Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не се прилага договорна клауза, включително между носители на авторско право и сродните му права и доставчици на услуги за онлайн съдържание, както и между доставчици на услуги и абонати, която нарушава член 3, параграф 1, член 3, параграф 1а, член 3, параграф 3а, член 3а, член 3б или член 4, или забранява или ограничава трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание.
Czech[cs]
Veškerá smluvní ujednání, včetně smluvních ujednání mezi nositeli autorského práva a práv s ním souvisejících a poskytovateli on-line služeb poskytujících obsah, jakož i mezi poskytovateli služeb a účastníky, která jsou v rozporu s čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 1a, čl. 3 odst. 3a a s články 3a, 3b a 4, nebo opatření, která zakazují nebo omezují přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah, jsou nevymahatelná.
Danish[da]
Eventuelle kontraktlige bestemmelser, herunder bestemmelser, der er indgået mellem indehavere af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder og onlineindholdstjenesteudbydere samt mellem tjenesteudbydere og abonnenter, og som er i strid med artikel 3, stk. 1, artikel 3, stk. 1a, artikel 3, stk. 3a, artikel 3a, artikel 3b og artikel 4, eller som forbyder eller begrænser grænseoverskridende mobilitet for onlineindholdstjenester, kan ikke håndhæves.
Greek[el]
Τυχόν συμβατικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων μεταξύ των κατόχων του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων και των παρόχων υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, καθώς και μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των συνδρομητών, οι οποίες παραβιάζουν το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 1α, 3α, 3β ή το άρθρο 4, ή οι οποίες απαγορεύουν ή περιορίζουν τη διασυνοριακή φορητότητα υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, είναι μη εκτελεστές.
English[en]
Any contractual provision, including between holders of copyright and related rights and online content service providers, as well as those between providers and subscribers, which is in breach of Article 3(1), 3(1a), 3(3a), 3a, 3b or 4 or which prohibits or limits the cross-border portability of online content services shall be unenforceable.
Spanish[es]
Será inaplicable toda disposición contractual, también entre los titulares de derechos de autor y derechos afines y los prestadores de servicios de contenidos en línea, así como entre prestadores y abonados, contraria a lo dispuesto en el artículo 3, apartados 1, 1 bis y 3 bis, o los artículos 3 bis, 3 ter o 4 o que prohíba o limite la portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea.
Estonian[et]
Mis tahes lepinguline säte, kaasa arvatud autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajate ning veebisisuteenuste pakkujate vahel, aga ka teenusepakkujate ja tellijate vahelised lepingulised sätted, mis rikuvad artikli 3 lõikeid 1, 1 a, 3 a, artikleid 3 a, 3 b või 4, või millega keelatakse või piiratakse veebisisuteenuste piiriülest kaasaskantavust, jäetakse kohaldamata.
French[fr]
Est inapplicable toute disposition contractuelle entre les titulaires de droits d’auteur et de droits voisins et les fournisseurs de services de contenu en ligne, ainsi qu’entre les fournisseurs de services et les abonnés, qui est contraire aux dispositions de l’article 3, paragraphes 1, 1 bis et 3 bis, et des articles 3 bis, 3 ter et 4, ou qui interdit ou restreint la portabilité transfrontalière de services de contenu en ligne.
Croatian[hr]
Neizvršive su sve ugovorne odredbe, uključujući one između nositelja autorskog i srodnih prava i pružatelja usluga internetskog sadržaja, kao i one između pružatelja usluga i pretplatnika koje su u suprotnosti s člankom 3. stavkom 1. te člancima 1.a, 3.a, 3.b i 4. ili kojima se zabranjuje ili ograničava prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja.
Italian[it]
Sono inapplicabili le disposizioni contrattuali, comprese quelle pattuite tra i titolari del diritto d'autore e dei diritti connessi e i fornitori dei servizi di contenuti online, nonché quelle pattuite tra i fornitori dei servizi e gli abbonati, che sono in contrasto con l'articolo 3, paragrafi 1, 1 bis e 3 bis, e con gli articoli 3 bis, 3 ter o 4, o che vietano o limitano la portabilità transfrontaliera dei servizi di contenuti online.
Lithuanian[lt]
Visos sutartinės nuostatos, įskaitant susijusias su autorių teisių bei gretutinių teisių turėtojų ir internetinių turinio paslaugų teikėjų santykiais, taip pat paslaugų teikėjų ir abonentų santykiais, kuriomis pažeidžiamos 3 straipsnio 1, 1a ir 3a dalys, 3a, 3b ar 4 straipsniai ar kuriomis draudžiamas arba ribojamas internetinių turinio paslaugų tarpvalstybinis perkeliamumas, neturi teisinės galios.
Latvian[lv]
Jebkādi pretrunā ar 3. panta 1. punktu, 3. panta 1.a punktu, 3. panta 3.a punktu, 3.a, 3.b vai 4. pantu esoši noteikumi līgumos, tostarp līgumos starp autortiesību un blakustiesību īpašniekiem un tiešsaistes satura pakalpojumu sniedzējiem, vai noteikumi, kas aizliedz vai ierobežo tiešsaistes satura pakalpojumu pārrobežu pārnesamību, nav izpildāmi.
Maltese[mt]
Kwalunkwe dispożizzjoni kuntrattwali, inkluż bejn id-detenturi ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati u fornituri tas-servizz tal-kontenut onlajn, kif ukoll bejn il-fornituri u l-abbonati, li tkun bi ksur tal-Artikoli 3(1), 3(1a), 3(3a), 3a, 3b, jew 4 jew li tipprojbixxi jew tillimita l-portabbiltà transkonfinali tas-servizzi tal-kontenut onlajn m'għandhomx ikunu infurzabbli.
Dutch[nl]
Alle contractuele bepalingen, waaronder die tussen houders van auteursrechten en naburige rechten en aanbieders van online-inhoudsdiensten, alsmede die tussen aanbieders en abonnees, die strijdig zijn met artikel 3, leden 1, 1 bis en 3 bis, artikel 3 bis, artikel 3 ter en artikel 4, of die een verbod of een beperking inhouden op grensoverschrijdende portabiliteit van online-inhoudsdiensten zijn niet-afdwingbaar.
Polish[pl]
Postanowienia umowne, w tym postanowienia umów między podmiotami prawa autorskiego i praw pokrewnych a dostawcami usług online w zakresie treści, a także umów między dostawcami a abonentami, które są sprzeczne z art. 3 ust. 1, art. 3 ust. 1a, art. 3 ust. 3a, art. 3a, 3b lub 4, lub które zakazują lub ograniczają transgraniczne przenoszenie usług online w zakresie treści, są bezskuteczne.
Portuguese[pt]
São inaplicáveis todas as disposições contratuais, incluindo entre os titulares de direitos de autor e direitos conexos e os prestadores de serviços de conteúdos em linha, bem como entre prestadores de serviços e assinantes, que, em violação do disposto nos artigos 3.o, n.os 1, 1-A e 3-A, 3.o-A, 3.o-B ou 4.o, proíbam ou limitem a portabilidade transfronteiras de serviços de conteúdos em linha.
Romanian[ro]
Orice prevedere contractuală care încalcă articolul 3 alineatele (1), (1a) și (3a), articolul 3a, articolul 3b sau articolul 4 sau care interzice sau limitează portabilitatea serviciilor de conținut online, inclusiv cele încheiate între titularii drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe și prestatorii serviciilor de conținut online, precum și între prestatori și abonați, este neexecutorie.
Slovak[sk]
Všetky zmluvné ustanovenia vrátane tých medzi držiteľmi autorských a súvisiacich práv a poskytovateľmi online obsahových služieb, ako aj medzi poskytovateľmi služieb a účastníkmi, ktoré sú v rozpore s článkom 3 ods. 1, článkom 3 ods. 1a, článkom 3 ods. 3a a článkami 3a, 3b alebo 4, alebo ktoré zakazujú alebo obmedzujú cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb, sú nevymožiteľné.
Slovenian[sl]
Pogodbene določbe, vključno s tistimi, ki veljajo za razmerja med imetniki avtorskih in sorodnih pravic in ponudniki storitev spletnih vsebin, ter med ponudniki storitev in naročniki, ki kršijo člene 3(1), 3(1a), 3(3a), 3a, 3b ali 4, ali ki prepovedujejo ali omejujejo čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin, so neizvršljive.
Swedish[sv]
Avtalsbestämmelser, inbegripet avtalsbestämmelser mellan innehavare av upphovsrätt och närstående rättigheter och leverantörer av innehållstjänster online, samt mellan leverantörer och abonnenter, som bryter mot artiklarna 3.1, 3.1a, 3.3a, 3a, 3b eller 4 eller som förbjuder eller begränsar gränsöverskridande portabilitet av innehållstjänster online ska vara ogiltiga.