Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ewige lewe lê vir ons voor so lank as wat ons getrou bly, en Satan en sy trawante kan niks daaromtrent doen nie.—Psalm 118:6; Hebreërs 13:6.
Amharic[am]
ታማኝነታችንን እስከጠበቅን ድረስ የዘላለም ሕይወት ከፊታችን ይጠብቀናል። ሰይጣንም ይሁን የእርሱ ግበረ አበሮች ይህን ሊነጥቁን አይችሉም።—መዝሙር 118:6፤ ዕብራውያን 13:6
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ لَدَيْهِمْ رَجَاءَ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ مَا دَامُوا أُمَنَاءَ، وَلَا يُمْكِنُ لِلشَّيْطَانِ أَوْ لِأَعْوَانِهِ أَنْ يَفْعَلُوا شَيْئًا فِي هذَا ٱلشَّأْنِ. — مزمور ١١٨:٦؛ عبرانيين ١٣:٦.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki Yehovaya sadiqik, əbədi həyata ümid edə bilərik, Şeytan və onun tərəfdarları bunun qarşısında gücsüzdürlər (Məzmur 118:6; İbranilərə 13:6).
Baoulé[bci]
Sɛ e nanti seiin titi e fɔnman’n, saan é ɲán anannganman nguan. I sɔ liɛ’n, Satan nin i sran’m be nun wie fi kwlá yoman naan y’a ɲɛnmɛn i.—Jue Mun 118:6; Ebre Mun 13:6.
Central Bikol[bcl]
Buhay na daing katapusan an naghahalat sa sato basta maimbod kita, asin mayong magigibo manongod dian si Satanas o an mga sakop nia.—Salmo 118:6; Hebreo 13:6.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tuli aba cishinka, tukaba no mweo wa muyayaya, kabili Satana na bantu bakwe tabengalesha ici ukucitika.—Amalumbo 118:6; AbaHebere 13:6.
Bulgarian[bg]
Сатана и неговите служители по никакъв начин не могат да променят това. (Псалм 118:6; Евреи 13:6)
Bislama[bi]
Sipos yumi stap tru long God, laef we i no save finis i stap long fored blong yumi. Mo i no gat wan samting we Setan mo ol man blong hem oli save mekem blong blokem samting ya.—Ol Sam 118:6; Hibrus 13:6.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত আমরা বিশ্বস্ত আছি, ততদিন পর্যন্ত আমাদের সামনে অনন্তজীবন রয়েছে আর শয়তান বা তার অধীনস্থ কেউই সেই বিষয়ে কিছু করতে পারবে না।—গীতসংহিতা ১১৮:৬; ইব্রীয় ১৩:৬.
Cebuano[ceb]
Ang walay-kataposang kinabuhi anaa sa atong unahan basta kita matinumanon, ug si Satanas o ang iyang mga alagad walay mahimo bahin niana.—Salmo 118:6; Hebreohanon 13:6.
Chuukese[chk]
Ika sipwe tuppwöl, manau esemuch a nom mwach, iwe, esor och mettoch Setan are nöün kewe chon angang repwe tongeni föri pwe repwe pinei senikich ei mettoch.—Kölfel 118:6; Ipru 13:6.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi eternel i devan nou osi lontan ki nou reste fidel, e napa nanryen ki Satan oubyen bann ki pe servi li, i kapab fer pour sanz sa.—Psonm 118:6; Ebre 13:6.
Czech[cs]
Pokud Bohu zůstaneme věrní, čeká nás věčný život, a Satan ani jeho pochopové s tím nezmůžou vůbec nic. (Žalm 118:6; Hebrejcům 13:6)
Danish[da]
Det evige liv ligger foran os så længe vi er trofaste, og hverken Satan eller hans følgesvende kan hindre det. — Salme 118:6; Hebræerne 13:6.
German[de]
Solange wir treu sind, liegt ewiges Leben vor uns, und daran können weder Satan noch seine Helfershelfer etwas ändern (Psalm 118:6; Hebräer 13:6).
Dehu[dhv]
Maine tro sa mele nyipici koi Iehova, eje hi lai laka, tro sa hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö, nge pëkö hnei Satana me itre hlue i angeic hna atreine troa kuca matre troa sawa la ewekë cili.—Salamo 118:6; Heberu 13:6.
Ewe[ee]
Ne míenya yi edzi le nuteƒe wɔm ko la, míava anɔ agbe mavɔ le etsɔme godoo, eye Satana kple eteviwo mate ŋu axe mɔ ɖe esia nu o.—Psalmo 118:6; Hebritɔwo 13:6.
Efik[efi]
Nsinsi uwem ke ana ebet nnyịn ama akam edi nnyịn imanam akpanikọ, ndien Satan ye ikọt esie ikemeke ndikpan nnyịn ndinyene uwem oro.—Psalm 118:6; Mme Hebrew 13:6.
Greek[el]
Έχουμε την αιώνια ζωή μπροστά μας αν είμαστε πιστοί, ενώ ο Σατανάς και τα υποχείριά του δεν μπορούν να κάνουν απολύτως τίποτα για να το εμποδίσουν αυτό.—Ψαλμός 118:6· Εβραίους 13:6.
English[en]
Everlasting life lies ahead of us as long as we are faithful, and there is nothing that Satan or his minions can do about that. —Psalm 118:6; Hebrews 13:6.
Spanish[es]
La vida eterna aguarda a quienes se mantengan fieles, y no hay nada que Satanás y sus secuaces puedan hacer para evitarlo (Salmo 118:6; Hebreos 13:6).
Estonian[et]
Kuni oleme ustavad, ootab meid ees igavene elu, ning Saatan ja tema käsilased ei saa selle vastu mitte midagi teha (Laul 118:6; Heebrealastele 13:6).
Persian[fa]
اگر همیشه به یَهُوَه وفادار بمانیم زندگی ابدی برای ما حتمی است و نه شیطان میتواند مانع به دست آوردن آن شود نه همدستان و عاملان وی. — مزمور ۱۱۸:۶؛ عبرانیان ۱۳:۶.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen kätyrinsä eivät mahda sille mitään. (Psalmit 118:6; Heprealaisille 13:6.)
Fijian[fj]
Eda na rawata na bula tawamudu kevaka eda yalodina tiko, era na sega ni rawa ni tarova oya o Setani se o ira era cakava tiko na lomana. —Same 118:6; Iperiu 13:6.
French[fr]
La vie éternelle se profilera devant nous tant que nous resterons fidèles. À cela, Satan ou ses subalternes ne pourront rien changer. — Psaume 118:6 ; Hébreux 13:6.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhi shi akɛ anɔkwafoi lɛ, no lɛ wɔsɛɛ lɛ wɔbaaná naanɔ wala, ni Satan kɛ etsuji lɛ nyɛŋ afee nɔ ko kɛtsĩ wɔnaa ni wɔnine akashɛ nɔ.—Lala 118:6; Hebribii 13:6.
Gilbertese[gil]
E mena imwaira te maiu ae aki toki tii ngkana ti kakaonimaki, ao akea te bwai ae a kona ni karaoia Tatan ma ana koraki n tukira man te kaantaninga anne. —Taian Areru 118:6; Ebera 13:6.
Guarani[gn]
Tekove opaveʼỹva ohaʼarõ umi oñemoĩvape Jehová ykére, ha ndaipóri mbaʼeve ikatúva ojapo Satanás ha hembiguaikuéra ojoko hag̃ua upéva (Salmo 118:6; Hebreos 13:6).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને વળગી રહીશું ત્યાં સુધી આપણને કાયમના જીવનની ગૅરંટી છે. શેતાન કે તેના ચેલાઓ આપણને એ જીવન મેળવતા જરાય અટકાવી નહિ શકે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૮:૬; હેબ્રી ૧૩:૬.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ madopodo tin to sẹdotẹnmẹ na mí dile e na dẹnsọ bọ mí gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ, podọ nudepope ma tin he Satani po gbẹ́gọ́nu etọn lẹ po sọgan wà gando enẹ go.—Psalm 118:6; Heblu lẹ 13:6.
Hausa[ha]
Za mu sami rai madawwami idan muka ci gaba da amincinmu, kuma babu abin da Shaiɗan da mabiyansa za su iya yi game da haka.—Zabura 118:6; Ibraniyawa 13:6.
Hebrew[he]
כל עוד נשמור לו אמונים, צפויים לנו חיי עולם, והשטן ועושי דברו אינם יכולים לעשות דבר בנידון (תהלים קי”ח:6; עברים י”ג:6).
Hindi[hi]
अगर हम वफादार बने रहेंगे, तो हमें हमेशा की ज़िंदगी ज़रूर मिलेगी। और शैतान और उसकी जी-हुज़ूरी करनेवाले हमसे यह इनाम छीन नहीं सकते।—भजन 118:6; इब्रानियों 13:6.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi nga wala sing katapusan nagahulat sa aton basta magmatutom lang kita, kag wala sing mahimo si Satanas kag ang iya mga alagad sa sini.—Salmo 118:6; Hebreo 13:6.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ita badinaia noho mauri hanaihanai do ita abia, bona Satani bona iena taunimanima be unai do idia koua diba lasi. —Salamo 118:6; Heberu 13:6.
Croatian[hr]
Dok god smo vjerni Bogu, imamo priliku dobiti vječni život. Sotona i njegovi zastupnici nikako to ne mogu promijeniti (Psalam 118:6; Hebrejima 13:6).
Haitian[ht]
Toutotan nou rete fidèl, nou ka gen esperans lavi etènèl, e ni Satan ni moun ki anba otorite l yo pa ka fè anyen pou yo anpeche sa. — Sòm 118:6 ; Ebre 13:6.
Hungarian[hu]
Örök élet vár ránk mindaddig, amíg hűségesek vagyunk, és ezen sem Sátán, sem a csatlósai nem tudnak változtatni (Zsoltárok 118:6; Héberek 13:6).
Armenian[hy]
Հավիտենական կյանքը մեր առջեւում է այնքան ժամանակ, որքան մենք հավատարիմ ենք, եւ չկա մի բան, որ այդ առնչությամբ Սատանան ու նրա դեւերը կարող են անել (Սաղմոս 118։ 6; Եբրայեցիներ 13։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ հաւատարիմ ենք՝ յաւիտենական կեանքի ակնկալութիւնը ունինք, իսկ Սատանան ու իր մանկլաւիկները ասոր նկատմամբ բան մը չեն կրնար ընել։—Սաղմոս 118։ 6. Եբրայեցիս 13։ 6
Indonesian[id]
Kehidupan abadi terbentang di hadapan kita asalkan kita setia, dan Setan serta kaki tangannya tidak bisa berbuat apa pun. —Mazmur 118:6; Ibrani 13:6.
Igbo[ig]
Ndụ ebighị ebi na-eche anyị ihu ma ọ bụrụhaala na anyị ekwesị ntụkwasị obi, Setan na ndị na-eso ụzọ ya apụkwaghị igbochi ya.—Abụ Ọma 118:6; Ndị Hibru 13:6.
Iloko[ilo]
Masagraptayto ti biag nga agnanayon no la ketdi ta agtalinaedtayo a matalek, ket awan ti aniaman a maaramidan ni Satanas wenno dagiti aliporesna maipapan iti dayta. —Salmo 118:6; Hebreo 13:6.
Icelandic[is]
Við eigum eilíft líf í vændum svo framarlega sem við erum trúföst, og hvorki Satan né skósveinar hans geta haft nokkur áhrif á það. — Sálmur 118:6; Hebreabréfið 13:6.
Isoko[iso]
Uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ o be hẹrẹ omai nọ ma tẹ dadamu ẹrọwọ mai, yọ u wo oware ovo nọ Setan avọ ikọ riẹ a rẹ sai ru rọ whaha onana ha.—Olezi 118:6; Ahwo Hibru 13:6.
Italian[it]
Finché siamo fedeli abbiamo la prospettiva della vita eterna, e non c’è nulla che Satana o i suoi accoliti possano fare per togliercela. — Salmo 118:6; Ebrei 13:6.
Japanese[ja]
忠実である限り,前途には永遠の命が約束されており,それに対してサタンやその手先たちは何もできません。 ―詩編 118:6。 ヘブライ 13:6。
Georgian[ka]
თუ ერთგულები დავრჩებით, მარადიულად ვიცხოვრებთ და ამაში ხელს ვერ შეგვიშლიან ვერც სატანა და ვერც მისი მხარდამჭერები (ფსალმუნი 118:6; ებრაელები 13:6).
Kongo[kg]
Kana beto kele ntangu yonso ya kwikama, luzingu ya mvula na mvula kevingila beto na ntwala, mpi Satana ti bantu na yandi lenda sala ata kima mosi ve sambu na dyambu yai. —Nkunga 118:6; Baebreo 13:6.
Kazakh[kk]
Құдайға адал болғандарды мәңгілік өмір күтіп тұр. Оған қол жеткізуге Шайтан да, оның сыбайластары да кедергі бола алмайды (Забур 117:6; Еврейлерге 13:6).
Kalaallisut[kl]
Aalajaattuartilluta inuuneq naassaanngitsoq siunissarissavarput, tamannalu Saatanip taassumalu tapersersortaasa akornusersinnaanngilaat. — Tussiaat 118:6; Hebræerit 13:6.
Kannada[kn]
ನಾವು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೋ ಅಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಇರುತ್ತದೆ. ಸೈತಾನನಾಗಲಿ ಅವನ ಬಂಟರಾಗಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕುತ್ತು ತರಲಾರರು. —ಕೀರ್ತನೆ 118:6; ಇಬ್ರಿಯ 13:6.
Korean[ko]
우리가 충실을 유지하는 한 우리 앞에는 영원한 생명이 놓여 있으며, 그와 관련하여 사탄이나 그의 앞잡이들이 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다.—시 118:6; 히브리 13:6.
Kaonde[kqn]
Tukekala na bumi bwa myaka ne myaka kulutwe na lwendo umvwe twaikala bakishinka, kabiji kafwakotu nangwa kimo Satana nangwa bantu banji kyo bafwainwa kubapo ne.—Salamo 118:6; Bahebelu 13:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzindalala ye kwikizi, tuvwa moyo a mvu ya mvu. O Satana yovo alandi andi ke balendi vanga diambu ko. —Nkunga 118:6; Ayibere 13:6.
Kyrgyz[ky]
Эгер ишенимдүү болсок, Жахаба бизге түбөлүк өмүр берет. Буга Шайтан да, анын кол алдындагылар да тоскоолдук кыла албайт (Забур 117:6; Эврейлерге 13:6).
Ganda[lg]
Singa tusigala nga tuli beesigwa, tujja kufuna obulamu obutaggwawo, era tewali Setaani oba abagoberezi be kye basobola kukola kutulemesa kubufuna. —Zabbuli 118:6; Abaebbulaniya 13:6.
Lingala[ln]
Tokozwa bomoi ya seko soki totikali sembo mpe, Satana ná bato na ye bakoki kosala eloko moko te oyo ekoki kopekisa yango. —Nzembo 118:6; Baebele 13:6.
Lozi[loz]
Lu na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile haiba lu zwelapili ku sepahala, mi ha ku na za kona ku eza Satani ni batanga ba hae ka za teñi.—Samu 118:6; Maheberu 13:6.
Lithuanian[lt]
Jei tik esame ištikimi Dievui, galime viltis būsimu amžinuoju gyvenimu ir čia Šėtonas bei jo parankiniai bejėgiai ką nors padaryti (Psalmyno 118:6; Hebrajams 13:6).
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa nyeke bwitutengele kumeso’ku shi tulame nyeke kikōkeji, ne i kutupu kibwanya kwitulonga Satana ne bengidi bandi bene.—Mitōto 118:6; Bahebelu 13:6.
Luvale[lue]
Natukatambula kuyoya chamyaka yosena chikalu kaha nge natutwalaho lika kupwa vakushishika. Kaha Satana navatu jenyi kaveshi kuhasa kututambula lutalililo kanako.—Samu 118:6; WavaHepeleu 13:6.
Lunda[lun]
Wumi wahaya nyaka wunakutwihembelela neyi tutwalekahu kwikala ashinshika, nawa kwosi chuma chatela kwilayi Satana niantu jindi.—Masamu 118:6; Aheberu 13:6.
Lushai[lus]
Kan rinawm phawt chuan chatuan nunna chu kan hmaah a awm a, chu mi chungchângah Setana leh a chhiahhlawhte chuan engmah tih theih an nei lo. —Sâm 118:6; Hebrai 13:6.
Latvian[lv]
Kamēr vien mēs esam uzticīgi Dievam, mēs varam cerēt uz mūžīgu dzīvi, un ne Sātans, ne viņa sabiedrotie nespēj to mainīt. (Psalms 118:6; Ebrejiem 13:6.)
Morisyen[mfe]
Tant ki nou reste fidel, nou ena l’esperance la vie eternel devant nou, ek Satan ek so bann agent pa pou kapav faire nanyin pou empeche sa.—Psaume 118:6; Hébreux 13:6.
Malagasy[mg]
Fiainana mandrakizay no miandry antsika, raha mahatoky foana isika. Tsy hahasakana izany mihitsy na i Satana na ny mpanohana azy.—Salamo 118:6; Hebreo 13:6.
Marshallese[mh]
Mour indio ej bed imad elañe jej kejbãrok ad tiljek, im ejelok juõn men Satan ak ri karejar ro an remaroñ kõmmane kin men in. —Sam Ko 118:6; Dri Hibru 13:6.
Macedonian[mk]
Сѐ додека сме верни, можеме да се надеваме на вечен живот, и тоа со ништо не можат да го спречат ниту Сатана ниту оние што се на негова страна (Псалм 118:6; Евреите 13:6).
Malayalam[ml]
നാം വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, എന്നെന്നും ജീവിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കും; അക്കാര്യത്തിൽ സാത്താനും അവന്റെ പിണയാളുകൾക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. —സങ്കീർത്തനം 118:6; എബ്രായർ 13:6.
Mongolian[mn]
Бид л үнэнч байвал мөнх амьтай болох нь гарцаагүй бөгөөд Сатан болон түүний хамсаатнууд яаж ч чадахгүй (Дуулал 118:6; Еврей 13:6).
Mòoré[mos]
D sã n kell n sak Wẽnnaam, baa fʋɩ kae a Sʋɩtãan bɩ a poorẽ dãmbã sẽn tõe n maan n kɩt tɩ d ra paam vɩɩm sẽn kõn sa wã Wẽnnaam sẽn pʋlem-dã ye.—Yɩɩl Sõamyã 118:6; Hebre dãmba 13:6.
Marathi[mr]
आपण जोपर्यंत विश्वासू राहू तोपर्यंत आपल्यापुढे सार्वकालिक जीवन आहे. आणि सैतान आणि त्याचे बगलबच्चे याबाबतीत काही करू शकत नाहीत.—स्तोत्र ११८:६; इब्री लोकांस १३:६.
Maltese[mt]
Il- ħajja taʼ dejjem tkun quddiemna jekk kemm-il darba nibqgħu leali, u m’hemm xejn li Satana jew dawk li jappoġġawh jistgħu jagħmlu dwar dan.—Salm 118:6; Ebrej 13:6.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ သစ္စာရှိနေသရွေ့ ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပြီး ယင်းကို စာတန်နှင့် သူ့နောက်လိုက်များ ဘာမျှလုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။—ဆာလံ ၁၁၈:၆; ဟေဗြဲ ၁၃:၆။
Norwegian[nb]
Det evige liv ligger foran oss så sant vi er trofaste, og det er noe verken Satan eller hans håndlangere kan gjøre noe med. — Salme 118: 6; Hebreerne 13: 6.
Nepali[ne]
विश्वासी रहुन्जेल अनन्त जीवन हाम्रै अघि छ र शैतान वा त्यसका चम्चाहरूले केही पनि बिगार गर्न सक्दैनन्।—भजन ११८:६; हिब्रू १३:६.
Ndonga[ng]
Otu na eteelelo lomwenyo waalushe shimha ashike hatu kala ovadiinini, molwaashi Satana nosho yo ovayambididi vaye itava dulu okuya moshipala eteelelo la tya ngaho. — Epsalme 118:6; Ovaheberi 13:6.
Niuean[niu]
Kua haia i mua e moui tukulagi ha tautolu kaeke ke tumau a tautolu ke tua fakamooli, ti kua nakai fai mena kua maeke ia Satani po ke tau paletua haana ke taute hagaao ki ai.—Salamo 118:6; Heperu 13:6.
Dutch[nl]
Het eeuwige leven ligt voor ons zolang we getrouw zijn, en daar kunnen Satan of zijn handlangers niets aan veranderen. — Psalm 118:6; Hebreeën 13:6.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo sa felego bo letše pele ga rena ge feela re dula re botega, e bile ga go na selo seo Sathane goba balata ba gagwe ba ka se dirago tabeng yeo.—Psalme 118:6; Baheberu 13:6.
Nyanja[ny]
Moyo wosatha ukutidikira ngati tikhalebe okhulupirika, ndipo palibe chimene Satana ndi om’tsatira ake angachite kuti aletse zimenezi. —Salmo 118:6; Aheberi 13:6.
Oromo[om]
Amanamoo taanee yoo itti fufne, fuuldura keenyatti jireenyi bara baraa nu eega; kana ilaalchisees wanti Seexanniifi jaleewwansaa gochuu danda’an tokkoyyuu hin jiru.—Faarfannaa 118:6; Ibroota 13:6.
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл иузӕрдион куы уӕм, уӕд ӕнустӕм цӕрдзыстӕм, ӕмӕ уыцы хъуыддаг Сайтанӕн ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕн сӕ бон фехалын нӕ бауыдзӕн (Псалом 117:6; Дзуттӕгтӕм 13:6).
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ, ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਾਡਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 118:6; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:6.
Pangasinan[pag]
Manbilay itayo na andi-anggaan diad arapen no manmatoor itayo, tan anggapo so nagawaan nen Satanas tan saramay ontutumbok ed sikato. —Salmo 118:6; Hebreos 13:6.
Papiamento[pap]
Tanten ku nos ta fiel, nos tin bida eterno nos dilanti, i no tin nada ku Satanas òf su kompinchinan por hasi pa stroba esei.—Salmo 118:6; Hebreonan 13:6.
Pijin[pis]
Sapos iumi faithful, bae iumi kasem laef olowe long future, and Satan and olketa wea saedem hem no savve duim eni samting for stopem datwan. —Psalm 118:6; Hebrews 13:6.
Polish[pl]
Dopóki dochowujemy wierności Bogu, mamy widoki na życie wieczne, a Szatan i jego poplecznicy nie mogą nam ich w żaden sposób odebrać (Psalm 118:6; Hebrajczyków 13:6).
Pohnpeian[pon]
Kapai en mour kohkohlahte mih mwohtail erein atail pahn wie lelepek, oh sohte mehkot me Sehdan oh nah kan kak en wia ong met.—Melkahka 118:6; Ipru 13:6.
Portuguese[pt]
Temos a vida eterna à nossa frente, desde que permaneçamos fiéis, e não há nada que Satanás ou seus comparsas possam fazer quanto a isso. — Salmo 118:6; Hebreus 13:6.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsayqa sonqo kaqkunallapaqmi, manam imatapas Satanaswan qatiqnin runankunapas rurayta atinmankuchu chayta harkakunankupaqqa (Salmo 118:6; Hebreos 13:6).
Cusco Quechua[quz]
Wiñay kawsaymi suyashan Diosta hunt’a sonqowan serviqkunaman, manan Satanaspas nitaq yanapaqninkunapas chaymantaqa hark’anmanchu (Salmo 118:6; Hebreos 13:6).
Rundi[rn]
Igihe tuguma turi intahemuka turizigira ko tuzoronka ubuzima budahera, kandi nta kintu na kimwe Shetani n’abakinagizwa biwe bashobora guhindura kuri ivyo. —Zaburi 118:6; Abaheburayo 13:6.
Ruund[rnd]
Mwom wa chikupu utuchingedin kurutu kwetu anch twikal ashinshamena, ni kwikil chikutwishay Satan ni atubwebu end kusal pa mulong winou.—Kuseng 118:6; Hebreu 13:6.
Romanian[ro]
Dacă rămânem fideli vom primi viaţă veşnică, iar Satan şi acoliţii săi nu pot cu nici un chip să împiedice împlinirea acestei speranţe. — Psalmul 118:6; Evrei 13:6.
Russian[ru]
Если мы верны Богу, нас ждет вечная жизнь, и Сатана с его пособниками никак не смогут этому помешать (Псалом 117:6; Евреям 13:6).
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kuba indahemuka, tuzabona ubuzima bw’iteka kandi nta cyo Satani cyangwa abambari be bashobora kubikoraho.—Zaburi 118:6; Abaheburayo 13:6.
Sinhala[si]
අප ඇදහිලිවන්තව ඉන්න තාක් කල් අපට සදාකාල ජීවනය ගැන ස්ථිර විය හැකියි. එය වළක්වන්න සාතන්ටවත් ඔහුගේ නියෝජිතයන්ටවත් බැහැ.—ගීතාවලිය 118:6; හෙබ්රෙව් 13:6.
Slovak[sk]
Kým sme verní, máme pred sebou večný život a Satan ani jeho prisluhovači s tým nemôžu nič urobiť. — Žalm 118:6; Hebrejom 13:6.
Slovenian[sl]
Vse dokler smo zvesti, se nam obeta večno življenje in glede tega ne Satan ne tisti, ki so na njegovi strani, ne morejo ukreniti ničesar. (Psalm 118:6; Hebrejcem 13:6)
Samoan[sm]
E tatou te maua le ola e faavavau pe a faaauau ona tatou faamaoni, ma e lē mafai ona aveesea e Satani ma ana ʻau.—Salamo 118:6; Eperu 13:6.
Shona[sn]
Tinovimbiswa upenyu husingaperi kana tikaramba takatendeka, uye hapana chingaitwa naSatani kana kuti vateveri vake nezvazvo.—Pisarema 118:6; VaHebheru 13:6.
Albanian[sq]
Nëse qëndrojmë besnikë, përpara nesh kemi jetën e përhershme, e Satanai dhe larot e tij nuk mund të bëjnë asgjë për ta ndalur këtë. —Psalmi 118:6; Hebrenjve 13:6.
Serbian[sr]
Sve dok smo verni, čeka nas večni život i ne postoji ništa što bi Satana i njegove sluge mogli učiniti da to spreče (Psalam 118:6; Jevrejima 13:6).
Sranan Tongo[srn]
Solanga wi de getrow na Gado, wi kan kisi têgo libi, èn Satan nanga den futuboi fu en no man du noti fu meki taki a sani disi no pasa.—Psalm 118:6; Hebrewsma 13:6.
Southern Sotho[st]
Re tla fumana bophelo bo sa feleng hafeela re tšepahala, ’me ha ho letho leo Satane le mahlahana a hae ba ka le etsang tabeng ena.—Pesaleme ea 118:6; Baheberu 13:6.
Swedish[sv]
Vi kan se fram emot evigt liv så länge vi är trogna, och det finns ingenting som Satan eller de som är på hans sida kan göra åt den saken. (Psalm 118:6; Hebréerna 13:6)
Swahili[sw]
Tutapata uzima wa milele tukiendelea kuwa waaminifu, na Shetani na watumishi wake hawawezi kamwe kutuzuia kuupata.—Zaburi 118:6; Waebrania 13:6.
Congo Swahili[swc]
Tutapata uzima wa milele tukiendelea kuwa waaminifu, na Shetani na watumishi wake hawawezi kamwe kutuzuia kuupata.—Zaburi 118:6; Waebrania 13:6.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நாம் உண்மையாக நிலைத்திருக்கும்வரையில், முடிவில்லா வாழ்க்கை நமக்காகக் காத்திருக்கிறது; சாத்தானோ அவனது கையாட்களோ அதை நம்மிடமிருந்து பறிக்க முடியாது. —சங்கீதம் 118:6; எபிரெயர் 13:6.
Telugu[te]
మనం నమ్మకంగా ఉన్నంతకాలం నిత్యజీవం మన ఎదుటే ఉంటుంది, సాతాను గానీ, అతని అనుయాయులు గానీ దాని విషయంలో ఏమీ చేయలేరు. —కీర్తన 118:6; హెబ్రీయులు 13:6.
Thai[th]
ชีวิต นิรันดร์ รอ อยู่ ข้าง หน้า ตราบ ใด ที่ เรา รักษา ความ ซื่อ สัตย์ และ ซาตาน หรือ ลูก สมุน ของ มัน ไม่ มี ทาง ทํา อะไร ได้ ใน เรื่อง นี้.—บทเพลง สรรเสริญ 118:6; เฮ็บราย 13:6.
Tigrinya[ti]
እሙናት ኴንና ኽሳዕ ዝቐጸልና: ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣብ ቅድሜና እዩ ዘሎ፣ ሰይጣን ይኹን ሰዓብቱ ድማ ብዛዕባ እዚ ዋላ ሓንቲ ኺገብሩ ኣይክእሉን እዮም።—መዝሙር 118:6፣ እብራውያን 13:6
Tiv[tiv]
Aluer se za hemen u civir Yehova sha jighjigh her yô, uma u tsôron ngu keghen se man ka kwagh u Satan man mbatomov nav kpa vea gema ma kwagh sha mi kposo ga.—Pasalmi 118:6; Mbaheberu 13:6.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa wepaly galsak, ebedi ýaşarys, muňa ne Şeýtan, ne-de onuň adamlary päsgel berip biler (Zebur 118:6; Ýewreýler 13:6).
Tagalog[tl]
Buhay na walang hanggan ang naghihintay sa atin hangga’t nananatili tayong tapat, at walang magagawa riyan si Satanas at ang kaniyang mga kampon. —Awit 118:6; Hebreo 13:6.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kayotongaka la kɔlamelo, lɔsɛnɔ la pondjo lekɔ lo tokongɛ la ntondo ndo ndoko kakoka Satana la wanɛ wakamba la nde sala lo dikambo sɔ. —Osambu 118:6; Heberu 13:6.
Tswana[tn]
Re tla bona botshelo jo bo sa khutleng fa fela re ikanyega, mme ga go sepe se Satane kgotsa balatedi ba gagwe ba ka se dirang.—Pesalema 118:6; Bahebera 13:6.
Tongan[to]
‘Oku toka mei mu‘a kiate kitautolu ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘i he lolotonga ‘etau kei faitōnungá, pea ‘oku ‘ikai ‘aupito ha me‘a ‘e lava ‘e Sētane pe ko hono kau muimuí ke fai ki he me‘a ko iá.—Sāme 118:6; Hepelu 13:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi butamani mbubwesu kufwumbwa buyo kuti katusyomeka, alimwi taku Saatani naa babelesi bakwe ncobakonzya kucita kubulangizi oobu.—Intembauzyo 118:6; Ba-Hebrayo 13:6.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stap gut long God, bai yumi kisim laip oltaim, na Satan na ol lain bilong em i no inap mekim wanpela samting long dispela. —Song 118:6; Hibru 13:6.
Turkish[tr]
Sadık kaldığımız sürece, sonsuz yaşam önümüzdedir ve Şeytan ya da ona hizmet eden kişiler bunu değiştiremezler (Mezmur 118:6; İbraniler 13:6).
Tsonga[ts]
Hi ta kuma vutomi lebyi nga heriki loko ntsena hi tshembeka, naswona Sathana kumbe valandzeri va yena a va nge endli nchumu hi sweswo.—Pisalema 118:6; Vaheveru 13:6.
Tatar[tt]
Аллаһыга тугры калсак, безне алда мәңгелек тормыш көтә, һәм Шайтан белән аның ярдәмчеләре бу яктан безгә берничек тә комачаулый алмый (Мәдхия 117:6; Еврейләргә 13:6).
Tumbuka[tum]
Usange talutilira kugomezgeka, umoyo wamuyirayira ukutilindilira, ndipo palije ico Satana panji ŵateŵeti ŵake ŵangacita.—Salmo 118:6; Ŵahebere 13:6.
Tuvalu[tvl]
Ka maua eiloa ne tatou te ola se-gata-mai i aso mai mua māfai e fakamaoni tatou, kae e seai eiloa se mea e mafai o fai ne Satani io me ko ana sui e uiga ki ei.—Salamo 118:6; Epelu 13:6.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so di nokware a, yebenya daa nkwa, na biribiara nni hɔ a Satan ne ne nkurɔfo betumi ayɛ ma abɔ yɛn.—Dwom 118:6; Hebrifo 13:6.
Tahitian[ty]
Te tiai maira te ora mure ore ia tatou a maoro noa ’tu â ’i tatou i te tapea i te haapao maitai, e eita te reira e mau ia Satani aore ra i to ’na mau taata.—Salamo 118:6; Hebera 13:6.
Tzotzil[tzo]
Smalaojik kuxlejal ta sbatel osil li buchʼutik tukʼe, jech noxtok li Satanás xchiʼuk li buchʼutik tstunese mi jsetʼuk kʼusi stakʼ spasik sventa tspajesik taje (Salmo 118:6; Hebreos 13:6).
Ukrainian[uk]
Якщо ми залишимось вірними, то отримаємо вічне життя. Сатана і його спільники не перешкодять цьому (Псалом 118:6; Євреїв 13:6).
Umbundu[umb]
Nda tu amamako lekolelo, tuka tambula omuenyo ko pui. Satana kumue lolondele viaye, ka va tẽla oku linga cimue ci tateka elavoko liaco. —Osamo 118:6; Va Heveru 13:6.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کے وفادار رہیں گے تو ہمیں ہمیشہ کی زندگی عطا کی جائے گی۔ نہ تو شیطان اور نہ ہی اُس کی پیروی کرنے والے انسان ہمارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں۔—زبور ۱۱۸:۶؛ عبرانیوں ۱۳:۶۔
Venda[ve]
Arali ra dzula ri tshi fulufhedzea ri ḓo wana vhutshilo vhu sa fheli, nahone a huna tshine Sathane na vhatevheli vhawe vha nga tshi ita u itela u thivhela zwenezwo.—Psalme ya 118:6; Vha-Heberu 13:6.
Vietnamese[vi]
Nếu giữ lòng trung thành, triển vọng trước mắt chúng ta là sự sống vĩnh cửu, và Sa-tan hay thuộc hạ của hắn không thể làm gì để ngăn trở được.—Thi-thiên 118:6; Hê-bơ-rơ 13:6.
Waray (Philippines)[war]
Makakalaom kita hin kinabuhi nga waray kataposan tubtob nga matinumanon kita, ngan waray bisan ano nga mahihimo hi Satanas o an iya mga sakop ha pagpugong hito.—Salmo 118:6; Hebreo 13:6.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai te maʼuli heʼegata mo kapau ʼe tou nofo agatonu tuʼumaʼu, pea ʼe mole he meʼa ʼe lava fai e Satana peʼe ko tana ʼu kau gāue ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.—Pesalemo 118:6; Hepeleo 13:6.
Xhosa[xh]
Silindelwe bubomi obungunaphakade logama nje sisathembekile, ibe akukho nto inokwenziwa nguSathana okanye ngamahlakani akhe ngoko.—INdumiso 118:6; Hebhere 13:6.
Yapese[yap]
Bay e yafos ni manemus nga m’on rodad ni faan gad ra par ni gad ba yul’yul’ ma dariy ban’en ni rayog ni nge rin’ Satan ara nge rin’ e girdi’ rok ni ngar thilyeged e re n’em. —Psalm 118:6; Hebrews 13:6.
Yoruba[yo]
Tá a bá sáà ti ń ṣe ìfẹ́ Jèhófà láìyẹsẹ̀, ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun wà níwájú wa, Sátánì àtàwọn tó wà lábẹ́ rẹ̀ ò sì lè dènà ìyẹn rárá.—Sáàmù 118:6; Hébérù 13:6.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun chúukpajal u yóol u meyajtoʼob Diosoʼ yaan u yantaltiʼob kuxtal minaʼan u xuul, yéetel mix Satanás mix le máaxoʼob tsaypachtik jeʼel u páajtal u kʼaskúuntkoʼob le baʼax u tukulmaj u beetik Jéeobaoʼ (Salmo 118:6; Hebreob 13:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanabani ni qué zaluxe ca zacaa binni ni guzuubaʼ Stiidxaʼ Dios ni, ne gastiʼ qué zanda guni Binidxabaʼ ne ca xpinni para gucueezacaʼ ni chiguni Dios (Salmo 118:6; Hebreos 13:6).
Zande[zne]
Nyenye unga napido rani mbatayo ka ani nye niruru rani, na he ho rengbe Satana na apefuoko ka mangaha tipa gipai re te.—Atambuahe 118:6; AEbere 13:6.
Zulu[zu]
Siyothola ukuphila phakade uma nje sihlala sithembekile, futhi uSathane noma amanxusa akhe abanakwenza lutho ngalokho.—IHubo 118:6; Hebheru 13:6.