Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli je sociální cestovní ruch hospodářskou činností, je to také činnost jasně sociální, která má v této oblasti své přínosy.
Danish[da]
Selvom social turisme er en økonomisk aktivitet, er den tydeligvis også en social aktivitet med nytteværdi på dette område.
German[de]
Der Sozialtourismus ist ohne Zweifel eine Wirtschaftstätigkeit, doch ist er zugleich eine soziale Tätigkeit mit dem entsprechenden Nutzen in diesem Bereich.
Greek[el]
Ο κοινωνικός τουρισμός είναι βέβαια μια οικονομική δραστηριότητα, είναι όμως επίσης μια σαφώς κοινωνική δραστηριότητα, με οφέλη σε αυτό το πεδίο.
English[en]
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Spanish[es]
Pero si el turismo social es una actividad económica, también es una clara actividad social, con beneficios en ese ámbito.
Estonian[et]
Kuigi sotsiaalturism on majandustegevus, on see selgelt ka sotsiaalne tegevus, mis toob kõnealusele valdkonnale kasu.
French[fr]
Si le tourisme social est une activité économique, c'est également une véritable activité sociale, qui procure des avantages dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Viszont ha a szociálturizmus gazdasági tevékenység, akkor egyértelműen szociális tevékenység is, és e területre nézve is előnyös.
Lithuanian[lt]
Nors socialinis turizmas yra ekonominė veikla, jis yra ir socialinė veikla, duodanti naudą šioje srityje.
Latvian[lv]
Lai gan sociālais tūrisms ir saimnieciskās darbības veids, tas noteikti ir arī sociālās darbības veids, kas labvēlīgi ietekmē šo jomu.
Dutch[nl]
Het sociaal toerisme is vanzelfsprekend méér dan een economische activiteit, en heeft overduidelijk ook een sociale meerwaarde.
Polish[pl]
Chociaż turystyka socjalna jest rodzajem działalności gospodarczej, ma także wyraźny wymiar społeczny, przynosząc korzyści w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Mas se o Turismo Social é uma actividade económica, também é uma actividade social com benefícios neste âmbito.
Slovak[sk]
Hoci je cestovný ruch hospodárskou činnosťou, je tiež jasne sociálnou činnosťou, ktorá prináša prospech v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Čeprav je socialni turizem gospodarska dejavnost, je ravno tako družbena dejavnost, ki na tem področju prinaša koristi.
Swedish[sv]
Även om den sociala turismen är en ekonomisk verksamhet utgör den helt klart även en social verksamhet och medför många fördelar på detta område.