Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не пречи в периода между обявяването и възлагането на поръчката местният орган да организира изпълнителните си структури по един или друг начин: релевантно е окончателно избраният вътрешен оператор да отговаря на правните условия (по-специално, да е подложен на контрол от страна на органа, който му възлага услугата).
Czech[cs]
Nic nebrání tomu, aby v období, které uplyne od oznámení o veřejné zakázce, místní orgán mohl strukturovat své výkonné organizace tím či oním způsobem: podstatné je to, aby vnitřní provozovatel, který byl nakonec vybrán, splňoval zákonné podmínky (zejména tu, aby byl podroben kontrole ze strany orgánu, který ho pověřil službou).
Danish[da]
Der er intet til hinder for, at den lokale myndighed i perioden mellem bekendtgørelsen og indgåelsen af kontrakten omstrukturerer sine operationelle organer: Det afgørende er, at den interne operatør, der i sidste ende vælges, opfylder de retlige betingelser (navnlig at denne kontrolleres af den myndighed, som overdrager den tjenesten).
German[de]
Die örtliche Behörde ist durch nichts daran gehindert, ihre instrumentalen Einheiten in der Zeit, die zwischen der Veröffentlichung der Bekanntmachung und der Vergabe liegt, auf die eine oder andere Weise zu organisieren: Entscheidend ist, dass der schlussendlich ausgewählte interne Betreiber die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt (insbesondere, dass er der Kontrolle durch die Behörde unterliegt, die ihm die Dienstleistung anvertraut).
Greek[el]
Ουδόλως κωλύεται ο οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως, κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ανακοινώσεως και της αναθέσεως, να διαρθρώσει τους εκτελεστικούς του φορείς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο: κρίσιμο είναι ο τελικώς επιλεγόμενος εγχώριος φορέας να πληροί τις νόμιμες προϋποθέσεις (ιδίως, να υπόκειται στον έλεγχο της αρχής που του αναθέτει την υπηρεσία).
Spanish[es]
Nada impide que, en el intervalo que transcurre desde el anuncio hasta la adjudicación, la entidad local pueda estructurar sus entes instrumentales de un modo o de otro: lo relevante es que el operador interno finalmente elegido reúna las condiciones legales (en particular, que esté sometido al control de la autoridad que le confía el servicio).
Estonian[et]
Miski ei takista kohalikul omavalitsusel teate avaldamise ja lepingu sõlmimise vahelisel ajal oma ülesandeid täitvaid organeid struktureerida ühel või teisel viisil: oluline on, et sõltuv teenusepakkuja, kes lõpuks valitakse, vastaks seaduses sätestatud tingimustele (eriti, et ta oleks talle teenuste osutamise usaldanud asutuse kontrolli all).
Finnish[fi]
Mikään ei estä paikallista julkisyhteisöä järjestelemästä välineellisiä yksiköitään haluamallaan tavalla ilmoituksen antamisen ja hankintasopimuksen tekemisen välisenä aikana: merkitystä on sillä, että lopulta valituksi tullut sisäinen liikenteenharjoittaja täyttää laissa säädetyt edellytykset (sen on eritoten oltava sen viranomaisen määräysvallassa, joka antaa palvelun sen hoidettavaksi).
French[fr]
Rien n’empêche que, dans l’intervalle entre l’avis et l’attribution, l’autorité locale puisse structurer ses organismes instrumentaux d’une façon ou d’une autre : l’important est que l’opérateur interne finalement choisi remplisse les conditions légales (en particulier, qu’il soit soumis au contrôle de l’autorité qui lui confie le service).
Hungarian[hu]
Nincs akadálya annak, hogy a hirdetménytől az odaítélésig terjedő időszakban a helyi hatóság valamilyen módon átszervezhesse közvetítőszerveit: az a releváns, hogy a végül kiválasztott belső szolgáltató megfeleljen a jogszabályi feltételeknek (különösen, hogy azon hatóság ellenőrzése alá tartozzon, amely megbízza őt a szolgáltatással).
Italian[it]
Nulla impedisce che, nell’intervallo di tempo che intercorre tra l’avviso e l’aggiudicazione, l’autorità locale possa strutturare i propri enti strumentali in un modo o in un altro: ciò che importa è che l’operatore interno da ultimo scelto soddisfi i requisiti previsti per legge (in particolare, che sia soggetto al controllo dell’autorità che gli affida il servizio).
Lithuanian[lt]
Vietos institucijai niekas netrukdo laikotarpiu nuo skelbimo pateikimo iki sutarties sudarymo vienaip ar kitaip organizuoti savo pagalbinių įmonių: svarbu tai, kad galiausiai pasirinktas vidaus operatorius atitiktų teisės aktuose nustatytas sąlygas (visų pirma kad jį kontroliuotų paslaugas teikti pavedusi institucija).
Latvian[lv]
Nekas neliedz laikposmā no paziņojuma līdz piešķiršanai vietējai iestādei veidot savas struktūrvienības jebkādā veidā: būtiski ir tas, lai beigās izvēlētais tieši pakļautais pakalpojumu sniedzējs atbilstu juridiskajiem nosacījumiem (konkrēti, ka to kontrolē iestāde, kas tam uztic sniegt pakalpojumu).
Maltese[mt]
Xejn ma jimpedixxi lill-entità lokali, fil-medda ta’ żmien bejn l-avviż u l-għoti, milli tistruttura l-korpi strumentali tagħha b’xi mod jew ieħor: l-importanti huwa li l-operatur intern finalment magħżul jissodisfa l-kundizzjonijiet legali (b’mod partikolari, li jkun suġġett għall-kontroll tal-awtorità li tagħtih is-servizz).
Polish[pl]
Nic nie stoi na przeszkodzie temu, aby w okresie pomiędzy opublikowaniem ogłoszenia a udzieleniem zamówienia jednostka samorządu terytorialnego dokonała restrukturyzacji swoich podmiotów instrumentalnych w taki czy inny sposób: istotne jest, aby ostatecznie wybrany podmiot wewnętrzny spełniał wymogi prawne (w szczególności, aby pozostawał pod kontrolą organu powierzającego świadczenie usługi).
Portuguese[pt]
Nada impede que, no intervalo que decorre entre o aviso e a adjudicação, a entidade local possa estruturar as suas entidades instrumentais de um modo ou de outro: o importante é que o operador interno que venha a ser eleito reúna as condições legais (em particular, que esteja sujeito ao controlo da autoridade que lhe confia o serviço).
Romanian[ro]
Nu există nimic care să împiedice posibilitatea ca, în perioada dintre anunț și atribuire, autoritatea locală să își structureze cumva entitățile operaționale: aspectul relevant este ca operatorul intern ales în cele din urmă să întrunească condițiile legale (îndeosebi să fie supus controlului din partea autorității care îi încredințează serviciul).
Slovenian[sl]
Ni ovir za to, da lokalni organ v obdobju od obvestila do sklenitve tako ali drugače preoblikuje svoje instrumentalne subjekte: pomembno je, da notranji izvajalec, ki je nazadnje izbran, izpolnjuje pravne pogoje (zlasti tega, da organ, ki mu naroči izvajanje storitve, nad njim izvaja nadzor).
Swedish[sv]
Det finns inget som hindrar den lokala myndigheten från att strukturera sina serviceföretag på ett visst sätt under den tid som förflyter mellan meddelandet och tilldelningen. Det viktiga är att det interna företag som slutligen väljs ut uppfyller de lagstadgade villkoren (bland annat att det kontrolleras av den myndighet som ger det i uppdrag att utföra tjänsten).