Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Carol tien jaar oud was, het hulle gesin weens ’n egskeiding verbrokkel, en sy moes by haar ma gaan woon, wat die Bybel se sedelike standaarde verwerp het.
Amharic[am]
የአሥር ዓመት ልጅ ሳለች ወላጆቿ በፍቺ የተለያዩ ሲሆን እሷም ለመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች አክብሮት ከሌላት እናቷ ጋር ለመኖር ተገደደች።
Arabic[ar]
لَقَدْ تَحَطَّمَتْ عَائِلَتُهَا حِينَ تَطَلَّقَ أَبَوَاهَا وَهِيَ فِي ٱلْعَاشِرَةِ مِنَ ٱلْعُمْرِ، وَصَارَتْ تَعِيشُ مَعَ أُمِّهَا ٱلَّتِي رَفَضَتْ مَقَايِيسَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْأَدَبِيَّةَ.
Aymara[ay]
Kunattix tunka maranïkäna ukhaw awk taykapax divorciasipxatayna ukat mamapampikiw jakasxäna, ukampis mamapax janiw Biblian kamachinakaparjam sarnaqkänti.
Azerbaijani[az]
Kerolun on yaşı olanda valideynləri boşandı və o, Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarını qəbul etməyən anası ilə yaşamalı oldu.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ Karɔlu ɲannin afuɛ blu’n, i si nin i nin be rali. Kɛ ɔ yoli sɔ’n, ɔ kɛli i nin i sa nun. I nin kusu ɔ nantiman Biblu’n nun mmla’n su.
Central Bikol[bcl]
Kan dies anyos si Carol, nalaglag an saindang pamilya huli sa diborsio, asin kinaipuhan siang mag-istar sa saiyang ina na nagsikwal na sa mga pamantayan kan Biblia sa moral.
Bemba[bem]
Ilyo Carol ali ne myaka 10, abafyashi bakwe balilekene, kabili banyina, abashalefwaya ukulakonka ifipope fya mu Baibolo, balimusendele.
Bulgarian[bg]
Когато била на десет години, семейството ѝ било разкъсано от развод и тя трябвало да остане да живее с майка си, която отхвърлила библейските морални стандарти.
Bangla[bn]
ক্যারলের বয়স যখন দশ বছর ছিল, তখন তার পরিবার বিবাহবিচ্ছেদের কারণে ভেঙে গিয়েছিল আর তাই তাকে তার মায়ের সঙ্গে বাস করতে হয়েছিল, যিনি বাইবেলের নৈতিক মানগুলোকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang diyes anyos pa si Carol, nagdiborsiyo ang iyang ginikanan, ug siya miipon pagpuyo sa iyang inahan nga wala magsunod sa mga sukdanan sa Bibliya sa moralidad.
Chuukese[chk]
Atun a 10 ierin Carol, seman kewe me inan ra mufesen, iwe, a nonnom ren inan we, nge inan we ese mochen manaueni manauen Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Carol cu kum 10 a si lioah a nu le a pa an i ṭhen, Baibal phunglam a zul lomi a nu he an um ṭi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Carol ti annan di-z-an, son fanmir ti kase akoz divors e i ti vwar li pe viv avek son manman, ki ti rezet pwennvi Labib lo standar moral.
Czech[cs]
Když jí bylo deset, rodiče se rozvedli a ona musela žít s matkou, která zavrhla biblická morální měřítka.
Danish[da]
Da Carol var ti år, blev hendes forældre skilt, og hun kom til at bo hos sin mor, der ikke fulgte Bibelens moralnormer.
German[de]
Als Carol 10 Jahre alt war, wurde ihre Familie durch eine Scheidung auseinandergerissen; sie musste bei ihrer Mutter leben, die sich nicht an die biblische Moral hielt.
Dehu[dhv]
Ame lo kola treene lao macatre i Karol, tre, hna sei hna cile hnene la keme me thine i angeic, ene pe angeice hë enehila a ce mele memine la thine i angeic ka thipetrije la itre trepene meköt ne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Esime Carol xɔ ƒe ewo la, woƒe ƒomea kaka esi edzilawo gbe wo nɔewo, eye esia na wòva tsi dadaa, si gbe Biblia ƒe agbenɔnɔ ƒe dzidzenuwo la, gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini Carol ekedide isua duop kpọt, ete ye eka esie ẹma ẹdian̄ade ndọ, ndien enye okodụn̄ ye eka esie emi mîkadaha mme edumbet Bible idu uwem.
Greek[el]
Όταν η Κάρολ ήταν δέκα χρονών, η οικογένειά της διαλύθηκε εξαιτίας διαζυγίου, και η ίδια κατέληξε να ζει με τη μητέρα της, η οποία απέρριψε τους ηθικούς κανόνες της Γραφής.
English[en]
When Carol was ten years old, her family was shattered by divorce, and she ended up living with her mother, who rejected the Bible’s moral standards.
Spanish[es]
Por la situación que vivía en su casa. Cuando tenía 10 años, sus padres se divorciaron, y ella tuvo que irse a vivir con su madre, quien no seguía las normas morales de la Biblia.
Estonian[et]
Kui Carol oli kümnene, ta vanemad lahutasid ning tüdruk asus elama emaga, kes aga hülgas Piibli moraalinormid.
Persian[fa]
او ۱۰ سال داشت که پدر و مادرش طلاق گرفتند و کارول باید با مادرش که معیارهای اخلاقی را زیر پا میگذاشت زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Carolin ollessa 10-vuotias hänen perheensä hajosi avioeron vuoksi, ja hän päätyi asumaan äitinsä kanssa, joka hylkäsi Raamatun moraalinormit.
Fijian[fj]
Ni yabaki tini o Carol, a vakilai na rarawa ena nona vuvale ni rau veisere nona itubutubu, a lai tiko kina kei tinana, e sega ni taleitaka na ivakatagedegede ni bula savasava ena iVolatabu.
French[fr]
Quand elle avait dix ans, ses parents ont divorcé et elle a été confiée à la garde de sa mère, qui rejetait les normes bibliques de moralité.
Ga[gaa]
Beni Carol eye afii 10 lɛ, emami kɛ epapa gbala lɛ fite, ni no ha ekɛ emami ní kpoo Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ jeŋba he lɛ yahi shi.
Gilbertese[gil]
A raure ana karo Carol ngke tebwina ana ririki, ike e a tiku iai ni maeka ma tinana ae rarawa nakon ana kaetieti te Baibara ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai.
Guarani[gn]
Pórke haʼe orekórõ guare diez áño isy ha itúva ojopoi. Ha Carol oho oiko isy ndive, péro isy ndoikói la Bíbliape heʼiháicha.
Gun[guw]
Whenue Carol yin owhe ao mẹvi wẹ mẹjitọ etọn lẹ basi gbẹdai, podọ e to dandannu glọ nado yì nọpọ́ hẹ onọ̀ etọn, he gbẹkọ nujinọtedo walọ dagbe Biblu tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Sa’ad da Carol take ’yar shekara goma, babanta da mamarta sun kashe aure, kuma ta kama zama da mamarta, wadda ta yi watsi da mizanan Littafi Mai Tsarki game da ɗabi’a.
Hebrew[he]
כשהיא הייתה בת עשר נהרסה משפחתה בעקבות גירושי הוריה, והיא נאלצה לגור עם אימהּ, שפנתה עורף לערכי המוסר המקראיים.
Hiligaynon[hil]
Sang dies anyos pa lang si Carol, nagbulagay ang iya mga ginikanan. Nagpuyo sia upod sa iya nanay nga wala nagasunod sa moral nga mga talaksan sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Badina iena mauri lagani be 10 neganai, ena tama sina edia headava idia hadokoa bona ia be sinana ida ia noho, bona iena sinana be Baibel ena kara maoromaoro taravatudia ia dadaraia.
Croatian[hr]
Kad je imala deset godina, njena se obitelj raspala jer su se roditelji razveli i ona je morala živjeti sa svojom majkom, koja nije uvažavala biblijska moralna mjerila.
Haitian[ht]
Lè Carole te gen dizan, manman l ak papa l te divòse, e li te oblije viv ak manman l ki te rejte prensip moral ki gen nan Bib la.
Hungarian[hu]
Tízéves korában a szülei elváltak, és a családja szétzilálódott. Az édesanyjához került, aki semmibe vette a Biblia erkölcsi irányadó mértékeit.
Armenian[hy]
Երբ նա տասը տարեկան էր, նրա ծնողներն ամուսնալուծվեցին, եւ նա մնաց իր մոր հետ, որը չէր ապրում Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշներով։ Այո՛, Քերոլի համար հեշտ չէր։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան տասը տարեկան էր, իր ընտանիքը ամուսնալուծումով քայքայուեցաւ եւ ինք իր մօր հետ մնաց, որ Աստուածաշունչի բարոյական չափանիշները չէր յարգեր։
Indonesian[id]
Ketika Carol berusia sepuluh tahun, keluarganya berantakan akibat perceraian, dan dia tinggal dengan ibunya, yang menolak standar moral Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe Carol dị afọ iri, papa ya na mama ya gbara alụkwaghịm, nke a mekwara ka ya na mama ya, bụ́ onye na-anaghị eme ihe Baịbụl kwuru, biri.
Iloko[ilo]
Ngamin, idi agtawen ni Carol iti 10, nasinasina ti pamiliana gapu iti diborsio, ket masapul a makipagnaed ken nanangna, a di mangan-annurot kadagiti moral a pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
Foreldrar hennar skildu þegar hún var tíu ára og hún þurfti að búa hjá móður sinni sem hafnaði siðferðisreglum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Okenọ Carol ọ jọ ikpe ikpe, orọo ọsẹgboni riẹ o tẹ fa, kẹsena ọ tẹ jẹ ria kugbe oni riẹ, ọnọ o se izi Ọghẹnẹ gboja ha.
Italian[it]
Quando aveva dieci anni, la sua famiglia fu sconvolta dal divorzio dei suoi e lei fu affidata alla madre, che non teneva in nessun conto le norme morali bibliche.
Japanese[ja]
* それほど苦悩したのは,カロルが10歳だったころ両親が離婚し,聖書の道徳規準を退けた母親と一緒に暮らすことになったからです。
Georgian[ka]
ქეროლი ათი წლის იყო, როცა მისი მშობლები ერთმანეთს დაშორდნენ. იგი დედასთან დარჩა, რომელიც უზნეო ცხოვრებას ეწეოდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka ti bamvula kumi, bibuti na yandi kufwaka makwela, mpi yandi kwendaka kuzinga ti mama na yandi, yina vandaka kuzitisa ve bansiku ya Biblia ya bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Кэрл он жаста болғанда, ата-анасы ажырасып кетіп, Киелі кітап нормаларын ұстанбайтын шешесімен қалуға мәжбүр болған.
Kalaallisut[kl]
Carol qulinik ukioqartoq angajoqqaavi avipput, anaananilu Biibilimi ileqqussatigut najoqqutassianik malinninngitsoq najulerpaa.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೆತ್ತವರ ವಿಚ್ಛೇದದಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾರಲ್ ಜೀವಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
열 살 때 부모가 이혼하여 가정이 파탄되었고, 성서의 도덕 표준을 배척하는 어머니와 같이 살게 되었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Carol kyo afikizhe myaka ya kusemwa jikumi, bansemi banji bekaine, kabiji aye waikelenga na bainanji bakaine kulondela mizhilo ya mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Carol nonomvhura murongo, vakurona vendi kwa lizumbire, makura ga hepere kukatunga nozina, ava va nyokere nompango doBibeli dokukuhuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Carol kakala ye kimbuta kia mvu kumi, e longo lwa mase mandi lwafwa, wayenda zinga yo ngudi andi, ona kazolanga diaka nsiku mia Nkand’a Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Кэролдун он жашында ата-энеси ажырашып кетип, ал ыйык китептик нормаларды четке каккан апасы менен жашап калган.
Ganda[lg]
Carol bwe yali nga wa myaka kkumi, bazadde be baayawukana, n’asigala ne maama we eyali takyatambulira ku mitindo gya Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango Carol azalaki na mbula 10, baboti na ye bakabwanaki mpe akómaki kofanda na mama na ye, oyo azalaki kotosa mitinda ya Biblia te.
Lozi[loz]
Carol ha naa li wa lilimo ze 10 za buhulu, bashemi ba hae ba kauhana, mi a kala ku pila ni bo mahe ba ne ba hanile ku kumalela likuka za Bibele za muzamao.
Lithuanian[lt]
Kai mergaitei buvo dešimt metų, tėvai išsiskyrė. Ji liko gyventi su motina, negerbiančia moralinių Biblijos normų.
Luba-Katanga[lu]
Padi Carol na myaka 10, bambutwile bandi belubwile, byamulomba akashikate na inandi, wapelele kulēmeka bujila bya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Carol ne bidimu dikumi, baledi bende bakabengangana ne yeye wakaya kusomba ne mamuende uvua munange tshiendenda.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi Carol nayaaka 10, anvwali jindi adiseñeli, dichi washakamineña namama yindi, wakaanineña nshimbi jamuBayibolu.
Luo[luo]
Kane Carol en jahigini apar, jonyuolne ne owere mi giketho kend margi, kendo gikone ne odhi odak gi min mare, ma ne ok en ng’at maluwo puonj koda chike mag Muma.
Lushai[lus]
Kum sâwm mi a nihin, Carol-i te chhûngkua chu a nu leh pa inṭhen avângin an darh a, ani chu Bible nungchang tehnate hnâwltu a nu hnêna a awm a ngai a ni.
Latvian[lv]
Kad viņai bija desmit gadi, viņas vecāki izšķīrās, un viņai bija jādzīvo kopā ar māti, kas bija atteikusies no Bībeles morāles normām.
Morisyen[mfe]
Kan Carole ti ena dix an, so bann parent ti divorcé, ek li ti bizin vive avek so mama ki ti rejette bann principe moral ki ena dan la Bible.
Marshallese[mh]
Ke Carol ear joñoul an yiõ, jemen im jinen rar jibel, im men in ear rupe kõtan eo an baamle eo. Inem ear jokwe iben jinen, eo ear karmijeteik kien ko an Baibel.
Macedonian[mk]
Кога имала 10 години, нејзините родители се развеле, а таа морала да живее со мајка ѝ, која не сакала повеќе да живее според библиските морални мерила.
Mongolian[mn]
* Түүнийг 10 настай байхад эцэг эх нь салж, охин ёс журамгүй явдалтай эхтэйгээ амьдардаг болжээ.
Marathi[mr]
कॅरल दहा वर्षांची असताना तिच्या आई-वडिलांचा घटस्फोट झाला होता. त्यामुळे तिला तिच्या आईबरोबर राहावे लागत होते, जी बायबलमधील नीतिनियमांना मानत नव्हती.
Maltese[mt]
Meta Carol kellha għaxar snin, il- familja tagħha tkissret minħabba d- divorzju, u hi spiċċat tgħix m’ommha, li rrifjutat il- livelli morali tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကာရိုလ်ဆယ်နှစ်အရွယ်တွင် သူ၏မိဘတို့ကွာရှင်းခဲ့ကြပြီး သူသည် ကျမ်းစာကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများကို မလိုက်နာသော မိခင်ဖြစ်သူနှင့် နေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da hun var ti år, ble foreldrene hennes skilt, og familien gikk i oppløsning. Hun endte opp med å bo hos moren, som ikke fulgte Bibelens moralnormer.
Niuean[niu]
He hogofulu e tau he moui a Carol, ne lauia kelea lahi e magafaoa haana ha ko e tau vevehe, ti fakahiku nonofo a ia mo e matua fifine haana, ne fakaheu e tau mahani mitaki he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toen Carol tien jaar was, viel het gezin door echtscheiding uit elkaar, en zij moest bij haar moeder wonen, die zich niet aan de morele maatstaven van de Bijbel hield.
Northern Sotho[nso]
Ge Carol a be a e-na le nywaga e lesome, lapa labo le ile la thubega ge batswadi ba gagwe ba hlalana gomme o ile a swanelwa ke dula le mmagwe, yo a bego a lahlile ditekanyetšo tša Beibele tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Carol ali ndi zaka 10, makolo ake anasudzulana ndipo iye anayamba kukhala ndi mayi ake, omwe sankatsatira mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Etyi Carol ena omanima 10, ovohe velihenga, iya Carol akakala na ina, ankho wehetavela ovitumono vio Ombimbiliya.
Oromo[om]
Kaaral intala waggaa kudhanii yeroo turtetti, haatiifi abbaanshee waan wal hiikaniif, haadhashee ishee seera Macaafa Qulqulluu hin eegnee wajjin jiraachuuf dirqamtee turte.
Ossetic[os]
Кэролыл 10 азы куы цыд, уӕд йӕ ныййарджытӕ ахицӕн сты ӕмӕ уый йӕ мадимӕ баззад. Йӕ мад та Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ нӕ цард.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਿਖਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy mantaon ni labat na samplora, nandiborsyo’y atateng to, tan kaukolan toy miayam ed nanay to ya angipulisay la ed saray moral ya estandarte na Biblia.
Papiamento[pap]
Wèl, ora Carol tabatin dies aña, su mayornan a divorsiá, i e mester a biba huntu ku su mama, kende a bandoná e normanan moral di Beibel.
Pijin[pis]
Taem Carol hem 10 year nomoa, mami and dadi bilong hem divorce and hem stap witim mami bilong hem wea duim olketa rabis samting.
Polish[pl]
Gdy miała 10 lat, jej rodzice się rozwiedli, a ona musiała zamieszkać z matką, która odrzuciła biblijne mierniki moralne.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Carol sounpar 10, eh peneinei ohkihla mweipeseng en pahpa oh nohno, oh eh anahne mi rehn eh nohno me sohte kin doadoahngki kaweid en Paipel.
Portuguese[pt]
Quando Carol tinha 10 anos, sua família foi abalada pelo divórcio e ela passou a morar com a mãe, que desprezava os padrões de moral da Bíblia.
Quechua[qu]
Wayinchö mana alli kawarmi. Chunka watayoqllaraq këkaptinmi teytankuna rakikäkuriyarqan, tsëmi Carolqa ewkorqan mamäninwan täraq y mamänenqa manam Biblia nenqannö kawaqtsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 watayoq kaptinmi tayta-maman divorciakururqa, hinaptinmi mamallanwanña kawsarqa, mamanqa manam Bibliapa nisqanman hinachu kawsarqa.
Rundi[rn]
Igihe Carol yari afise imyaka cumi, ukwahukana kw’abavyeyi biwe kwaratumye abagize umuryango basabagira, maze biba ngombwa ko abana na nyina wiwe, uno akaba aterekwa ingingo mfatirwako zo muri Bibiliya zigenga inyifato runtu.
Ruund[rnd]
Pawanyishay mivu dikum, anvaj end alikijana, chad ndiy washakama ni makwend, wadinga ni kulik kulondul yijil yiwamp ya Bibil.
Russian[ru]
Когда Кэрол было 10 лет, ее родители развелись и она осталась с мамой, которая не признавала библейских норм морали.
Sango[sg]
Na ngoi so Carole ayeke na ngu bale-oko, babâ na mama ti lo asara divorce, na ye so asara si lo lango na ndo ti mama ti lo so ake akpengba-ndia ti Bible na ndo ti nzoni sarango ye.
Sinhala[si]
ඇයට වයස අවුරුදු දහයේදී ඇගේ මව සහ පියා දික්කසාද වුණා. අවසානයේදී ඇයට ජීවත් වීමට සිදු වුණේ බයිබලයේ ඇති සදාචාරය හා සම්බන්ධ ප්රතිපත්ති ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නොදැක්වූ ඇගේ මව සමඟයි.
Slovak[sk]
Keď mala desať rokov, rodičia sa rozviedli a musela žiť s matkou, ktorá zavrhla biblické mravné normy.
Slovenian[sl]
Ko ji je bilo deset let, sta se njena starša razvezala, njo pa so dodelili materi, ki je zavrgla biblijska moralna merila.
Samoan[sm]
I le sefulu o tausaga o Kaloline, na pagatia ai lona aiga ona ua teteʻa ona mātua ma na nonofo ma lona tinā, o lē e leʻi taliaina taʻiala o le Tusi Paia i amioga tatau.
Shona[sn]
Carol paakanga ava nemakore gumi, vabereki vake vakarambana mhuri yacho ichibva yaparara, akazopedzisira ava kugara naamai vake, avo vakasiya mararamiro echiKristu.
Albanian[sq]
Kur Karola ishte 10 vjeçe, familja e saj u nda pas divorcit të prindërve dhe ajo duhej të jetonte me mamanë, e cila ishte kundër normave morale të Biblës.
Serbian[sr]
Kada je imala deset godina, njeni roditelji su se razveli i ona je ostala da živi s majkom koja je odbacivala biblijska moralna merila.
Sranan Tongo[srn]
Di Carmen ben abi 10 yari, dan en papa nanga mama broko trow, èn a ben musu go libi nanga en mama. Ma en mama bigin libi na wan fasi di no e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha Carol a ne a le lilemo li leshome, batsoali ba hae ba ile ba hlalana, ’me o ile a qetella a lula le ’mè oa hae ea neng a sa batle ho sebelisa melao ea Bibele ea boitšoaro.
Swedish[sv]
När Carol var tio år skildes hennes föräldrar, och hon fick bo hos sin mamma, som inte brydde sig om Bibelns moralnormer.
Swahili[sw]
Carol alipokuwa na umri wa miaka 10, familia yao ilivunjika baada ya talaka ya wazazi wake, akaanza kuishi na mama yake, ambaye alikataa kufuata viwango vya Biblia vya maadili.
Congo Swahili[swc]
Carol alipokuwa na umri wa miaka 10, familia yao ilivunjika baada ya talaka ya wazazi wake, akaanza kuishi na mama yake, ambaye alikataa kufuata viwango vya Biblia vya maadili.
Tajik[tg]
Вақте ки Кэрол даҳсола буд, волидонаш ҷудо шуданд ва ӯ ҳамроҳи модараш, ки меъёрҳои ахлоқии Китоби Муқаддасро рад мекард, монд.
Thai[th]
เมื่อ แครอล อายุ ได้ สิบ ขวบ ครอบครัว เธอ แตก แยก เพราะ การ หย่าร้าง และ เธอ จึง ต้อง อยู่ กับ มารดา ซึ่ง ไม่ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ጓል ዓሰርተ ዓመት ከላ ብሰሪ ፍትሕ ስድራ ቤታ ተበተነት፣ ብሰንኪ እዚ ኸኣ ምስታ ንስነ-ምግባራዊ መለክዒታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘይተኽብር ኣዲኣ ትነብር ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u Carol lu anyom pue la, mbamaren nav pav ivaa, nahan gba u una lu vea ngô na, man ngô na waan atesen a Bibilo a sha kwagh u aeren a wang la ikyo ga.
Turkmen[tk]
Kerol on ýaşyndaka, onuň ata-enesi aýrylyşýar; ol ejesi bilen galýar. Ejesi Mukaddes Ýazgylaryň ahlak kadalary boýunça ýaşamaýar.
Tagalog[tl]
Nang sampung taóng gulang si Carol, nagdiborsiyo ang kaniyang mga magulang. Napunta siya sa poder ng kaniyang ina, na hindi namumuhay ayon sa mga pamantayang moral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kaki Carol la ɛnɔnyi dikumi, ambutshi ande wakadiake diwala diawɔ ndo nde akadjasɛ la nyango lakoke Jehowa ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa Carol a na le dingwaga di le lesome, lelapa la gabone le ne la thubega fa batsadi ba gagwe ba ne ba tlhalana, mme a felela a nna le mmaagwe, yo o neng a sa batle go tshela go ya ka melao ya boitsholo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ta‘u hongofulu ai ‘a Kaló, na‘e veteki ai ‘e he vete malí ‘a hono fāmilí, pea na‘e iku ai ‘o ne nofo mo ‘ene fa‘eé, ‘a ia na‘á ne taliteke‘i ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Carol naakajisi buyo myaka yakuzyalwa iili kkumi, bazyali bakwe bakalekana, alimwi eeci cakapa kuti akakkale abanyina balo ibakakaka kutobela zyeelelo zyamu Bbaibbele zijatikizya kulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Taim Carol i gat 10-pela krismas, papamama bilong em i brukim marit, na em i sindaun wantaim mama bilong em husat i sakim ol lo bilong Baibel long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Carol on yaşındayken annesiyle babasının boşanmasıyla ailesi parçalandı ve o, Kutsal Kitaptaki ahlak standartlarına uygun yaşamayan annesinin yanına verildi.
Tsonga[ts]
Loko Carol a ri ni malembe ya khume, vatswari va yena va dlaye vukati, naswona u boheke ku tshama ni mana wakwe, loyi a a nga lavi no twa nchumu hi milawu ya le Bibeleni ya mahanyelo.
Tatar[tt]
Кэролга 10 яшь булганда аның әти-әнисе аерылышкан, һәм ул Изге Язмалар принциплары буенча яшәмәгән әнисе белән тора башлаган.
Tumbuka[tum]
Apo Carol wakaŵa na vilimika 10, ŵanyina na ŵawiske nthengwa yikamara, ndipo wakamba kukhala na ŵanyina awo ŵakasuskanga ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko sefulu fua ei a tausaga o Carol, ne pokotia masei te kāiga o latou ona ko te ‵talaga o te avaga a ana mātua, kae ne iku atu i ei ki tena ‵nofo tasi mo tena mātua, telā ne ‵teke malosi atu ki tulaga i te Tusi Tapu i mea tau amioga.
Twi[tw]
Bere a Carol dii mfe du no, n’awofo gyaee aware ma abusua no yɛɛ basaa ma enti ɛkɔbae sɛ ɔne ne maame a na ɔmfa Bible mu nsɛm mmɔ ne bra no kɔtenae.
Tahitian[ty]
I te ahururaa o to Carol matahiti, ua taa to ’na na metua, e ua ora o ’na i ǒ to ’na metua vahine, o tei patoi i te mau ture aveia morare o te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta skoj ti kʼuyelan kuxulik ta snae. Kʼalal lajuneb toʼox jabil yichʼoje la xtuchʼ snupunel li stot smeʼe, jaʼ bat nakluk xchiʼuk li smeʼe, pe li smeʼe muʼyuk chchʼun li mantaletik sventa talelalil chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коли Керол мала десять років, її батьки розлучились і вона була змушена жити з мамою, яка не дотримувалась біблійних норм моралі.
Umbundu[umb]
Momo eci a kuata 10 kanyamo, olonjali viaye via tepa olohuela viavo omo liovitangi, kuenje wa kala la inaye una ka pokuile kolonumbi Viembimbiliya.
Venda[ve]
Musi Carol e na miṅwaha ya fumi, vhabebi vhawe vho ṱalana, nahone a fheleledza a tshi dzula na mme awe vha sa tevhedzi zwilinganyo zwa Bivhili zwa vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Khi chị Carol lên mười, gia đình chị bị đổ vỡ vì cha mẹ ly dị. Sau đó chị sống với mẹ, nhưng mẹ chị không theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Karolissi layttay tamma gidido wode, i aaway i aayyiyoo yeddiis; hegaappe Geeshsha Maxaafaa kandduwaa maaraadan deˈiyoogaa aggida ba aayyeera deˈiyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han dyes anyos hi Carol, nagbulag an iya kag-anak ngan kinahanglan umukoy hiya ha iya nanay, nga nagsalikway han mga prinsipyo han Biblia ha moral.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu hogofulu ʼa Carol, neʼe māvete tana ʼu mātuʼa, pea neʼe tonu ke maʼuli mo tana faʼē ʼaē neʼe mole loto ia ki te ʼu lao ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Kwathi xa uCarol eneminyaka elishumi ubudala, intsapho yakowabo yachithachithwa luqhawulo-mtshato waza waphela sele ehlala nonina, owayengafuni nokuyibona imilinganiselo yeBhayibhile yokuziphatha.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke 10 e duw rok Carol, ma ke dar e gallabthir rok, ma thingari par rok e chitiningin ni dabun e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Carol wà lọ́mọ ọdún mẹ́wàá, bàbá àti ìyá ẹ̀ kọra wọn sílẹ̀, Carol wá lọ ń gbé lọ́dọ̀ ìyá ẹ̀, tí kì í fàwọn ìlànà Bíbélì nípa ìwà rere sílò.
Yucateco[yua]
Chéen 10 jaʼaboʼob yantiʼ ka tu divorciartuba u taataʼob, letiʼ túuneʼ anchaj u bin kajtal yéetel u maama, le koʼolelaʼ maʼatech u nuʼuktik u kuxtal yéetel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
原来,她十岁时,父母离婚,家庭破裂了。 之后,她就跟妈妈同住,她妈妈行事跟圣经的道德标准背道而驰。
Zande[zne]
Gupai si anidu wo ti ni nga, ho garãri aduni bawe, bari na nari ambutiyo, ri kini tona kaa raka fuo kina nari, na nari kingia gu boro aidanga ka mangapai ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai du tipa iriiri mangaapai ya.
Zulu[zu]
Lapho uCarol eneminyaka eyishumi ubudala, abazali bakhe bahlukana, wagcina esehlala nonina owayeka ukuphila ngezindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha.