరిపూర్ణ మానవుల్లో పాపం చేసే ప్రవృత్తి సహజంగానే ఉంటుంది, కానీ కొందరిలో అనవసరంగా ఫిర్యాదులు చేసే ప్రవృత్తి బలంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
17 ต้อง ยอม รับ ว่า มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มี แนว โน้ม ติด ตัว ตั้ง แต่ เกิด ที่ จะ ทํา ผิด และ บาง คน อาจ มี แนว โน้ม อย่าง ชัดเจน ที่ จะ บ่น โดย ไม่ มี เหตุ ผล อัน ควร.
Tigrinya[ti]
17 ዘይፍጹማት ሰባት ናይ ምሕጣእ ዝንባለ ኸም ዘለዎም: ገሊኦም ከኣ ብዘይ መሰረት ናይ ምጕርምራም ዝንባለ ኸም ዘለዎም ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
17 Sha mimi yô, i mar uumace mba ve yen ne a ishima i eren isholibo, nahan alaghga mbagenev vea lu a ieren i gban hunan kwagh dang dang tsô.
Turkmen[tk]
17 Mälim bolşy ýaly, bikämil adamlar dogabitdi günä edegen bolýarlar.
Tagalog[tl]
17 Totoo namang may likas na hilig na magkasala ang di-sakdal na mga tao, at ang ilan ay hindi makapagpigil sa pagsasabi ng kanilang mga reklamong walang basehan.
Tetela[tll]
17 Lo mbuta mɛtɛ, anto wele bu kokele wakotɔ la sɔngu ka sala pɛkato ndo amɔtshi kiyanaka tshanana.
Tswana[tn]
17 Gone ke boammaaruri gore batho ba ba sa itekanelang, ka tlholego ba sekametse mo boleong, mme bangwe ba ka nna le tshekamelo e e nonofileng ya go ngongorega go sa tlhokege.
Tongan[to]
17 Ko hono mo‘oní, ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ha hehema tukufakaholo ke faiangahala, pea ‘oku ma‘u nai ‘e he ni‘ihi ha hehema mālohi ke fai ha ngaahi lāunga ta‘etotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Inzya, bantu batalondokede lyoonse inga bajisi miyeeyo mibi alimwi bamwi inga kabali bantu baile kutongooka aatakwe akaambo.
Tok Pisin[tpi]
17 Tru, ol man i no gutpela olgeta ol i save mekim sin, na ating sampela i gat pasin bilong komplein long ol samting i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
17 Kabul etmek gerekir ki, kusurlu insanlar günah işleme eğilimini miras almıştır ve bazıları gereksiz şikâyetleri dile getirmeye daha eğilimli olabilir (Tekvin 8:21; Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
17 Ina, vanhu lava nga hetisekangiki va tswariwe va ri ni mboyamelo wo dyoha, naswona van’wana va nga ha va va voyamele swinene eku vileleni hi swilo leswi nga twaliki.
Tatar[tt]
17 Әлбәттә, камил булмаган кешеләрнең тумыштан гөнаһ эшләргә омтылышы бар, һәм кайбер кешеләрнең бернинди сәбәпсез зарлана башларга нык теләге туарга мөмкин (Яратылыш 8:21; Римлыларга 5:12).
Tumbuka[tum]
17 Unenesko ngwakuti, taŵanthu ŵambura kufikapo tili kubabika na khumbiro la kwananga, ndipo ŵanyake ŵangaŵa na mtima wa kudandaura pa vilivyose.
Tuvalu[tvl]
17 E tonu, e maua ne tino sē ‵lei katoatoa a te uiga fia fai agasala, kae e ma‵nako malosi a nisi tino ke fakaasi mai olotou fāmeo e aunoa mo ne pogai ‵lei.
Twi[tw]
17 Akyinnye biara nni ho sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ fi awosu mu tɔ kɔ bɔne so, ne saa nti ebia ebinom bɛtwe nsɛm mu denneennen.
Tahitian[ty]
17 Parau mau, e riro iho â te taata tia ore i te hara, e mea puai roa paha te hinaaro o vetahi e amuamu ma te faufaa ore.
Ukrainian[uk]
17 Звичайно, недосконалі люди мають вроджену схильність до гріха, а дехто ще й до безпідставних нарікань (Буття 8:21; Римлян 5:12).
Umbundu[umb]
17 Omanu omo okuti ka va lipuile, utima wavo wa tekela lika koku linga ekandu. Vakuavo va tekela lika koku lisiõsiõla lonjila yimue ka ya sungulukile.
Urdu[ur]
۱۷ یہ بات سچ ہے کہ شکایت کرنا انسان کی فطرت میں ہے اور کئی لوگوں کا دل اُنہیں اپنی شکایتوں کا چرچا کرنے پر اُکساتا ہے۔
Venda[ve]
17 I ngoho, vhathu vha songo fhelelaho vha na nḓowelo ya u ita tshivhi, nahone vhaṅwe vha na nḓowelo ya u sokou gungula zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
17 Phải thừa nhận rằng con người bất toàn có khuynh hướng phạm tội, và một số người có tính hay than phiền không chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
17 Oo, an diri-hingpit nga mga tawo may-ada kinaiya nga makasala, ngan an iba bangin may-ada makusog nga tendensya ha pagreklamo nga waray basihan.
Wallisian[wls]
17 ʼE moʼoni, ʼe maʼu e te hahaʼi agahala te holi ʼaē ki te agahala, pea ko ʼihi ʼe lagi nātou fia fakahā leʼo lahi tanatou meo.
Xhosa[xh]
17 Enyanisweni, abantu abangafezekanga banotyekelo lwemvelo lwesono, ngoko abanye basenokunqwenela ngamandla ukuvakalisa izikhalazo zabo ezincinane.
Yapese[yap]
17 Riyul’, ni girdi’ ni de flont e ba mom ngorad ni ngaur denengad, ma boch e girdi’ e baadag ni ngaur gun’gun’gad ndariy fan.
Yoruba[yo]
17 Lóòótọ́, a sábà máa ń ṣẹ̀ nítorí aláìpé ni wá, àwọn kan sì wà tó fẹ́ràn àtimáa ráhùn láìnídìí.
Chinese[zh]
17 无可否认的是,不完美的人与生俱来就有作恶的倾向,而有些人则特别容易事事埋怨,无故大发牢骚。(
Zande[zne]
17 Nirengo, kpakpa aboro na nyemu manga ingapai tiyo, na bete kura aboro nakpakanahe zanga nduhe.
Zulu[zu]
17 Kuyiqiniso ukuthi abantu abangaphelele bazalwa bethambekele ekoneni, futhi abanye bangase babe nokuthambekela okunamandla kokukhononda ngokungadingekile.