Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanwerk beteken dat julle soos twee vlieëniers saamwerk en dieselfde instruksies volg
Amharic[am]
ተባብረው የሚሠሩ ባለትዳሮች አንድን አውሮፕላን ከሚያበሩ አብራሪና ረዳት አብራሪ ጋር ይመሳሰላሉ
Arabic[ar]
الزوج والزوجة المتعاونان هما مثل طيار ومساعده يتبعان خطة الطيران نفسها
Aymara[ay]
Purapat yanaptʼasipjjäta ukhajja, avión apnaqeri mä pilotompi yanapiripampjamaw mä amtampik kuns lurapjjäta.
Basaa[bas]
I boñ mam ntôñ i nkobla le nwaa bo nlôm ba yé kiki nkena avioñ bo nhôla wé, bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap
Baoulé[bci]
Kɛ yasua kun nin i yi be bo ti kun’n, be ti kɛ alapla nun cisanfuɛ kun nin i ukafuɛ’n sa.
Bemba[bem]
Abaupana balingile ukulabombela pamo nga filya uwensha indeke na kafwa wakwe babombela pamo
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството означава да сте като двама пилоти с общ полетен план
Bislama[bi]
Taem yutufala i wok tugeta, i olsem tu paelot long wan plen we tufala i folem sem plan
Bangla[bn]
সম্মিলিত প্রচেষ্টার অর্থ হল, আপনারা দু-জন একই প্লেনের পাইলট ও সহযোগী পাইলট
Bulu (Cameroon)[bum]
E saé a nleme wua a tinane na mi ne ndutu avioñ a môt a saé ndutu avioñ fefel a mi bili nta’ane mame wua
Catalan[ca]
El treball en equip significa que sou com un pilot i un copilot amb el mateix pla de vol
Cebuano[ceb]
Kon ang bana ug asawa magtinabangay, sila samag piloto ug asistant nga piloto sa usa ka eroplano
Seselwa Creole French[crs]
Travay ansanm i vedir ki ou en pilot ek kopilot ki pe al ver menm destinasyon
Czech[cs]
Týmový přístup znamená, že jste jako pilot a druhý pilot se stejným letovým plánem
Welsh[cy]
Mae gwaith tîm yn golygu eich bod chi’n beilot ac yn gyd-beilot yn dilyn yr un cynllun hedfan
Danish[da]
Teamwork kan sammenlignes med samarbejdet mellem piloten og andenpiloten i et fly
German[de]
Ein Team sein heißt, wie Pilot und Co-Pilot zusammenzuarbeiten
Dehu[dhv]
Troa ce huliwa tune la ka xomi avio, memine la ka ixatua ka lapa ezin
Duala[dua]
Be̱ la mulatako di mapula nde kwala ná bińo̱ le nde ka muduane̱ avion na mongwaned’ao be o wale̱ o mulemlem ma wuma
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu le abe yameʋukula kple eƒe kpeɖeŋutɔ siwo wɔa nu aduadu ene
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹdianade kiet ẹtie nte awat-ubomofụm ye udiana esie emi ẹdianade kiet ẹwat ubomofụm
Greek[el]
Να συνεργάζεστε όπως ο κυβερνήτης και ο συγκυβερνήτης οι οποίοι έχουν το ίδιο σχέδιο πτήσης
English[en]
Teamwork means that you are pilot and copilot with the same flight plan
Spanish[es]
Si trabajan en equipo, serán como un piloto y un copiloto con el mismo plan de vuelo.
Estonian[et]
Kui teete omavahel koostööd, olete nagu piloot ja kaaspiloot, kes järgivad sama lennuplaani
Persian[fa]
همچون خلبان و کمکخلبان در زندگی مشترک با هم همکاری کنید
Finnish[fi]
Tiimityö tarkoittaa sitä, että puolisot ovat kuin kapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
Fijian[fj]
Drau cakacaka vata vakaveiwatini me vaka na pailate kei na nona ivukevuke
French[fr]
Former une équipe, c’est être comme un pilote et un copilote qui ont le même plan de vol.
Gilbertese[gil]
Te kaai n ibuobuoki nanona bwa ngkoe te bwairati ao buum te kauoman ni bwairati, ae titeboo kawaimi ae kam na nako iai
Gujarati[gu]
ભેગા મળીને કામ કરવું એટલે એક સાથે મંજિલે પહોંચવું
Wayuu[guc]
Paaʼinwajiraale jia meena jia aka naaʼin wanee suchupeetse katünasü nümaa chi niʼipajanakai, nnojotsü naatawalin tü mma noʼunuinjatkalü aluʼumüin.
Gun[guw]
Azọ́nwiwa dopọ zẹẹmẹdo dọ mì taidi agahun-kùntọ de po alọgọtọ etọn po he tindo tito gbejizọnlin tọn dopolọ
Hebrew[he]
עבודת צוות משמעה שאתם טייס וטייסת משנה בעלי אותה תוכנית טיסה
Hindi[hi]
आप दोनों की जोड़ी विमान चालक और सहचालक जैसी हो
Hiligaynon[hil]
Ang inyo pagbuligay daw pareho sa duha ka piloto nga nagapalupad sang isa lang ka eroplano
Hmong[hmn]
Thaum ob niam txiv koom siab ces zoo li ob tug neeg tsav dav hlau uas sib pab tsav mus kom txog chaw
Hiri Motu[ho]
Gaukara hebou taudia be hegeregere, peleini ena pilot 1 bona pilot 2 edia palani be peleini do ia roho namonamo
Croatian[hr]
Muž i žena koji složno surađuju nalik su pilotu i kopilotu na istom letu
Haitian[ht]
Travay ann ekip vle di nou tankou de moun k ap dirije yon avyon ki suiv menm plan pou rive menm kote.
Hungarian[hu]
Csapatként olyanok vagytok, mint a pilóta és a másodpilóta, akiknek azonos az úti céljuk
Armenian[hy]
Համագործակցությունն այն է, երբ դուք եւ ձեր կողակիցը, ինքնաթիռը վարող երկու օդաչուների՝ հրամանատարի եւ երկրորդ օդաչուի պես, հետեւում եք միեւնույն թռիչքային պլանին
Western Armenian[hyw]
Համագործակցեցէք՝ թռիչքի նոյն ծրագիրը ունեցող օդաչուին եւ անոր օգնականին պէս
Ibanag[ibg]
I pakka-uffun ay kagitta na pilot anna copilot nga makkavulu mappakagag tu eroplano
Indonesian[id]
Suami istri yang bekerja sama itu seperti pilot dan kopilot yang kompak
Igbo[ig]
Imekọ ihe ọnụ ga-eme ka unu dịrị ka mmadụ abụọ gbakọrọ aka nyara ụgbọelu na-aga otu ebe
Iloko[ilo]
Ti agtintinnulong nga agassawa ket kas iti piloto ken kadua a piloto a maymaysa ti planoda iti panagpatayab
Icelandic[is]
Samvinna felur í sér að hjón vinni saman eins og flugstjóri og aðstoðarflugmaður í sömu flugvél.
Italian[it]
Un marito e una moglie che collaborano sono un po’ come il pilota e il copilota di un aereo
Japanese[ja]
夫婦のチームワークは,機長と副操縦士の関係に似ています。
Georgian[ka]
თვითმფრინავის კაპიტნისა და დამხმარე პილოტის მსგავსად, ცოლ-ქმარს ერთი კურსი უნდა ჰქონდეს აღებული
Kongo[kg]
Kusala kumosi ke tendula kusala bonso piloti ti kilandi na yandi na kati ya avio mosi
Kazakh[kk]
Бір-бірін қолдайтын ерлі-зайыпты діттеген мақсаты бір ұшқыш пен оның көмекшісі сияқты
Kalaallisut[kl]
Aappariinnermi timmisartortartutut toraakkamut ingerlasutut suleqatigiittariaqarpusi
Kannada[kn]
ಸಹಕಾರ ಕೊಡುವಾಗ ನೀವು, ಒಂದು ವಿಮಾನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಚಾಲಕರಂತೆ ಇರುತ್ತೀರಿ
Korean[ko]
팀워크가 좋은 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 있는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kwingijila pamo kujitu nobe muntu wendesha ndeke ne umukwashako
Kyrgyz[ky]
Кызматташа билген жубайлар бир учакта бараткан учкуч менен анын жардамчысына окшош
Ganda[lg]
Bwe mukolera awamu mu bufumbo muba ng’abavuzi b’ennyonyi ababiri abakolera awamu
Lingala[ln]
Kosala na bomoko ezali lokola piloti ná piloti-mosungi oyo bazali kotambwisa mpɛpɔ moko
Lozi[loz]
Swalisano ye mwahalaa mina ni bakumina iswana ni swalisano ye mwahalaa mufufisi wa fulai ni mutusi wahae babaziba mobaswanela kuzamaela
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimas santuokoje panašus į orlaivio kapitono ir antrojo piloto darnius veiksmus skrydžio metu
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila pamo kudi pamo bwa muntu wendeja amviyo ne mukwashi wandi badi mu lwendo
Luvale[lue]
Nge vatu vaze valimbata navazachilanga hamwe, kaha tunahase kuvafwanyisa kuli muka-kutambukisa ndeke namuka-kumukafwako vaze vali nalipapilo lize nalisolola kuchihela vali nakuya
Latvian[lv]
Dzīvesbiedri atbalsta viens otru un darbojas kopā kā kapteinis un otrais pilots vienā lidmašīnā
Morisyen[mfe]
Travay an ekip vedir ki zot kouma pilot ek kopilot enn avion ki pe al dan mem direksion
Malagasy[mg]
Tokony hahay hiara-hiasa ny mpivady, hoatran’ny mpanamory fiaramanidina sy ny mpanampy azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuombela pamwi kwakolana na kapisya wa ndeke alino na kazwa wakwe aakupisya indeke yonga kwene
Macedonian[mk]
Тимската работа подразбира да соработувате како пилот и копилот со ист план на летање
Malayalam[ml]
ഒരു വിമാ ന ത്തി ലെ പൈല റ്റു മാ രെ പ്പോ ലെ യാണ് ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തി ക്കുന്ന ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ
Mongolian[mn]
Баг болж нэгдэнэ гэдэг нь агаарын хөлгийн ахмад туслах нисгэгч хоёр шиг хамтран ажиллана гэсэн үг
Marathi[mr]
एकजुटीने काम करणं हे जणू एकाच विमानात वैमानिक आणि सहवैमानिक म्हणून काम करणं
Malay[ms]
Bekerjasama bermaksud anda berdua seperti juruterbang dan pembantu juruterbang yang mengikut pelan penerbangan yang sama
Maltese[mt]
Li taħdmu flimkien jistaʼ jiġi mqabbel maʼ pilota u l-assistent tiegħu fuq l-istess titjira
Burmese[my]
ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း ဆိုတာ လေယာဉ်မှူး နဲ့ တွဲဖက် လေယာဉ်မှူး တို့ ခရီးစဉ် တစ်ခု ပျံသန်း နေတာ နဲ့ တူ
Norwegian[nb]
Når dere samarbeider, er dere som en første- og andrepilot med samme reiseplan
North Ndebele[nd]
Nxa libambisana lifanana lomtshayeli wendizamtshina lomncedisi wakhe abatshayela belenhloso efananayo
Nepali[ne]
मिलेर काम गर्नु भनेको पाइलट र सहायक पाइलट मिलेर हवाईजहाज उडाउनुजस्तै हो
Lomwe[ngl]
Atheli awiiwanana ari ntoko mulipa a weeciha nceeke ni mukhaviheryi awe arino yoolakelela emoha
Dutch[nl]
Teamwork betekent dat jullie als een piloot en copiloot zijn met hetzelfde vluchtschema
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba dirišana gabotse, seo se swana le mofofiši wa sefofane le mothuši wa gagwe bao bobedi bja bona ba tsebago mo ba yago gona
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu awiri oyendetsa ndege, mwamuna ndi mkazi amafunika kukhala ndi zolinga zofanana
Panjabi[pa]
ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪਾਇਲਟ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਲਟ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਮੰਜ਼ਲ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No walay teamwork yo, singa kayo piloto tan assistant ya piloto ya mantutulongan pian makasabi kayod destinasyon yo
Papiamento[pap]
Traha huntu komo un tim ta nifiká ku boso ta traha manera un piloto ku su ko-piloto ku tin e mesun plan di vuelo
Pijin[pis]
Taem iutufala waka tugeta, iutufala olsem pilot and assistant pilot insaed plane for go long sem ples
Polish[pl]
Mąż i żona są jak pierwszy i drugi pilot, którzy realizują ten sam plan lotu
Portuguese[pt]
Quando marido e esposa trabalham em equipe, eles são como o piloto e o copiloto de um avião seguindo o mesmo plano de voo
Quechua[qu]
Avionta apaykachajwan ayudantenwanqa yanapanakunku. Qankunapis jinata yanapanakuychej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ishquindij alli trabajashpaca avionta manejaj paipaj ayudantehuan alli manejacushca layami canga.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusahuarmicunaca apoyarishpami, avionda manejaj pilotoshna, pilotota ayudanshna caita ushapanchi.
Rundi[rn]
Igihe mufashanya muba mumeze nk’umudereva w’indege be n’uwumufasha kuyitwara
Romanian[ro]
Munca în echipă se aseamănă cu colaborarea dintre un pilot și un copilot care urmează același plan de zbor
Russian[ru]
Быть одной командой — значит действовать слаженно, как пилот и второй пилот
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo n’umugore bakorera ibintu hamwe baba bameze nk’abafatanyije gutwara indege
Sango[sg]
Koli na wali so asara kua maboko na maboko ayeke tongana zo ti kpengo na avion na mba ti lo so ayeke na oko plan ti voyage
Sinhala[si]
සහයෝගයෙන් වැඩ කරන දෙන්නෙක්ව ගුවන් නියමුවෙක්ටයි, සහාය නියමුවෙක්ටයි සමාන කරන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
Keď v manželstve spolupracujete, ste ako pilot a druhý pilot, ktorí sa držia rovnakého letového plánu
Slovenian[sl]
Sodelovanje v zakonu pomeni, da sta z zakoncem kot pilot in kopilot z istim načrtom leta.
Samoan[sm]
O le galulue faatasi e tai pei o se pailate ma lana soā pailate e tutusa mea e taulaʻi i ai
Shona[sn]
Kushanda pamwe chete kwakafanana nezvinoitwa nevatyairi vendege
Albanian[sq]
Bashkëpunimi nënkupton se ju jeni piloti dhe ndihmëspiloti i të njëjtit avion
Serbian[sr]
Muž i žena koji su timski igrači funkcionišu kao pilot i kopilot sa istim planom leta
Sundanese[su]
Salaki pamajikan nu kompak téh ibarat pilot jeung kopilot nu boga tujuan nu sarua
Swedish[sv]
Ett par som samarbetar är som en förstepilot och en andrepilot med samma färdplan.
Swahili[sw]
Kushirikiana kunamaanisha kuwa kama rubani na msaidizi wake ambao wana lengo lilelile
Congo Swahili[swc]
Kutumika pamoja kunamaanisha kuwa kama pilote na musaidizi wake wenye wako na plani moja ya safari
Tamil[ta]
ஒரே நோக்கத்தோடு செயல்படுகிற விமானி மற்றும் துணை விமானி போல நீங்கள் செயல்பட்டால்தான் அது கூட்டுமுயற்சியாக இருக்கும்
Tetun Dili[tdt]
Apoia malu mak atu hanesan ho pilotu no kopilotu neʼebé iha planu atu semo ba fatin neʼebé hanesan
Thai[th]
การ ทํา งาน เป็น ทีม หมาย ถึง คุณ และ คู่ ของ คุณ เป็น เหมือน นัก บิน และ ผู้ ช่วย นัก บิน ที่ ใช้ แผนการ บิน เดียว กัน
Tigrinya[ti]
ስኒት እንተ ኣልዩኩም፡ ብሓደ ሓቢርኩም ከም እትበርሩ ፓይለትን ሓጋዚ ፓይለትን ትዀኑ
Tagalog[tl]
Kapag may teamwork ang mag-asawa, para silang pilot at copilot na may iisang plano
Tetela[tll]
Nkamba kaamɛ nembetshiyaka dia nyekɔ pilɔtɛ la okimanyedi ande watafumbɔ lo aviyɔ akɔ waamɛ
Tswana[tn]
Banyalani ba ba dirisanang mmogo ba tshwana le bakgweetsi ba sefofane
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchitiya vinthu limoza kuyanana ndi wakwendesa ndegi ndipuso wakovyana nayu wo achitiya vinthu limoza pa ulendu wawu
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela antoomwe caamba kuti muli sikweenzya ndeke alimwi asikugwasyilizya kamujisi malailile aakozyenye aatondezya mboyeelede kweenda ndeke
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wok bung wantaim i olsem namba 1 pailot na namba 2 pailot em ol i gat wankain plen long flaim balus
Turkish[tr]
İşbirliği yapan bir çift, aynı uçuş planına göre yol alan bir pilot ile yardımcı pilot gibidir
Tsonga[ts]
Loko mi tirhisana swi vula leswaku mi fana ni muhahisi wa xihahampfhuka ni mupfuni wa yena lava tiyimiseleke ku tirhisana
Tswa[tsc]
A ku tirisana wukatini zvi fana ni mufambisi wa avhiyawu ni muvhuneteli wakwe
Tatar[tt]
Ир белән хатын ике пилот сыман хезмәттәшлек итәргә тиеш
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana awo ŵakuchitira lumoza vinthu ŵali nga ni uyo wakwendeska ndege na movwiri wake awo chilato chawo ntchimoza
Tuvalu[tvl]
A te ga‵lue tasi e fai eiloa pelā i a koe ko te pailate mo tau pailate fesoasoani telā e tasi te lua fakasologa o te lua oloolo malaga
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo hokafo bom yɛ ade a, ɛte sɛ nea moabom reka wimhyɛn; mowɔ botae koro
Ukrainian[uk]
Чоловік і дружина, наче командир та другий пілот, які дотримуються спільного плану польоту
Urdu[ur]
جب میاں بیوی مل کر کام کرتے ہیں تو یہ ایسے ہی ہے جیسے ایک جہاز کو پائلٹ اور ساتھی پائلٹ مل کر اُڑا رہے ہوں۔
Vietnamese[vi]
Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay
Makhuwa[vmw]
Ovara muteko hoothe onoolikana ni eviyau eneettihiwa ni pilotu ni namakhaliherya awe, arina palano mmosaru
Wolaytta[wal]
Hashetiyoogee intte horophphilliyaa laaggiya waanna uranne A maaddiya ura gididi issisaa biyoogaa mala
Waray (Philippines)[war]
Kon may kooperasyon, an mag-asawa sugad-sugad hin piloto ngan asistant nga piloto nga may uusa la nga plano han ira biyahe
Wallisian[wls]
Ka logo tahi he taumatuʼa, ʼe nā hage ko he ʼu pailate ʼe lua ʼi he vakalele, ʼe nā mulimuli pe ki he alaga vaka ʼe tahi
Xhosa[xh]
Intsebenziswano ifuna nifane nomqhubi wenqwelo-moya nomncedisi wakhe abasebenzisa imaphu enye
Yao[yao]
Kutenda yindu mwakamulana kuli mpela mundu jwakwendesya ndege ni jwakumkamucisya jwakwe ŵakutenda yindu mwakamulana
Yoruba[yo]
Ẹ máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ bí àwakọ̀ òfuurufú àti ẹnì kejì rẹ̀ ṣe máa ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ kí wọ́n lè gúnlẹ̀ láyọ̀
Chinese[zh]
丈夫和妻子就像飞机上的正副驾驶员一样, 需要有共同的飞行计划, 互相配合
Zulu[zu]
Njengomshayeli wendiza nomsizi wakhe abasebenzisa ipulani elilodwa, ukubambisana emshadweni kusho ukuba nomgomo ofanayo