Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kapelaan het gesê dat ek by die Departement van Justisie aansoek sou moes doen om die Katolieke geloof af te sweer indien ek die lektuur van Jehovah se Getuies wou ontvang.
Amharic[am]
ቄሱ የይሖዋ ምሥክሮችን ጽሑፎች ለማግኘት መጀመሪያ የካቶሊክ ሃይማኖትን ለመተው ለፍትሕ ሚኒስቴር ጥያቄ ማቅረብ እንዳለብኝ ነገረኝ።
Arabic[ar]
فأجاب الكاهن انه لكي احصل على مطبوعات شهود يهوه، يجب ان اتقدم بطلب الى وزارة العدل اتخلى فيه عن ديني الكاثوليكي.
Bulgarian[bg]
Свещеникът отговори, че за да получавам литература на Свидетелите на Йехова, трябва да подам молба до Министерството на правосъдието, за да се откажа от католическата религия.
Cebuano[ceb]
Ang kapelyan nag-ingon nga aron makabaton ug literatura sa mga Saksi ni Jehova, kinahanglang mohangyo ako sa Ministri sa Hustisya nga mobulag na ako sa relihiyong Katoliko.
Czech[cs]
Kaplan mi odpověděl, že k tomu, abych mohl dostávat literaturu svědků Jehovových, si budu muset podat na ministerstvo spravedlnosti žádost o vypsání z katolické církve.
Danish[da]
Præsten svarede at hvis jeg ønskede at modtage Jehovas Vidners litteratur, måtte jeg skriftligt fornægte den katolske tro og anmode Justitsministeriet om at godkende dette skridt.
German[de]
Der Gefängnisgeistliche sagte daraufhin zu mir, wenn ich die Publikationen der Zeugen Jehovas erhalten wolle, müsse ich beim Justizministerium meinen Austritt aus der katholischen Kirche beantragen.
Greek[el]
Ο ιερέας απάντησε ότι για να παίρνω τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα έπρεπε να κάνω αίτηση στο Υπουργείο Δικαιοσύνης για να αποκηρύξω την Καθολική θρησκεία.
English[en]
The chaplain replied that to obtain the literature of Jehovah’s Witnesses, I would have to make a request to the Ministry of Justice to renounce the Catholic religion.
Spanish[es]
El capellán me dijo que para obtener publicaciones de los testigos de Jehová tenía que presentar al Ministerio de Justicia una solicitud de renuncia a la religión católica.
Finnish[fi]
Pappi vastasi, että saadakseni Jehovan todistajien kirjallisuutta minun täytyisi pyytää oikeusministeriöltä, että saisin erota katolisesta kirkosta.
French[fr]
” L’aumônier m’a répliqué que pour obtenir les publications des Témoins de Jéhovah, je devrais écrire au ministère de la Justice pour demander mon retrait de l’Église catholique.
Hindi[hi]
पादरी ने जवाब दिया कि यहोवा के साक्षियों का साहित्य पाने के लिए मुझे न्याय मंत्रालय से कैथोलिक धर्म का त्याग करने का निवेदन करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang kapelyan nga agod matigayon ang literatura sang mga Saksi ni Jehova, dapat ako mangabay sa Ministro sang Hustisya nga ginasikway ko ang Katoliko nga relihion.
Croatian[hr]
Kapelan je odgovorio da, želim li dobiti literaturu Jehovinih svjedoka, trebam podnijeti zahtjev ministarstvu pravosuđa kojim se odričem katoličke vjere.
Hungarian[hu]
A lelkész azt válaszolta, hogy ha hozzá szeretnék jutni Jehova Tanúi irodalmához, akkor az igazságügyi minisztériumot kell megkérnem, hogy kiléphessek a katolikus vallásból.
Indonesian[id]
Pendeta tersebut menjawab bahwa untuk memperoleh lektur Saksi-Saksi Yehuwa, saya harus mengajukan permohonan kepada Kementerian Kehakiman untuk meninggalkan agama Katolik.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti tsaplin a tapno makagun-odak iti literatura dagiti Saksi ni Jehova, masapul a mangaramidak iti kiddaw iti Ministry of Justice tapno umikkatakon iti relihion a Katoliko.
Italian[it]
Il sacerdote ribatté che per ricevere la letteratura dei testimoni di Geova avrei dovuto presentare istanza di abiura del cattolicesimo al Ministero di Grazia e Giustizia.
Japanese[ja]
教誨師は,あなたがエホバの証人の文書を入手するには,カトリック教信仰の放棄を法務省に申請しなければならない,と答えました。
Korean[ko]
교회사는 여호와의 증인의 출판물을 받으려면 법무부에 가톨릭교와의 관계를 끊겠다는 신청을 해야 할 것이라고 응답하였습니다.
Malagasy[mg]
Namaly ilay pretra fa mba hahazoana ny zavatra vita an-tsoratry ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tsy maintsy manao fangatahana amin’ny Ministeran’ny Fitsarana aho mba hialana amin’ny fivavahana katolika.
Macedonian[mk]
Капеланот одговори дека, за да добивам литература од Јеховини сведоци, би морал да поднесам барање до Министерството за правда за да се откажам од католичката религија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സാഹിത്യം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ കത്തോലിക്കാ മതം വിട്ടുപോരുന്നതിനായി ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തോട് അപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്നു പുരോഹിതൻ മറുപടി നൽകി.
Marathi[mr]
धर्मोपदेशकाने म्हटले, की यहोवाच्या साक्षीदारांचे साहित्य मिळवण्याकरता मला न्याय मंत्रालयाकडे कॅथलिक धर्माचा त्याग करण्यासाठी विनंती करावी लागेल.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ စာပေစာတမ်းတွေရဖို့ဆိုရင် . . . [ချာ့ခ်ျ] က နုတ်ထွက်ကြောင်း တရားရေးဝန်ကြီးဌာနမှာ တောင်းခံရလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ပြန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Presten svarte at hvis jeg skulle skaffe meg litteratur fra Jehovas vitner, måtte jeg søke justisdepartementet om å få lov til å forlate den katolske religion.
Dutch[nl]
De aalmoezenier antwoordde dat ik om de lectuur van Jehovah’s Getuigen te ontvangen, bij het Ministerie van Justitie een verzoek moest indienen het katholieke geloof vaarwel te mogen zeggen.
Polish[pl]
Kapelan odrzekł, że jeśli chcę otrzymywać literaturę Świadków Jehowy, muszę złożyć w Ministerstwie Sprawiedliwości oświadczenie, iż wyrzekam się wiary katolickiej.
Portuguese[pt]
O capelão disse que, para conseguir a literatura das Testemunhas de Jeová, eu teria de encaminhar uma solicitação ao Ministério da Justiça pedindo meu desligamento da religião católica.
Romanian[ro]
Preotul mi-a spus că dacă vreau să primesc literatura Martorilor lui Iehova trebuie să fac o cerere către Ministerul de Justiţie prin care să arăt că renunţ la religia catolică.
Russian[ru]
Капеллан сказал, что если я хочу получать литературу Свидетелей Иеговы, то должен подать в Министерство юстиции прошение о выходе из католической религии.
Slovak[sk]
Kaplán odpovedal, že na to, aby som dostal literatúru Jehovových svedkov, by som musel podať na ministerstvo spravodlivosti žiadosť o zrieknutie sa katolíckeho náboženstva.
Slovenian[sl]
Kaplan je odvrnil, da bom literaturo Jehovovih prič lahko dobival le, če sodno ministrstvo zaprosim za izpis iz katoliške religije.
Serbian[sr]
Kapelan je odgovorio da moram podneti zahtev Ministarstvu pravosuđa da se odričem katoličke religije kako bih dobijao literaturu Jehovinih svedoka.
Swahili[sw]
Huyo kasisi akajibu kwamba ili nipokee fasihi za Mashahidi wa Yehova, ni lazima nipeleke ombi la kukana dini ya Katoliki kwa Wizara ya Sheria.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசுரங்களைப் பெற வேண்டுமானால் கத்தோலிக்க மதத்தைவிட்டு விலகுவதற்காக நீதித் துறைக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டியிருக்கும் என்று அத் தனி மதகுரு கூறினார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల సాహిత్యాన్ని పొందాలంటే నేను కాథోలిక్ మతాన్ని విడిచిపెట్టడానికి న్యాయ మంత్రిత్వశాఖకు ఒక అభ్యర్థన చేయవలసి వస్తుందని చాప్లైన్ ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
Thai[th]
บาทหลวง ตอบ ว่า เพื่อ จะ รับ สรรพหนังสือ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ผม ต้อง ยื่น คํา ร้อง ต่อ รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง ยุติธรรม ขอ ลา ออก จาก ศาสนา คาทอลิก เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang kapilyan ay sumagot na upang magkaroon ako ng literatura ng mga Saksi ni Jehova, kailangan kong humiling sa Ministri ng Katarungan upang itakwil ang relihiyong Katoliko.
Tahitian[ty]
Ua pahono te omonie e no te noaa mai te mau pueraa buka a te mau Ite no Iehova, e tia ia ’u ia faatae i te hoê aniraa i te Piha faatere hau no te Haavaraa no te faarue i te haapaoraa Katolika.
Ukrainian[uk]
Капелан відповів, що, аби отримувати літературу Свідків Єгови, я мушу написати заяву до Міністерства юстиції про зречення католицької релігії.
Yoruba[yo]
Àlùfáà náà fèsì pé bí n óò bá máa gba ìwé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo ní láti kọ̀wé ẹ̀bẹ̀ kan sí Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ pé n kì í ṣe Kátólíìkì mọ́.
Zulu[zu]
Lomfundisi waphendula ngokuthi ukuze ngithole izincwadi zoFakazi BakaJehova, kwakuyodingeka ngenze isicelo eMnyangweni Wezobulungisa ukuze ngilahle inkolo yamaKatolika.