Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n regering hef sulke belasting nie altyd uit suiwer altruïstiese beweegredes nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ መንግሥት እንዲህ ዓይነት ቀረጥ የሚጥለው ለዜጎች ደኅንነት በማሰብ ብቻ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكن هدف الحكومة من وضع مثل هذه الضرائب ليس دائما لخير الناس فقط.
Bulgarian[bg]
Но когато налагат такива данъци, правителствата не винаги са подбуждани от загриженост към гражданите.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkamatinabangon dili kanunay mao ang motibo sa usa ka gobyerno sa pagpasiugda sa maong mga buhis.
Czech[cs]
Důvody, proč vlády takové daně zavádějí, však ne vždy bývají motivovány nesobeckým zájmem o blaho občanů.
Danish[da]
Nu er statens motiv til at fremme den slags afgifter måske ikke altid fuldstændig uegennyttigt.
German[de]
Allerdings sind die Motive der Regierung für solche Steuern vielleicht nicht immer völlig selbstlos.
Ewe[ee]
Ke hã, manye esi dziɖuɖu aɖe tsɔ ɖe le eme na amewo ta koŋue wòxɔa adzɔ siawo ɖo ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Ωστόσο, το κίνητρο με το οποίο προωθεί μια κυβέρνηση τέτοιους φόρους ίσως να μην είναι πάντα καθαρά αλτρουιστικό.
English[en]
However, a government’s motive in promoting such taxes may not always be purely altruistic.
Spanish[es]
Sin embargo, tales medidas no siempre nacen de un interés puramente altruista.
Estonian[et]
Ent selliste maksude kehtestamise motiivid ei pruugi valitsusel alati puhtalt altruistlikud olla.
Finnish[fi]
Valtiovalta ei kuitenkaan aina välttämättä pane toimeen tällaisia veroja täysin puhtaista vaikuttimista.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga ang motibo sang gobierno sa sini nga mga buhis indi sa tanan nga tion ang kabalaka sa kaayuhan sang mga banwahanon.
Croatian[hr]
Međutim, uvođenje takvih poreza nije uvijek motivirano samo nesebičnom brigom za ljude.
Hungarian[hu]
Ám a kormányzatok indítéka az ilyen adók kivetésével nem mindig teljesen önzetlen.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemerintah dalam menggiatkan pajak seperti itu mungkin tidak selalu dimotivasi oleh kepedulian yang sejati terhadap warganya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nzube gọọmenti n’ịkwalite ụdị ụtụ isi ahụ nwere ike ghara ịbụcha maka ọdịmma nke ụmụ amaala.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti motibo ti gobierno nga agsingir iti buis ket mabalin a saan a naan-anay nga agpaay iti pagimbagan ti umili.
Italian[it]
Non è detto, però, che nel far pagare queste tasse il governo sia spinto sempre da motivi puramente altruistici.
Japanese[ja]
しかし,政府は必ずしも純粋に利他的な動機でそうした税を推進するわけではないようです。「
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი გადასახადების დაწესებისას მთავრობა შეიძლება ყოველთვის უანგარო აღძვრებით არ ხელმძღვანელობდეს.
Korean[ko]
하지만 정부가 그러한 세금을 높게 책정하는 동기가 언제나 순전히 국민 건강을 위한 비이기적인 동기만은 아닐 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais šiuos mokesčius valdžios įveda turėdamos savanaudiškus motyvus.
Latvian[lv]
Tomēr ne vienmēr valdības šādus nodokļus nosaka, tikai rūpēdamās par iedzīvotāju veselību.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho ny hahasoa ny vahoaka anefa, no tena antony itakian’ny fanjakana ny karazan-ketra toy ireny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога наметнува такви даноци, владата нема секогаш толку несебични мотиви.
Norwegian[nb]
Men myndighetenes motiver for å innføre slike avgifter er ikke nødvendigvis rent nestekjærlige.
Nepali[ne]
तथापि, त्यस्तो कर लगाउनुमा सरकारको मनसाय सधैं निस्वार्थ नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar soms is het motief van een regering om zulke belastingen te promoten, niet helemaal onzelfzuchtig.
Nyanja[ny]
Komabe, zolinga za boma polimbikitsa misonkho yoteroyo sikuti nthaŵi zonse zimakhala zoti athandize nzika zawo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta semper gobièrnu su motibu pa promové e tipo di belastingnan ei ta puramente pa bienestar di siudadano.
Polish[pl]
Jednak w polityce podatkowej rządy nie zawsze kierują się czystym altruizmem.
Portuguese[pt]
Mas quando um governo impõe tais impostos, a motivação talvez não seja puramente altruísta.
Romanian[ro]
Totuşi s-ar putea ca motivele pentru care se percep astfel de taxe să nu fie întotdeauna altruiste.
Russian[ru]
Однако, устанавливая такие налоги, правительство не всегда руководствуется только альтруистическими мотивами.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එවන් බදු වැඩි කිරීමෙහිලා ආණ්ඩුවල චේතනාව සෑමවිටම ජනතාවගේ ශුභසිද්ධිය උදෙසාම තිබෙන පරාර්ථකාමී එකක් නොවේ.
Slovak[sk]
No vlády nezavádzajú tieto dane vždy z nezištných dôvodov.
Slovenian[sl]
Vendar vlada za spodbujanje takšnih davkov morda nima vedno povsem nesebičnega motiva.
Shona[sn]
Zvisinei, vavariro yehurumende mukusimudzira mitero yakadaro nguva dzose ingasava chaizvoizvo yokuva nehanya nenzanga.
Albanian[sq]
Gjithsesi, jo gjithnjë qeveritë kur nxitin këto tatime kanë si motiv të vetëm të ndihmojnë shtetasit e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, motiv koji pokreće vlade da uvode takve poreze nije uvek potpuno nesebičan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase kamehla sepheo sa ’muso sa ho buella lekhetho le joalo e leng molemong oa baahi.
Swedish[sv]
Men en regerings motiv till sådana skatter kanske inte alltid är enbart altruistiska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine serikali hutoza kodi hizo kwa sababu tofauti mbali na kufaidi jamii.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine serikali hutoza kodi hizo kwa sababu tofauti mbali na kufaidi jamii.
Tamil[ta]
என்றாலும், அரசாங்கம் குடிமக்களின் நலனில் அக்கறை கொள்வதாலேயே எப்பொழுதும் இத்தகைய வரிகளை விதிப்பதாக சொல்ல முடியாது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แรง จูง ใจ ของ รัฐบาล ใน การ ส่ง เสริม ภาษี เหล่า นี้ อาจ ไม่ ใช่ เพื่อ สวัสดิภาพ ของ ประชาชน เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang motibo ng gobyerno sa pagtataguyod ng gayong mga buwis ay maaaring hindi laging para sa kapakanan ng bayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boikaelelo jwa puso jwa go tsenya makgetho a a ntseng jalo ga se gantsi e leng boikaelelo jwa go thusa setšhaba.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e taumu‘a ‘a ha pule‘anga ki hono fakalahi ‘a e ngaahi tukuhau ko iá ‘oku ‘ikai nai ke ue‘i ‘ata‘atā ma‘u pē ia ‘e he tokanga ta‘esiokita ki he lelei ‘a e kakaí.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha endleka ku nga ri minkarhi hinkwayo laha hulumendhe yi tlakulaka swibalo leswi hikwalaho ko lava ku pfuna vanhu.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ɔmanfo yiyedi titiriw nti na bere nyinaa aban no hyɛ tow a ɛte saa ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Але, встановлюючи такі високі податки, уряд керується не зовсім безкорисливими цілями.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa urhulumente ehlawulisa abantu irhafu eninzi kangako akasoloko ecinga ngempilontle yabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun tó ń mú ìjọba kan máa bu irú àwọn owó orí bẹ́ẹ̀ lè máà jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n kúkú ní ire aráàlú lọ́kàn lóòótọ́.
Zulu[zu]
Nokho, inhloso kahulumeni ekukhuthazeni intela enjalo ingase ingabi ukucabangela izakhamuzi ngaso sonke isikhathi.