Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Daar het . . . ook ’n driftige woordewisseling onder hulle [die dissipels] ontstaan oor wie van hulle blykbaar die grootste was.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ከመካከላቸው ማን እንደሚበልጥ በእነርሱ ዘንድ ክርክር ተነሣ።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «حدث ايضا بينهم [بين التلاميذ] جدال حامٍ في أيّهم يبدو انه الاعظم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “Onların [şagirdlərin] arasında bir mübahisə də oldu: onlardan kim ən böyük sayılmalıdır.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Akplowa kun kusu tɔli [i sɔnnzɔnfuɛ mun] be afiɛn kɛ bé wún be nun sran nga be bu i sran tra be kwlaa’n.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Nagkaigwa man sinda [an mga disipulo] nin mainit na diriskutiran kun baga siisay sa sainda an garo baga pinakadakula.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Awe kwaimine ne fikansa muli bene ifya kuti nani pali bene ali umukalamba.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Стана още и препирня помежду им [между апостолите], кой от тях се счита за по–голям.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol man blong Jisas oli rao from tingting ya se hu nao i hae moa long olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তাঁহাদের [শিষ্যদের] মধ্যে এই বিবাদও উৎপন্ন হইল যে তাঁহাদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ বলিয়া গণ্য।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Dihay nahitabo usab nga mainit nga panaglalis sa ilang taliwala [sa mga tinun-an] bahin sa kon kinsa kanila ang labing dako.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Iwe, ra popueta aninifengen usun io epwe lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir dan Labib: “Bann disip ti konmans diskite antre zot lekel parmi zot ki ti pou ganny konsidere pli enportan.
Czech[cs]
Bible říká: „Vyvstal ... také mezi nimi [učedníky] prudký spor o to, který z nich se zdá být největší.
Danish[da]
I Bibelen siges der: „Der opstod imidlertid også en heftig diskussion iblandt [disciplene] om hvem af dem der syntes at være den største.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Es entstand indessen auch ein hitziger Wortstreit unter ihnen [den Jüngern] darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ke dzre hã ɖo [nusrɔ̃lawo] dome bena, yewo dometɔ kae nye gãtɔ mahã?
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ndomo-idem onyụn̄ etịbe ke otu mmọ [mme mbet], ẹte, m̀mê ẹkpebat anie ke otu mme imọ nte andikpon-n̄kan.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Έγινε μεταξύ [των μαθητών] και έντονη λογομαχία για το ποιος από αυτούς φαινόταν να είναι ο μεγαλύτερος.
English[en]
The Bible states: “There also arose a heated dispute among them [the disciples] over which one of them seemed to be greatest.
Spanish[es]
La Biblia relata: “Se suscitó entre [los discípulos] una disputa acalorada sobre quién de ellos parecía ser el mayor.
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „[Jüngrite] seas tõusis vaidlus ka selle kohta, keda neist tuleks arvata suuremaks.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «در میان [رسولان] نزاعی نیز افتاد که کدام یک از ایشان بزرگتر میباشد؟
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Heidän [opetuslasten] keskuudessaan syntyi kuitenkin myös kiihkeä kiista siitä, kuka heistä näytti olevan suurin.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Era a veileti talega eliu [na tisaipeli], se ko cei vei ira ena cavu me uasivi cake.
French[fr]
La Bible déclare : “ Il s’éleva [...] parmi [les disciples] une vive contestation pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Naataamɔ hu bate shi yɛ amɛteŋ [kaselɔi lɛ] akɛ amɛteŋ namɔ abaabu agbo fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “E riki te kauntaeka i buakoia ba ai antai i rouia ae na atongaki ba moan te kakanato.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “આપણામાં કોણ મોટો ગણાય છે તે સંબંધી પણ તેઓમાં [શિષ્યોમાં] વાદવિવાદ શરૂ થયો.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Wiwọ́ de sọ tite ga to yé [devi lẹ] mẹ, mẹhe yè na lẹn do kiklo hú to yé mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Maƙagara kuma ta tashi a tsakaninsu [almajiransa], ko wanene a ke maishe shi babba a cikinsu.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “उन में [चेलों में] यह बाद-विवाद भी हुआ; कि हम में से कौन बड़ा समझा जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Nag-abot man ang kasuayon sa tunga nila [mga disipulo], kon sin-o sa ila ang makabig nga labing daku.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Vadaeni idia [hahediba taudia] sibona idia hepapahuahu, idia be daika do ia herea.
Croatian[hr]
O jednom događaju koji se zbio među učenicima Biblija kaže: “Među njima je nastala i žučna prepirka o tome kojeg bi od njih trebalo smatrati najvećim.
Haitian[ht]
Labib di : “ Sepandan, te vin gen yon gwo diskisyon tou ki pete pami yo konsènan moun ki te parèt gen pi plis grandè a.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk a Bibliában: „heves vita is támadt [a tanítványok között] arról, hogy melyikőjük tűnik a legnagyobbnak.
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Timbul juga perbantahan yang sengit di antara mereka [murid-murid itu] mengenai siapa dari antara mereka yang dianggap terbesar.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Esemokwu kpụ ọkụ n’ọnụ bilitekwara n’etiti ha [ndị ahụ na-eso ụzọ] banyere onye ọ bụ n’ime ha nke yiri ka ọ bụ ya kasị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Adda met timmaud a nabara a supiat iti nagtetengngaanda [dagiti adalan] no siasino kadakuada ti kasla kadakkelan.
Icelandic[is]
Biblían segir svo frá: „Þeir [lærisveinarnir] fóru að metast um, hver þeirra væri talinn mestur.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Ẹwhọ ọ tẹ ruọ udevie rai [ilele na] epa ọnọ a roro nọ ọ mae ro.
Italian[it]
La Bibbia afferma: “Sorse fra [i discepoli] anche un’accesa disputa su chi di loro sembrava essere il più grande.
Japanese[ja]
聖書にこう記されています。「 彼ら[弟子たち]の間では,自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうかということについても激しい論争が起こった。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოთხრობილია: «იყო დავა მათ [მოწაფეებს] შორის: რომელი მათგანი უნდა ჩათვლილიყო დიდად.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Balonguki yantikaka kutula ntembe na kuzaba nani muntu na kati na bo ya bo fweti baka bonso muntu ya kuluta nene.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Шәкірттерінің арасында қайсымыздың жолымыз үлкен деген бір айтыс та басталып кеткен еді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „[Ajoqersukkat] oqqassutigilerpaattaaq kina arlartik ilaminit annerusutut naatsorsuunneqassanersoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಇದಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನು ಹೆಚ್ಚಿನವನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರೊಳಗೆ [ಶಿಷ್ಯರೊಳಗೆ] ಚರ್ಚೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
성서에서는 이렇게 말합니다. “또한 그들[제자들] 중에 누가 가장 큰 자로 여겨지는가에 대하여 그들 가운데 열띤 논쟁이 일어났다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba’mba: ‘Kwabukile lupata mwi abo [baana ba bwanga] amba, lelo ñanyi mwi atweba ye bauba’mba mukulumpe?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мындай деп айтылат: «Шакирттер өз ара: „Кимибиз чоңбуз?“ — деп да, талаша кетишти.
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Ne wabaawo empaka mu bo [abayigirizwa], nti ani ku bo alowoozebwa okuba omukulu.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ntembe makasi ebimaki mpe na kati na bango [bayekoli] mpo na koyeba soki nani na bango amonani ete aleki bango nyonso.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Kwa taha kañi mwahal’a bona [balutiwa], ya ku ziba kuli yo mutuna ku bona ki mañi?
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Tarp [mokinių] kilo ginčas, kuris iš jų galėtų būti laikomas didžiausiu.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Bana ba bwanga baalwile kupatana’mba: “Le i anyi mu batwe ufwanyinwe kwikala mukata wetu?”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘[Bapostolo] bakadi belangana mpata ne: bakusungula nganyi bua yeye kutamba bakuabu?
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Vaputukile nawa kulihamika jipami ngwavo, Minetu iya navamona ngwavo, nahambakana vakwavo?
Lushai[lus]
Bible chuan: “[Zirtîrte] zîngah tu ber nge ropui bera a ruat tih thu-ah inhnialna a lo chhuak a.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir teikts: ”Tur arī ķilda cēlās viņu [mācekļu] starpā, kuŗš no viņiem esot lielākais.
Morisyen[mfe]
La Bib dir: “Enn gran diskisyon ti leve ant zot [bann disip] pu kone kisannla pli siperyer parmi zot.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nifanditra mafy koa izy ireo [na ny mpianany] momba ny hoe iza no noheverina ho lehibe indrindra teo aminy.
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Im juõn akwail ej walok ibeir, wõn iair e naj laptata.
Macedonian[mk]
Во Библијата стои: „Меѓутоа, меѓу нив [учениците] настана и вжештена препирка околу тоа кој од нив да се смета за најголем.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: ‘തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആരെ ആകുന്നു വലിയവനായി എണ്ണേണ്ടതു എന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഒരു തർക്കവും അവരുടെ [ശിഷ്യന്മാരുടെ] ഇടയിൽ ഉണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Библид: «Тэрчлэн тэдний [шавь нарын] дунд хэн нь хамгийн агуу нь байх талаар ч маргаан дэгджээ.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame: “Bãmb [karen-biisã] wẽe no-koeemd ne taaba n dat n bãng bãmb ned ninga sẽn tog n yɩ kãsma.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “आपणांमध्ये कोण मोठा मानला जात आहे, ह्याविषयीहि त्यांच्यामध्ये [शिष्यांमध्ये] वाद झाला.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Nqalgħet ukoll kwistjoni bejniethom dwar min minnhom kellu jinżamm bħala l- akbar wieħed.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘တပည့်တို့သည် မိမိတို့တွင် အဘယ်သူသည် သာ၍ကြီးမြတ်သနည်းဟု အချင်းချင်းငြင်းခုံခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်က လောကမင်းတို့သည် အစိုးတရပြုတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det oppstod . . . også en heftig diskusjon blant dem [disiplene] om hvem av dem som syntes å være størst.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “अब तिनीहरूमध्ये [चेलाहरूमध्ये] को सबैभन्दा ठूलो गनिएको छ भनी तिनीहरूका बीचमा वाद विवाद हुनलाग्यो।
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: “Muvo [movahongwa] omwa tukuka eemhata olyelye womokati kavo e nokutalwa omunene e dule vakwao.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Kua taufetoko foki a lautolu [ko e tau tutaki], po ko hai taha ia lautolu ke mua.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt: „Er ontstond . . . ook een heftig twistgesprek onder hen [de discipelen] over de vraag wie van hen de grootste scheen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xwa tsoxa kxang mo xare xa bôná [barutiwa], ya xo re e a swanetšwexo ke xo ba yo moxolo xo bôná ké mang.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kunakhala kutsutsana mwa iwo [ophunzira], ndani wa iwo ayesedwe wamkulu.
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы: «Уыд се ’хсӕн [ахуыргӕнинӕгты ’хсӕн] быцӕу дӕр, чи хъуамӕ нымад уа стылдӕр уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ [ਚੇਲਿਆਂ] ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਕਰਾਰ ਵੀ ਹੋਇਆ ਭਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਵੱਡਾ ਕਰਕੇ ਮੰਨੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Agawa met ed sikara [saray babangatan] so sakey a siblangan no siopa ed sikara so nibilang a kabalbalgan.
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará: “Tambe a lanta un diskushon entre [e disipelnan] tokante kual di nan tabata wòrdu konsiderá di ta esun di mas grandi.
Pijin[pis]
Bible sei: “Wanfala bigfala raoa kamap midolwan long olketa [disaepol] abaotem hu nao nambawan.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Powstał też między nimi [uczniami] gorący spór o to, kto z nich wydaje się największy.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Tohnpadahk ko ahpw akamaikihda ihs me pahn lapalap rehrail.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara: “Levantou-se também uma disputa acalorada entre eles [os discípulos] sobre qual deles parecia ser o maior.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Havyuka impāri muri bo [abigishwa], z’uwo bagereranyako kw ar’umukuru uw’ari we.
Romanian[ro]
Biblia spune: „S-a iscat însă între [discipoli] şi o dispută aprigă cu privire la care dintre ei părea a fi cel mai mare.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Разгорелся между ними [учениками] жаркий спор о том, кто из них должен считаться бо́льшим.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibivuga igira iti “maze habyuka impaka muri bo, ngo ni nde muri bo ukwiriye gutekerezwa ko ari we mukuru.
Sango[sg]
Bible atene: “Dengo gaba alondo na popo ti [adisciple] ti hinga zo [wa] na popo ti ala ayeke kota ahon ambeni.
Sinhala[si]
මේ ගැන බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ මෙසේය. “ඔවුන් [ගෝලයන්] අතරින් උතුම්ම තැනැත්තා ලෙස සලකනු ලබන්නේ කාවදැයි ඔවුන් අතර උණුසුම් විවාදයක්ද හටගත්තේය.
Slovak[sk]
Biblická správa uvádza: „Vznikol však medzi [učeníkmi] prudký spor o tom, ktorý z nich sa zdá byť najväčším.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Vname se pa tudi prepir med njimi [učenci], kdo izmed njih velja li za večjega.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Sa latou fefinauaʻi foʻi po o ai so latou [le ʻau soo] e sili.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Pakavawo nenharo huru pakati pavo [vadzidzi] pamusoro pokuti ndiani wavo airatidzika somukuru kupfuura vose.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Mes tyre [dishepujve] u bë edhe një debat i zjarrtë se cili nga ata dukej se ishte më i madhi.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Među njima [učenicima] nastade... žučna prepirka o tome koga od njih treba smatrati najvećim.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den bigin meki wan bigi trobi suma fu den [disipel] ben de a moro bigiwan.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ha boela ha tsoha phehisano e chesang har’a bona [barutuoa] ka hore na ke ofe ho bona ea neng a bonahala eka ke e moholo.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs följande: ”Det uppstod ... också en hetsig dispyt bland dem [lärjungarna] om vilken av dem som tycktes vara störst.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Kukatokea pia bishano kali kati yao [wanafunzi] juu ya ni nani kati yao aliyeonekana kuwa mkuu zaidi ya wote.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Kukatokea pia bishano kali kati yao [wanafunzi] juu ya ni nani kati yao aliyeonekana kuwa mkuu zaidi ya wote.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “தங்களில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான் என்று அவர்களுக்குள்ளே வாக்குவாதம் உண்டாயிற்று.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “తమలో ఎవడు గొప్పవాడుగా ఎంచబడునో అను వివాదము వారిలో [శిష్యుల్లో] పుట్టగా ఆయన వారితో ఇట్లనెను—అన్యజనములలో రాజులు వారిమీద ప్రభుత్వము చేయుదురు; వారిమీద అధికారము చేయువారు ఉపకారులనబడుదురు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “มี การ เถียง กัน ใน พวก เขา [เหล่า สาวก] ว่า ใคร จะ นับ ว่า เป็น ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “መኖም ዓብዪ መሲሉ ኸም ዚርኤ ኸኣ: ኣብ ማእከሎም [ኣብ መንጎ እቶም ሃዋርያት] ክርክር ኰነ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ve gba sendegh anyiman ayol a ve [mbahenen] er shin ka hanmô ve á ver nan orvesenou?
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya: “Bumangon din ang isang mainitang pagtatalo sa gitna nila [ng mga alagad] tungkol sa kung sino sa kanila ang waring pinakadakila.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Tamu takatumbi l’atei [w’ambeki] vati: Akona uleki wuki l’atei asu?
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go ne ga tsoga gape kganetsano e e gotetseng mo gare ga bone [barutwa] ka ga gore ke ofe wa bone yo o neng a bonala a le mogolo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e ai foki ha fakakikihi ‘iate kinautolu [kau ākongá], pe ko hai ‘iate kinautolu ‘oku matamata ko e mā‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kwakaba kuzumanana akati kabo kwakuti, Ino nguuli akati kesu uuyeeyegwa kuti ngomupati?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol disaipel i tok pait long husat em i namba wan bilong ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Kendilerinden kim daha büyük sayılacak diye aralarında [öğrencilerin arasında] çekişme oldu.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ku tlhela ku pfuka ku kanetana lokukulu exikarhi ka vona [vadyondzisiwa] malunghana ni loyi a vonakaka a ri lonkulu eka hinkwavo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Алар [шәкертләр] арасында, безнең кайсыбыз иң бөеге булып исәпләнергә тиеш, дигән мәсьәлә турында бәхәс тә чыкты.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mukawuka mphindano mukati mwa iwo, kuti ndi nju wa iwo wakupimika kuŵa mukuru.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me: “Ne fakataufinau foki latou me ko oi te tino o latou e sili.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Na akasakasa bi nso baa wɔn mu sɛ wɔn mu hena na wobebu no kɛse.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E mârôraa . . . tei tupu i roto ia ratou [te mau pǐpǐ] i to ratou e hau i te mana.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Сталось між ними [учнями] й змагання, котрий з них уважатися має за більшого.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Va fetika oku lihoyela pokati kavo, vati, U o linga unene pokati ketu helie?
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”اُن میں یہ تکرار بھی ہوئی کہ ہم میں سے کون بڑا سمجھا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ha vuwa khani vhukati havho [vhafunziwa] ya u ri: o fanelaho u vha muhulwane kha vhone ndi ufhio.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Môn-đồ lại cãi-lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Nahinabo an pagkasuhaysuhay kon hin-o ha ira [an mga disipulo] an maiihap nga gidadakui.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “[Ko te kau tisipulo] neʼe nātou toe fetalanoaʼaki foki ia nātou pe ko ai ʼaē ʼe lahi ake ia nātou.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kwavela nempikiswano eshushu phakathi kwabo [abafundi] mayela nokuba nguwuphi na kubo obonakala engoyena mkhulu.
Yapese[yap]
Yog e Bible ni gaar: “Me maluag thin pi gachalpen Jesus ko mini’ e arorad [pi gachalpen] ni ir e ngar tiyed nib tolang u fithik’rad.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Awuyewuye gbígbónájanjan kan tún dìde láàárín wọn lórí èwo nínú wọn ni ó dà bí ẹni tí ó tóbi jù lọ.
Yucateco[yua]
Le Biibliaoʼ kiaʼalik, u j-kaambaloʼob Jesuseʼ, «joʼopʼ u baʼateʼel tʼantikoʼob tu baatsiloʼobeʼ, máax ichiloʼob u maas nojochil.
Chinese[zh]
圣经说:“[门徒]又大起争论,究竟他们哪一个算最大。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “[Abawiriki] ki tona ka ti kangu, ya da dagba yo du ni bakumbayo.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kwavela futhi impikiswano evuthayo phakathi kwabo [abafundi] ngokuthi ubani kubo owayebonakala emkhulu kunabo bonke.