Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45–47) የይሖዋ ምሥክሮች እነዚህን መንፈሳዊ ረሐብተኞች ለመርዳት በመቻላቸው ምንኛ ደስተኞች ናቸው!
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) وكم يكون شهود يهوه سعداء بتمكنهم من مساعدة اولئك الجياع للحق!
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Fintu Inte sha kwa Yehova baba aba nsansa pa kuba na maka ya kwaafwa aba bantu ba nsala ya cine!
Bislama[bi]
(Matyu 24: 45-47) ! Ol Wetnes blong Jeova oli glad tumas we oli save givhan long ol man ya we oli hanggri long trutok!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Pagkamalipayon ang mga Saksi ni Jehova sa pagkaarang sa pagtabang sa maong mga tawo nga gigutom sa kamatuoran!
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Svědkové Jehovovi jsou opravdu šťastní, že mohou pomáhat těmto lidem, kteří hladovějí po pravdě!
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Jehovas vidner er lykkelige for at kunne hjælpe disse sandhedshungrende mennesker!
German[de]
Wie sehr sich Jehovas Zeugen doch freuen, diesen wahrheitshungrigen Menschen helfen zu können!
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Mme Ntiense Jehovah ẹkop inemesịt didie ntem ke ndikeme ndin̄wam mbon oro biọn̄ akpanikọ ọdọn̄de mi!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Πόσο ευτυχισμένοι είναι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που μπορούν να βοηθούν αυτούς τους ανθρώπους που πεινούν για την αλήθεια!
English[en]
(Matthew 24:45-47) How happy Jehovah’s Witnesses are to be able to help these truth-hungry people!
Spanish[es]
(Mateo 24:45-47.) ¡Qué felices se sienten los testigos de Jehová de poder ayudar a esas personas que tienen hambre de la verdad!
Estonian[et]
(Matteuse 24:45—47, NW) Kui õnnelikud on Jehoova tunnistajad, et nad saavad neid tõenäljas inimesi aidata!
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat onnellisia voidessaan auttaa näitä totuudennälkäisiä ihmisiä!
French[fr]
(Matthieu 24:45-47.) Comme les Témoins de Jéhovah sont heureux de pouvoir aider ces gens affamés de vérité!
Ga[gaa]
(Mateo 24: 45-47) Kwɛ bɔ ni Yehowa Odasefoi yɔɔ miishɛɛ ha akɛ amɛnyɛɔ amɛyeɔ amɛbuaa nɛkɛ gbɔmɛi ni anɔkwale lɛ he hɔmɔ yeɔ amɛ nɛɛ!
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५-४७) सच्चाई के भूखे इन लोगों को मदद कर सकने में यहोवा के गवाह कितने ख़ुश हैं!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45-47) Daw ano ka malipayon ang mga Saksi ni Jehova sa pagbulig sining gutom sa kamatuoran nga katawhan!
Croatian[hr]
Kako li su sretni Jehovini svjedoci što mogu pomoći tim ljudima gladnim istine!
Hungarian[hu]
Milyen boldogok Jehova Tanúi, hogy segíthetnek ezeknek az igazságra éhes embereknek!
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Betapa berbahagianya Saksi-Saksi Yehuwa karena dapat membantu orang-orang yang lapar akan kebenaran ini!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Anian a ragsak dagiti Saksi ni Jehova a tumulong kadagitoy a tattao a mabisin iti kinapudno!
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Come sono felici i testimoni di Geova di poter aiutare queste persone affamate di verità!
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)それら真理に飢えている人々を援助することができるエホバの証人は本当に幸福です。
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 여호와의 증인은 진리에 굶주린 이러한 사람들을 도울 수 있어서 얼마나 행복한가!
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Oyo nde esengo ba Témoins de Jéhovah bazali na yango na kosalisa baoyo bazali na nzala mpo na solo!
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, NW ). Toy inona moa ny hafalian’ireo Vavolombelon’i Jehovah afaka manampy an’ireny olona noana ny fahamarinana ireny!
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) सत्याच्या भुकेल्या जनांना मदत करण्यात यहोवाच्या साक्षीदारांना किती आनंद वाटतो!
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇) ထိုသမ္မာတရားဆာလောင်နေသူများကို ကူညီနိုင်ခြင်းအတွက် ယေဟောဝါသက်သေများမည်မျှပျော်ရွှင်လိုက်မည်ပါတကား။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) Jehovas vitner er virkelig glad for å kunne hjelpe disse menneskene, som hungrer etter sannheten!
Dutch[nl]
Wat zijn Jehovah’s Getuigen blij dat zij deze naar waarheid hongerende mensen kunnen helpen!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47) Dihlatse tša Jehofa di thabile gakaakang ge di kgona go thuša batho ba ba ba swerwego ke tlala ya go nyaka go hwetša therešo!
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Mboni za Yehova nzachimwemwe chotani nanga kukhala zokhoza kuthandiza anthu anjala ya chowonadi amenewa!
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy ogromnie się cieszą, że mogą pomagać tym spragnionym prawdy ludziom!
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Quão felizes se sentem as Testemunhas de Jeová de poder ajudar essas pessoas famintas da verdade!
Romanian[ro]
Cît de fericiţi sînt Martorii lui Iehova că pot să-i ajute pe aceşti oameni flămînzi de adevăr!
Russian[ru]
Как счастливы Свидетели Иеговы, что могут помочь этим алчущим истины людям!
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Akí šťastní sú Jehovovi svedkovia, že môžu pomáhať týmto ľuďom hladným po pravde!
Slovenian[sl]
Jehovove priče smo zelo vesele, da lahko pomagamo tem ljudem, ki so lačni resnice!
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) Maeu le fiafia o Molimau a Ieova i le mafai ona latou fesoasoani atu i nei tagata o loo matelaina mo le upu moni!
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47, NW) Zvapupu zvaJehovha zvinofara sei kukwanisa kubetsera ava vanhu vane nzara yezvokwadi!
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47) Sa të lumtur janë Dëshmitarët e Jehovait që mund t’i ndihmojnë këta njerëz të uritur për të vërtetën!
Serbian[sr]
Kako su Jehovini svedoci samo srećni što mogu pomagati tim ljudima koji gladuju za istinom!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45-47) Lipaki tsa Jehova li thabile hakaakang hore e be li khona ho thusa batho bana ba lapetseng ’nete!
Swedish[sv]
(Matteus 24:45—47) Hur lyckliga är inte Jehovas vittnen över att kunna hjälpa dessa sanningshungrande människor!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Mashahidi wa Yehova ni wenye furaha kama nini kuweza kuwasaidia watu hao wenye njaa ya kupata kweli!
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) พยาน พระ ยะโฮวา มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ สามารถ ช่วย ชน ผู้ หิว กระหาย ความ จริง เหล่า นี้!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Anong ligaya ng mga Saksi ni Jehova na makatulong sa mga taong ito na gutóm sa katotohanan!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Abo Basupi ba ga Jehofa ba itumela jang ne go bo ba kgona go thusa batho bano bao ba batlang tota boammaaruri!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47) Ol Witnes Bilong Jehova i amamas tru long ol inap helpim ol dispela man ol i hangre long kisim tok i tru!
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Timbhoni ta Yehovha ti tsakile swonghasi hi leswi ti kotaka ku pfuna vanhu lava va nga ni ndlala ya ntiyiso!
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Te oaoa nei te mau Ite no Iehova i te tautururaa i teie mau taata tei poia i te parau mau!
Ukrainian[uk]
Цей голод можна заспокоїти духовним харчем, що знаходиться у Біблії та в публікаціях, які постачає Єгова через «вірного і мудрого раба» (Матвія 24:45—47).
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng biết bao vì có thể giúp những người đang đói khát về lẽ thật!
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45-47.) Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fiafia ʼi te fealagia ʼaē ko te tokoni ki te hahaʼi ʼaia ʼe nātou hālofia ki te moʼoni!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Hayi indlela avuya ngayo amaNgqina kaYehova kuba ekwazi ukunceda aba bantu balambele inyaniso!
Yoruba[yo]
(Matteu 24:45-47, NW) Ẹ wo bi awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti layọ tó lati lè ran awọn ẹni ti ebi otitọ ń pa wọnyi lọwọ!
Chinese[zh]
马太福音24:45-47,《新世》)耶和华见证人能够帮助这些渴慕真理的人是一件多么快乐的事!
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Yeka indlela oFakazi BakaJehova abajabula ngayo ngokuthi bayakwazi ukusiza labantu abalambele iqiniso!