Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že by spotřebitelům byla zajištěna vyšší bezpečnost, pokud by znali původ účinných látek,
Danish[da]
D. der erindrer om, at kendskab til et aktivt stofs oprindelse giver forbrugerne større sikkerhed,
German[de]
D. mit dem Hinweis darauf, dass die Kenntnis der Herkunft eines Arzneimittel-Wirkstoffs ein höheres Maß an Sicherheit für die Verbraucher gewährleistet,
Greek[el]
Δ. υπενθυμίζοντας ότι η γνώση της προέλευσης ενός ενεργού συστατικού αποτελεί εγγύηση μεγαλύτερης ασφάλειας για τον καταναλωτή,
English[en]
D. whereas consumers are ensured higher safety standards if they know the origin of an active substance,
Spanish[es]
D. Recordando que el hecho de conocer la procedencia de una sustancia activa garantiza una mayor seguridad para los consumidores,
Estonian[et]
D. arvestades, et tarbijatele tagatakse suurem ohutus, kui nad teavad toimeaine päritolu;
Finnish[fi]
D. muistuttaa, että vaikuttavan aineen alkuperän tunteminen lisää kuluttajien turvallisuutta,
French[fr]
D. rappelant que la connaissance de la provenance d'une substance active assure au consommateur une plus grande sécurité,
Hungarian[hu]
D. emlékeztetve arra, hogy egy hatóanyag származásának ismerete fokozottabb biztonságot nyújt a fogyasztók részére,
Italian[it]
D. ricordando che conoscere la provenienza di un principio attivo garantisce maggiore sicurezza ai consumatori,
Lithuanian[lt]
D. kadangi vartotojams užtikrinami aukštesni saugumo standartai, jei jie žino aktyviųjų medžiagų kilmę,
Latvian[lv]
D. tā kā tas, ka ir zināma aktīvās vielas izcelsme, nodrošina patērētājam lielāku drošību;
Maltese[mt]
D. waqt li jfakkar li meta wieħed ikun jaf l-oriġini ta' sustanza attiva jkollu garanzija akbar ta' sikurezza għall-konsumaturi,
Dutch[nl]
D. overwegende dat kennis van de herkomst van een werkzaam bestanddeel grotere veiligheid garandeert voor de consument,
Polish[pl]
D. przypominając, że wiedza o pochodzeniu substancji czynnych gwarantuje konsumentom większe bezpieczeństwo,
Portuguese[pt]
D. Considerando que o conhecimento da proveniência de uma substância activa garante uma maior segurança aos consumidores;
Slovak[sk]
D. keďže že známosť pôvodu účinnej zložky zabezpečuje väčšiu bezpečnosť spotrebiteľov,
Slovenian[sl]
D. ker poznavanje porekla učinkovine zagotavlja potrošnikom večjo varnost,
Swedish[sv]
D. Kännedom om aktiva substansers ursprung innebär större säkerhet för konsumenterna.