Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det begyndte med at religiøse fanatikere oversmurte afdelingskontoret med fornærmende slagord. Kort efter forekom der direkte pøbelangreb på bygningen og forsøg på brandstiftelse, og der blev anbragt en bombe ved bygningens hovedindgang.
German[de]
Mit Wandschmierereien fanatisch religiöser Juden am Zweiggebäude fing es an, und bald darauf folgten Pöbelangriffe auf das Gebäude sowie Brandanschläge, und an den Eingang hatte man auch einmal eine Splitterbombe gelegt.
Greek[el]
Εκείνο που άρχισε με γράψιμο αισχρολογιών στον τοίχο του κτιρίου του τμήματος από Ιουδαίους φανατικούς θρησκευόμενους, σύντομα έγινε οχλοκρατικές επιθέσεις στο κτίριο, απόπειρες εμπρησμού, και η τοποθέτηση ωρολογιακής βόμβας στην είσοδο του κτιρίου.
English[en]
What began as the daubing of abusive graffiti on the branch building by Jewish religious fanatics soon became mob attacks on the building, arson attempts, and the planting of a fragmentation bomb at the building entrance.
Spanish[es]
Lo que comenzó con pintadas injuriosas en las paredes de la sucursal por parte de fanáticos religiosos judíos, pronto se convirtió en chusmas que atacaban el edificio, intentos de incendiarlo e incluso la colocación de una bomba de metralla en la entrada del edificio.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi siitä, kun juutalaiset uskonnolliset kiihkoilijat töhersivät herjauksia haaratoimistorakennuksen seiniin; pian tämän jälkeen he alkoivat vahingoittaa rakennusta, seurasi tuhopolttoyrityksiä ja lopulta rakennuksen sisäänkäyntiin asetettiin sirpalepommi.
French[fr]
Au début, les extrémistes juifs se contentaient d’inscrire des slogans injurieux sur le bâtiment de la filiale. Mais plus tard, cet immeuble a été la cible de manifestations violentes et de tentatives d’incendie. On a même déposé une bombe à l’entrée.
Italian[it]
Tutto è iniziato quando ebrei fanatici hanno imbrattato di scritte ingiuriose l’edificio della filiale e ben presto è degenerato in attacchi violenti contro l’edificio, tentativi di appiccarvi il fuoco e la collocazione di una bomba dirompente all’ingresso dell’edificio.
Japanese[ja]
最初は,ユダヤ人の宗教的な狂信者たちが支部の建物に侮辱的な落書きをしていたのですが,そのうちに群衆が建物を襲撃したり,火を付けようとしたり,建物の入口に破片爆弾を仕掛けたりするようになりました。
Korean[ko]
유대교 광신도들이 지부 건물에 함부로 낙서하는 것으로 시작된 것이 이윽고 폭도들의 건물 공격, 방화 기도, 건물 입구에 파쇄형 폭탄을 묻어 두는 데까지 이르렀다.
Norwegian[nb]
Det som begynte med at jødiske religionsfanatikere rablet grove veggskriblerier på avdelingskontorets bygning, gikk snart over til gjentatte angrep fra mobben. Det ble gjort forsøk på å anstifte brann, og det ble plassert en sprengbombe ved inngangen til bygningen.
Dutch[nl]
Wat begon met het kladden van beledigende leuzen op de muren van het bijkantoor door joodse religieuze fanatici, liep weldra uit op aanvallen van het gepeupel op het gebouw, pogingen tot brandstichting en het deponeren van een fragmentatiebom bij de ingang van het gebouw.
Portuguese[pt]
O que começou com pichações abusivas no prédio da filial, por judeus religiosos fanáticos, logo se transformou em ataques de turbas contra o prédio, tentativas de incêndio, e a colocação de uma bomba na entrada do prédio.
Swedish[sv]
Det som började med judiska religiösa fanatikers klotter av smädeord på avdelningskontorets husväggar blev snart pöbelangrepp på byggnaden, försök till mordbrand och placering av en splitterbomb i entrén till byggnaden.