Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм откровено загрижена за настоящата ситуация в Египет и днешните събития, затова считам, че не бива да демонстрираме спокойствие, а по-скоро солидарност.
Czech[cs]
Mám upřímné obavy o současnou situaci v Egyptě a o dnešní vývoj, proto jsem přesvědčena, že nesmíme dávat najevo rozvážnost, ale spíše solidaritu.
Danish[da]
Jeg er ærlig talt bekymret over den aktuelle situation i Egypten og over dagens udvikling, så efter min mening skal vi ikke udvise ro, men derimod solidaritet.
German[de]
Ich bin ehrlich gesagt besorgt über die derzeitige Situation in Ägypten sowie über die heutigen Entwicklungen, daher glaube ich, dass nicht Besonnenheit, sondern vielmehr Solidarität gefragt ist.
Greek[el]
Ανησυχώ ειλικρινά για την τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο και τις σημερινές εξελίξεις, γι' αυτό πιστεύω ότι δεν πρέπει να επιδείξουμε ηρεμία, αλλά μάλλον αλληλεγγύη.
English[en]
I am frankly concerned about the current situation in Egypt and about today's developments, so I believe that we must not show calm but must rather show solidarity.
Spanish[es]
Estoy francamente preocupada por la situación actual que se vive en Egipto y por los acontecimientos que se han producido hoy, por lo que en mi opinión ahora no debemos mostrar calma sino solidaridad.
Estonian[et]
Olen sügavalt mures Egiptuse praeguse olukorra ja tänaste sündmuste arengu pärast ning usun, et me ei pea praegu olema mitte tasa, vaid näitama üles solidaarsust.
Finnish[fi]
Olen rehellisesti sanottuna huolissani Egyptin nykytilanteesta ja tämänhetkisestä kehityksestä, joten katson, että meidän ei pidä osoittaa malttia vaan sen sijaan solidaarisuutta.
French[fr]
Je suis franchement préoccupée par la situation et les développements actuels en Égypte aujourd'hui, aussi je pense que ce n'est pas notre calme que nous devons afficher, mais plutôt notre solidarité.
Hungarian[hu]
Őszintén aggódom a jelenlegi egyiptomi helyzet és a mai fejlemények miatt, ezért meggyőződésem, hogy nem nyugalmat, hanem sokkal inkább szolidaritást kell tanúsítanunk.
Italian[it]
Sono sinceramente preoccupata per la situazione attuale in Egitto e per gli sviluppi odierni, pertanto ritengo che non dobbiamo mostrarci calmi, bensì solidali.
Lithuanian[lt]
Man labai neramu dėl dabartinės padėties Egipte ir dėl šiandienos įvykių, todėl manau, kad, užuot demonstravę ramybę, turėtume parodyti solidarumą.
Latvian[lv]
Es atklāti bažījos par pašreizējo situāciju Ēģiptē un par šodienas notikumiem, tādēļ uzskatu, ka mēs nedrīkstam parādīt mieru, bet drīzāk solidaritāti.
Dutch[nl]
De huidige situatie in Egypte en de ontwikkelingen van vandaag baren mij ernstige zorgen. Ik ben dan ook van mening dat wij geen blijk moeten geven van kalmte maar veeleer van solidariteit.
Polish[pl]
Jestem szczerze zaniepokojona obecną sytuacją w Egipcie i dzisiejszymi wydarzeniami, więc sądzę, że nie powinniśmy teraz okazywać spokoju, lecz raczej solidarność.
Romanian[ro]
Mă preocupă sincer situația actuală din Egipt și evenimentele de astăzi, și cred așadar că nu trebuie să dăm dovadă de calm, ci mai degrabă de solidaritate.
Slovak[sk]
Súčasná situácia v Egypte a dnešný vývoj ma úprimne znepokojujú, takže si myslím, že nesmieme prejavovať pokoj, ale skôr solidaritu.
Slovenian[sl]
Odkrito sem zaskrbljena glede sedanjih razmer v Egiptu in glede današnjih dogodkov, zato sem prepričana, da ne smemo ostati mirni, temveč prej pokazati solidarnost.
Swedish[sv]
Jag är uppriktigt sagt oroad över den rådande situationen i Egypten och över dagens utveckling. Jag anser att vi hellre bör visa vår solidaritet än mana till lugn.