Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да правите това днес - макар че би ни било от помощ, ако бихте могли да ни дадете съгласието си днес - но ще се радвам, заедно с колегата ми, да съгласувам процеса с Вас.
Czech[cs]
Nemusíte to udělat dnes - přestože by nám velmi pomohlo, kdybyste s tím dnes souhlasila -, ale společně se svým kolegou jsem potěšena, že s vámi mohu tento postup projednat.
Danish[da]
De behøver ikke at gøre det i dag, selv om det ville være os en hjælp, hvis De kunne give Deres samtykke i dag, men jeg er villig til med min kollega at forhandle om processen med Dem.
German[de]
Obwohl es hilfreich wäre, wenn Sie Ihre Zustimmung bereits heute geben könnten, ist dies nicht erforderlich. Auf alle Fälle sind mein Kollege und ich bereit, diesen Prozess mit Ihnen zu besprechen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να το κάνετε σήμερα - αν και θα ήταν χρήσιμο για εμάς εάν θα μπορούσατε να μας δώσετε τη συγκατάθεσή σας σήμερα - αλλά είμαι χαρούμενοι, και οι συνεργάτες μου, να διαπραγματεύομαι μαζί σας.
English[en]
You do not have to do this today - although it would be helpful for us if you could give your agreement today - but I am happy, with my colleague, to negotiate the process with you.
Spanish[es]
No necesita ocuparse de esto hoy -aunque nos resultaría de utilidad que hoy se mostrase de acuerdo-, pero me uno a mi colega para decirle que estoy contenta de negociar el proceso con usted.
Estonian[et]
Seda ei pea te tegema täna - kuigi oleks väga hea kui te täna oma nõusoleku annaksite - kuid mul on hea meel koos oma kolleegidega selle protsessi üle koos teiega arutada.
Finnish[fi]
Teidän ei tarvitse lupautua siihen tänään, vaikkakin meille olisi hyödyllistä, jos voisitte antaa suostumuksenne tänään. Neuvottelen mielelläni kollegoineni tästä asiasta kanssanne.
French[fr]
Vous n'êtes pas obligés de répondre tout de suite - même s'il serait plus facile pour nous que vous nous donniez votre accord aujourd'hui - mais je suis heureuse de pouvoir, avec mon collègue, négocier avec vous ce processus.
Hungarian[hu]
Nem kell ezt ma megtenniük, jóllehet hasznos lenne számunkra, ha ebbe ma beleegyeznének, de boldog vagyok, ha képviselőtársammal egyeztethetem Önökkel a folyamatot.
Italian[it]
Non vogliamo una risposta immediata - benché sarebbe utile per noi avere il suo consenso già oggi - ma io e miei colleghi saremo lieti di negoziare il processo assieme a lei.
Lithuanian[lt]
Tai nebūtina padaryti šiandien, nors būtų gerai, jei su tuo sutiktumėte. Man būtų malonu kartu su savo kolega aptarti su Jumis šį procesą.
Dutch[nl]
Dat hoeft niet vandaag - hoewel het fijn zou zijn als u vandaag daar uw goedkeuring aan zou hechten - maar ik wil graag samen met mijn collega het proces met u doorspreken.
Polish[pl]
Nie musi pani tego zrobić dzisiaj, chociaż pomogło by nam, gdyby wyraziła pani na to dzisiaj zgodę. Jestem jednak skłonna wraz z moim kolegą posłem negocjować z panią ten proces.
Portuguese[pt]
A Senhora Comissária não precisa de tratar deste assunto hoje - embora fosse útil podermos contar, desde já, com o seu consentimento -, mas terei muito prazer em, juntamente com o meu colega, negociar consigo este processo.
Romanian[ro]
Nu trebuie să faceţi acest lucru astăzi - cu toate că ar fi de ajutor pentru noi dacă v-aţi putea da acordul azi - însă sunt fericită, împreună cu colegul meu, să negociem procesul cu dumneavoastră.
Slovak[sk]
Nemusíte to urobiť dnes, hoci by bolo pre nás dobré, keby ste s tým mohli dnes súhlasiť, ale ja a moji kolegovia sme spokojní, že o procese môžeme s vami rokovať.
Slovenian[sl]
Tega vam ni treba storiti danes, čeprav bi nam bilo v pomoč, če bi lahko privolili danes, a s kolegom sva vesela, da se lahko o postopku pogajava z vami.
Swedish[sv]
Ni måste inte göra detta i dag - även om det vore till hjälp för oss om ni kunde lämna ert samtycke i dag - men tillsammans med min kollega förhandlar jag gärna om processen med er.