Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሽ ሆኖ አገልግሎት መስጠት ከመጀመሩ በፊት ግን ከሐሰት አምልኮ ጋር የተያያዙ ነገሮች በሙሉ እንዲወገዱ ይደረጋል።
Arabic[ar]
وقبل استخدامه، تُزال منه اية آثار للعبادة الباطلة.
Assamese[as]
স্পষ্টকৈ ৰাজ্যগৃহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বেই মিছা ধৰ্ম্মৰ সৈতে সম্পৰ্ক থকা সকলো বস্তুক আঁতৰাই পেলোৱা হয়।
Bemba[bem]
Ilyo cishilasangulwa ukuba Ing’anda ya Bufumu, fyonse ifikumine imipepele ya bufi filafumishiwamo.
Bulgarian[bg]
Преди да бъде използвана като Зала на Царството, тя е изчистена от всякакви останки на фалшивото поклонение.
Bangla[bn]
কিংডম হল হিসেবে ব্যবহার করার আগে মিথ্যা উপাসনার সঙ্গে জড়িত যেকোন বস্তুকে সরিয়ে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa kini gamiton ingong Kingdom Hall, kini pagahinloan una sa bisan unsa nga nalangkit sa bakak nga pagsimba.
Czech[cs]
Než začne být používána jako sál Království, je z ní odstraněno všechno, co souvisí s falešným uctíváním.
Danish[da]
Før den bliver taget i brug, fjernes alt hvad der minder om falsk gudsdyrkelse.
German[de]
Bevor es als solcher verwendet werden kann, wird alles entfernt, was irgendwie mit der falschen Anbetung in Verbindung stand.
Ewe[ee]
Hafi woazãe abe Fiaɖuƒe Akpata ene la, woɖea alakpasubɔsubɔ me nuzazãwo katã ɖa le eme.
Efik[efi]
Mbemiso ẹdade enye ẹnam n̄kpọ nte Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ẹnyene ndinam enye asana ọbọhọ n̄kpọ ekededi oro enyenede ebuana ye nsunsu utuakibuot.
Greek[el]
Προτού χρησιμοποιηθεί ως Αίθουσα Βασιλείας, καθαρίζεται από οποιαδήποτε υπολείμματα της ψεύτικης λατρείας.
English[en]
Before being used as a Kingdom Hall, it is cleared of any relics of false worship.
Spanish[es]
Antes de usarse como tal, se quita todo vestigio de la adoración falsa.
Estonian[et]
Kui ostetakse mõne teise usuorganisatsiooni hoone, tehakse seda lihtsalt eesmärgiga omandada ehitis vajaliku kuningriigisaali jaoks.
Persian[fa]
همهٔ اشیای موجود که در پرستش کاذب به کار میروند قبل از اینکه آن ساختمان به عنوان سالن ملکوت مورد استفاده قرار گیرد، از آنجا بیرون آورده میشود.
Finnish[fi]
Ennen kuin sitä käytetään valtakunnansalina, siitä poistetaan kaikki, mikä liittyy väärään palvontaan.
Fijian[fj]
Ia, ni bera ni qai vakatokai me na dua na Kingdom Hall, sa macala ni na vakasavasavataki taucoko mada, me kau laivi mai kina na ivovo kece ni lotu lasu.
French[fr]
Avant d’être utilisé comme Salle du Royaume, il est débarrassé de toute trace du faux culte.
Ga[gaa]
Dani akɛbaatsu nii akɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ, ajieɔ apasa jamɔ he nibii fɛɛ kɛjɛɔ mli.
Gun[guw]
Whẹpo ohọ̀ mọnkọtọn nado yin yiyizan taidi Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de, nuhe gando sinsẹ̀n-bibasi lalo go lẹpo nọ yin didesẹ.
Hebrew[he]
לפני שמתחילים להשתמש בו בתור אולם מלכות, מוציאים ממנו את כל הפריטים והחפצים הקשורים לפולחן כזב.
Hindi[hi]
और उस इमारत को राजगृह के लिए इस्तेमाल करने से पहले, उसमें से झूठी उपासना से जुड़ी सारी निशानियों को हटा दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Antes gamiton subong Kingdom Hall, ginpanguha ang bisan anong mga butang nga may kaangtanan sa butig nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ai idia do halaoa lasi neganai, tomadiho koikoi gaudia idia kokia.
Hungarian[hu]
Mielőtt ebben a minőségben használatba vennénk, megtisztítjuk mindentől, ami kapcsolatba hozható a hamis vallással.
Armenian[hy]
Գործածության մեջ դրվելուց առաջ այնտեղից հեռացվում են կեղծ երկրպագության հետ կապված բոլոր բաները։
Indonesian[id]
Sebelum digunakan sebagai sebuah Balai Kerajaan, bangunan itu dibersihkan dari setiap relikwi agama palsu.
Igbo[ig]
Tupu e jiri ya mere Ụlọ Nzukọ Alaeze, a na-ewepụsị ihe ọ bụla dị na ya bụ́ ndị e ji mee ihe n’ofufe ụgha.
Iloko[ilo]
Sakbay a mausar dayta kas Kingdom Hall, masapul a maikkat ti aniaman a tedda ti di umiso a panagdayaw.
Isoko[iso]
Taure a tẹ te rehọ iẹe ruiruo wọhọ Ọgwa Uvie, a re si eware nọ i wo obọ kpahe egagọ erue kpobi noi no.
Italian[it]
Ma prima di usarla come Sala del Regno, si provvede a eliminare ogni traccia della falsa adorazione.
Japanese[ja]
王国会館として使用する前に,偽りの崇拝のいかなる名残もそこから取り除かれます。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას მოწმეები სხვა რელიგიური ორგანიზაციის შენობას ყიდულობენ, ამას ისინი მხოლოდ იმიტომ აკეთებენ, რომ შეიძინონ შენობა, რომელიც სამეფო დარბაზისთვის სჭირდებათ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kusadila yo bonso Nzo ya Kimfumu, beto fwete katula konso kima yina bo tulaka sambu na lusambu ya luvunu.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೊದಲು, ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನೆಯ ಯಾವುದೇ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 건물을 왕국회관으로 사용하기 전에, 거짓 숭배의 모든 잔재를 그 건물에서 제거하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Saka bakyangye nekutendeka kupwilamo amba ke Nzubo ya Bufumu, patanshi balalaula byonse byaingijishanga bupopweshi bwabubela nekwibipwishatu shata.
Ganda[lg]
Nga tekinnakozesebwa ng’Ekizimbe ky’Obwakabaka, kiggyibwamu ebintu byonna ebikwataganyizibwa n’okusinza okw’obulimba.
Lingala[ln]
Liboso ete básalela yango lokola Ndako ya Bokonzi, bakolongola biloko nyonso ya losambo ya lokuta na kati na yango.
Lozi[loz]
Pili muyaho wo u si ka itusiswa kale sina Ndu ya Mubuso, tungwalingwali kaufela to ne tu itusiswa kwa bulapeli bwa buhata twa zwiswa.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant jį naudoti, jis išvalomas nuo visų klaidingo garbinimo likučių.
Luba-Katanga[lu]
Ino kumeso kwa kwingidija’yo bu Njibo ya Bulopwe, ikafundulwa’mo nkoba yonso ya mutōtelo wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuenzelamu mudimu bu Nzubu wa Bukalenge, badi banji bumbusha bintu bionso bia ntendelelu wa dishima bidi mua kuikalamu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vaputuke kuyizachisa kupwa Zuvo yaWangana, zuvo kana veji kuvangilanga kuyiwahisa nakufumisamo vifwanyisa navyuma vyosena vize vazachishilenga kukwitava chamakuli.
Lushai[lus]
Kingdom Hall anga hman a nih hmain, biakna dik lo nêna a inzawmna thil zawng zawng chu thenfai vek a ni.
Morisyen[mfe]
Avan ki nu servi li kuma enn Lasal DiRwayom, bizin tir tu bann lobze ki ena enn rapor avek fos ladorasyon.
Malagasy[mg]
Tokony hesorina ny zava-drehetra mifandray amin’ny fivavahan-diso ao amin’ilay trano, alohan’ny hampiasana azy ho Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വ്യാജാരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അതിലുള്ള സകലതും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കും.
Mòoré[mos]
La nand t’a yɩ Rĩung Roog menga b rengdame n yiis ziri balengã teed fãa a pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
आणि राज्य सभागृह म्हणून त्याचा वापर करण्याआधी, खोट्या धर्माशी संबंधित असलेल्या सर्व गोष्टी आधी काढून टाकल्या जातात.
Maltese[mt]
L- affarijiet kollha li kellhom x’jaqsmu mal- qima falza jitneħħew qabel ma tintuża bħala Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Før man begynner å bruke den som Rikets sal, fjerner man alt som har hatt forbindelse med falsk tilbedelse.
Nepali[ne]
त्यसैले, राज्यभवनको रूपमा प्रयोग गर्नुअघि यस भवनबाट झूटो धर्मसित सम्बन्धित सबै कुरा हटाइन्छ।
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge o ka dirišwa e le Holo ya Mmušo, o tlošwa mašaledi le ge e le afe a borapedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Isanayambe kugwiritsidwa ntchito ngati Nyumba ya Ufumu, imayeretsedwa kuti pasakhalenso zizindikiro zilizonse za kulambira konyenga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਜੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Promé ku us’é komo Salòn di Reino, ta saka tur opheto ku por tabatin konekshon ku adorashon falsu.
Pijin[pis]
Bifor iumi iusim olsem Kingdom Hall, iumi aotem eni samting wea join witim worship bilong giaman worship.
Portuguese[pt]
Antes de ser usado como Salão do Reino, eliminam-se dele quaisquer vestígios da adoração falsa.
Rundi[rn]
Imbere yuko ikoreshwa bwa Ngoro y’Ubwami, irakurwamwo ibisigarira ivyo ari vyo vyose vy’ugusenga kw’ikinyoma.
Russian[ru]
Прежде чем оно будет использоваться как Зал Царства, оно будет полностью очищено от следов ложного поклонения.
Sango[sg]
Kozoni si a sala na kusala tongana mbeni Da ti Royaume, a yeke lungula aye kue so na yâ ni andu vorongo ti wataka.
Sinhala[si]
මෙම ගොඩනැඟිල්ල රාජ්ය ශාලාවක් සඳහා භාවිත කිරීමට පළමුව බොරු නමස්කාරය හා සම්බන්ධ සියලුම දෑ ඉවත් කරනු ලබයි.
Slovak[sk]
Kým sa bude používať ako sála Kráľovstva, odstránia sa z nej všetky zvyšky falošného uctievania.
Slovenian[sl]
Preden zgradbo pričnemo uporabljati kot kraljestveno dvorano, jo očistimo vsakršnih ostankov krivega čaščenja.
Samoan[sm]
A o leʻi faaaogāina la e avea ma Maota o le Malo, e muamua lava ona faamamā ese ni faatusa faalotu a tapuaʻiga sesē sa iai.
Shona[sn]
Chisati chashandiswa seImba yoUmambo, zvinhu zvose zvine chokuita nokunamata kwenhema zvinobviswa.
Albanian[sq]
Para se të përdoret si Sallë Mbretërie, ajo pastrohet nga çdo mbeturinë e adhurimit të rremë.
Southern Sotho[st]
Pele o sebelisoa e le Holo ea ’Muso, lintho leha e le life tse amanang le borapeli ba bohata li lokela ho tlosoa.
Swedish[sv]
Innan den används som Rikets sal tas allt som har att göra med falsk tillbedjan bort.
Swahili[sw]
Kabla halijaanza kutumiwa kama Jumba la Ufalme, kitu chochote kinachohusiana na ibada isiyo ya kweli huondolewa.
Congo Swahili[swc]
Kabla halijaanza kutumiwa kama Jumba la Ufalme, kitu chochote kinachohusiana na ibada isiyo ya kweli huondolewa.
Tamil[ta]
அதை ராஜ்ய மன்றமாக பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு, பொய் வணக்கத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட எந்தவித அடையாள சின்னங்களும் அகற்றப்படும்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరంగా ఉపయోగించుకోవడానికి ముందు దానిలో అబద్ధ ఆరాధనకు సంబంధించినవేవీ ఉండకుండా తీసివేయబడతాయి.
Thai[th]
ก่อน ใช้ อาคาร นั้น เป็น หอ ประชุม จะ มี การ กําจัด วัตถุ ทุก อย่าง ที่ พัวพัน การ นมัสการ เท็จ ให้ หมด.
Tigrinya[ti]
ከም ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኑ ቕድሚ ምግልጋሉ: ዝዀነ ይኹን ሓድግታት ናይ ሓሶት ኣምልኾ ኸይህልዎ ይጸሪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bago ito gamitin bilang isang Kingdom Hall, inaalis dito ang anumang bagay na may kinalaman sa huwad na pagsamba.
Tetela[tll]
La ntondo ka kamba la luudu lɔsɔ oko Mbalasa ka Diolelo, pombaka minya oseka ɛngɔ tshɛ katanema lɔkɔ kendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Pele e dirisiwa jaaka Holo ya Bogosi, go tlosiwa dilo dipe fela tse di amanang le kobamelo ya maaka.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ngāue‘aki ko ha Fale Fakataha‘angá, ‘oku fakama‘a ia mei ha fa‘ahinga fakatātā fakalotu pē ‘a e lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaitanatalika kubelesyegwa mbuli Ŋanda ya Bwami, kufwumbwa cintu ciswaangene abukombi bwakubeja ceelede kugusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mekim wok long en olsem Haus Kingdom, ol i save rausim olgeta piksa na imis bilong lotu giaman.
Turkish[tr]
Bina, bir İbadet Salonu olarak kullanılmaya başlanmadan önce, sahte tapınmaya ait tüm şeylerden arındırılır.
Tsonga[ts]
Loko wu nga si tirhisiwa tanihi Holo ya Mfumo, ku ta susiwa swilo hinkwaswo leswi fambisanaka ni vugandzeri bya mavunwa.
Tumbuka[tum]
Pambere yindayambe kugwira ncito nga ni Nyumba ya Ufumu, virongolero vyose vya kusopa kwautesi vikupyereka.
Twi[tw]
Ansa na wɔde bedi dwuma sɛ Ahenni Asa no, na wɔayiyi atoro som ho nneɛma nyinaa afi mu ne ɛho.
Tahitian[ty]
Hou a faaohipahia ’i ei Piha a te Basileia, e faaorehia te mau mea atoa a te haamoriraa hape.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu handi Akristão vocili ka va fetikile oku lingilamo olohongele viavo, va sukila okupamo ovina viosi viatiamẽla ketavo liesanda.
Urdu[ur]
کنگڈم ہال کے طور پر استعمال کئے جانے سے پہلے اسے جھوٹی پرستش کی تمام علامات سے پاک کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga phanḓa ha musi tshi sa athu u shumiswa sa Holo ya Muvhuso, tshi a kunakiswa kha zwithu zwoṱhe zwine zwa tshimbidzana na vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Trước khi được dùng làm Phòng Nước Trời, bất cứ những ảnh tượng nào thuộc về sự thờ phượng sai lầm đều bị dẹp bỏ.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tona fakaliliu ko he Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼe toʼo anai te ʼu meʼa fuli ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te tauhi hala.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sisetyenziswe njengeHolo yoBukumkani, kususwa nantoni na enento yokwenza nonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ká sì tó bẹ̀rẹ̀ sí í lò ó fún ète yẹn, gbogbo nǹkan tó wà níbẹ̀ tó ní í ṣe pẹ̀lú ìsìn èké la máa kó dà nù pátá.
Zande[zne]
Mbata fu i saha ni Bambu Kindo i narogoda gu kpiaahe dunduko kusayo du tiihe.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sisetshenziswe njengeHholo LoMbuso, kususwa noma yini esele yokukhulekela kwamanga.