Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto rámcové rozhodnutí má zajistit ochranu osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (SEU, hlava VI).
Danish[da]
Denne rammeafgørelse skal sikre beskyttelsen af personoplysninger, der behandles inden for rammerne af det politimæssige og strafferetlige samarbejde mellem EU-medlemsstaterne (afsnit VI i TEU).
German[de]
Dieser Rahmenbeschluss stellt auf den Schutz der personenbezogenen Daten ab, die im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen in Strafsachen (Titel VI EU-Vertrag) verarbeitet werden.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εγγυάται την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συνθήκη ΕΕ, Κεφάλαιο VI).
English[en]
This Framework Decision shall ensure the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters between the Member States of the European Union (TEU, Title VI).
Spanish[es]
La presente Decisión marco garantizará la protección de los datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea (TUE, título VI).
Estonian[et]
See raamotsus peab tagama Euroopa Liidu liikmesriikide vahel kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö käigus töödeldavate isikuandmete kaitse (EL lepingu VI jaotis).
Finnish[fi]
Tällä puitepäätöksellä varmistetaan sellaisten henkilötietojen suoja, joita käsitellään Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä (sopimus Euroopan unionista, VI osasto).
French[fr]
La présente décision-cadre vise à garantir la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (TUE, titre VI).
Hungarian[hu]
Ennek a kerethatározatnak biztosítania kell az Európai Unió tagállamai közötti, büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmét (EUSz, VI. cím).
Italian[it]
La presente decisione quadro garantirà la protezione dei dati personali trattati nell’ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale tra Stati membri dell’Unione europea (TUE, titolo VI).
Lithuanian[lt]
Šiuo pamatiniu sprendimu užtikrinama asmens duomenų, tvarkomų Europos Sąjungos valstybių narių policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsauga (ES sutartis, VI antraštinė dalis).
Latvian[lv]
Šis pamatlēmums nodrošina personas datu, kuri apstrādāti policijas un tiesu iestāžu sadarbības ietvaros starp ES dalībvalstīm (Līgums par Eiropas Savienību, VI sadaļa), aizsardzību.
Dutch[nl]
Dit kaderbesluit regelt de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de justitiële en politiële samenwerking in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (VEU, titel VI).
Polish[pl]
Niniejsza decyzja ramowa zapewnia ochronę danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej (Traktat UE, tytuł VI).
Portuguese[pt]
A presente decisão-quadro garantirá a protecção dos dados pessoais tratados no âmbito da cooperação policial e judiciária em matéria penal entre os Estados-Membros da União Europeia (TUE, Título VI).
Slovak[sk]
Rámcové rozhodnutie zaistí ochranu osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce členských štátov Európskej únie v trestných veciach (Zmluva o EÚ, hlava VI).
Slovenian[sl]
Ta okvirni sklep zagotavlja varstvo osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (PEU, naslov VI).
Swedish[sv]
Det här rambeslutet syftar till att säkerställa skyddet av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater (EU-fördraget, avdelning VI).