Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛ nimli yayamihi po nyɛ le bɔ nɛ nyɛ haa nyɛ bimɛ ní kpakpahi ɔ, nyɛ Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe ɔ lɛɛ e maa ngɔ mumi klɔuklɔu ɔ kɛ ha nihi nɛ biɔ lɛ ɔ hluu pe kikɛ nɛ ɔ po!’
Alur[alz]
Ka kumeno tek wun, ma wurac, wung’eyo maram wumio ko giramia maber ni nyithindho mu, Wegwu ma ni i polo bimio tipo maleng’ m’usagu ngo ni ju m’upenje?”
Amharic[am]
ታዲያ እናንተ ክፉዎች ሆናችሁ ሳለ ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታ መስጠት ካወቃችሁ በሰማይ ያለው አባትማ ለሚለምኑት መንፈስ ቅዱስን እንዴት አብልጦ አይሰጣቸው!”
Arabic[ar]
فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ كَيْفَ تُعْطُونَ أَوْلَادَكُمْ عَطَايَا صَالِحَةً، فَكَمْ بِٱلْأَحْرَى ٱلْآبُ فِي ٱلسَّمَاءِ يُعْطِي رُوحًا قُدُسًا لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ!».
Aymara[ay]
Jumanakajj jucharar jaqëkasinsa, wawanakamar suma regalonak kunjam churañsa yatipjjtawa. Ukhamajj ¿janit alajjpachankir Awkejj mayipki ukanakarojj espíritu santo churkani?”
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əgər siz pis olduğunuz halda, uşaqlarınıza yaxşı şeylər verə bilirsinizsə, məgər göydəki Ata Ondan istəyənlərə müqəddəs ruh verməyəcək?»
Basaa[bas]
Jon, ibale bé ni nyi ti bon banan makébla malam to hala kiki ni yé baboñbéba, bôô ni ngélé yañen ni Isoñ nan nu a yé i ngii, ngo i bôt ba mbat nye mbuu mpubi, yak nye a’ ti bo wo!”
Batak Toba[bbc]
Alani i, gari hamu nang pe jahat diboto hamu mangalehon na denggan tu ianakhonmuna, tarlumobi ma Ama na di banua ginjang i, lehononna do tondi parbadia tu halak na mangido tu Ibana!”
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun kamo, maski ngani maraot, tataong magtao nin marahay na mga regalo sa mga aki nindo, lalo nang matao an Ama sa langit nin banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya!”
Bemba[bem]
E ico imwe nga mwalishiba ukupeela abana benu ifya bupe ifisuma nangu ca kutila muli babifi, ninshi Shinwe wa mu muulu ena akacishapo ukupeela umupashi wa mushilo ku bamulomba!”
Bulgarian[bg]
Така че щом вие, макар и зли, знаете как да давате добри дарове на децата си, то колко повече Бащата, който е на небето, ще даде свети дух на онези, които му поискат!“
Batak Karo[btx]
Adi kena saja si erdosa meteh carana mere si mehuli man anak-anak kena, terlebih ka Bapak si i surga pasti mereken kesah si badia man kalak si mindo baNa!”
Catalan[ca]
Per tant, si vosaltres, que sou pecadors, doneu coses bones als vostres fills, amb molta més raó el Pare celestial donarà esperit sant als que l’hi demanen!»
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si zot, menm si zot move, zot konn donn bann bon kado zot zanfan, pa zot Papa ki dan lesyel pou pli pare ankor pour donn lespri sen bann ki pe demann li!”
Danish[da]
Hvis altså I, selvom I er onde, giver jeres børn gode gaver, hvor meget mere vil så ikke Faren i himlen give hellig ånd til dem der beder ham!”
German[de]
Wenn also schon ihr es versteht, euren Kindern Gutes zu schenken, obwohl ihr schlecht seid, wie viel mehr wird dann der Vater im Himmel denen, die ihn bitten, heiligen Geist geben!“
Jula[dyu]
Aw minw ka jugu, n’aw be sɔn ka fɛnɲumanw di aw deenw ma, aw Faa min be sankolo la, ale tena Nii Senuman di a daalibagaw ma ka tɛmɛ aw ka fɛɛn ditaw kan wa?”
Ewe[ee]
Eya ta ne mi ame vɔ̃ɖiwo kura gɔ̃ hã, mienya ale si miana nu nyuiwo mia viwo la, ɖe Fofo si le dziƒo la mana gbɔgbɔ kɔkɔe ame siwo bianɛ la geɖe wu oa?”
Efik[efi]
Ke ntre, edieke mbufo, okposụkedi emi ẹdiọkde, ẹfiọkde ndinọ nditọ mbufo nti enọ, adan̄a didie akan oro ke Ete mbufo ke heaven edinọ mbon oro ẹben̄ede enye edisana spirit!”
Greek[el]
Άρα λοιπόν, αν εσείς, μολονότι είστε πονηροί, ξέρετε να δίνετε καλά δώρα στα παιδιά σας, πόσο μάλλον θα δώσει ο Πατέρας που είναι στον ουρανό άγιο πνεύμα σε όσους του το ζητούν!»
English[en]
Therefore, if you, although being wicked, know how to give good gifts to your children, how much more so will the Father in heaven give holy spirit to those asking him!”
Spanish[es]
Por lo tanto, si ustedes, aunque son malos, saben darles buenos regalos a sus hijos, ¡con mucha más razón el Padre en el cielo les dará espíritu santo a quienes se lo piden!”
Estonian[et]
Kui nüüd teie, kes olete patused, oskate anda häid ande oma lastele, kui palju enam teie taevane isa annab püha vaimu neile, kes teda paluvad!”
Persian[fa]
پس اگر شما با این که گناهکار هستید، میدانید که باید هدایای خوب به فرزندانتان بدهید، چقدر بیشتر، پدر آسمانی شما به هر کس که از او بخواهد، روحالقدس را خواهد داد!»
Fijian[fj]
O koya gona, ke sa rawa vei kemudou na tamata ivalavala ca mo dou solia na ka vinaka vei ira na luvemudou, sa na qai wacava na Tamada mai lomalagi ni na solia na yalo tabu vei ira era kerea vua!”
French[fr]
Si donc vous qui êtes méchants, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père au ciel donnera- t- il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji nyɛ, ni nyɛji mɛi fɔji po lɛ, nyɛle bɔ ni nyɛfeɔ nyɛŋɔɔ nikeenii kpakpai nyɛhãa nyɛbii lɛ, enyiɛ nɔŋŋ Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ eŋɔŋ mumɔ krɔŋkrɔŋ ehãŋ mɛi ni biɔ lɛ lɛ!”
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e ngae ngke kam buakaka ma kam ataa te angania natimi bwaintangira aika raraoi, ao ai batira riki ngkanne nanon te Tama are i karawa ni kan anga te taamnei ae raoiroi nakoia akana butiia!”
Guarani[gn]
Upéicharõ, peẽ peneñañáramo jepe pemeʼẽ rregálo iporãva pende raʼykuérape, ¡koʼytevéntema pende Ru yvagapegua omeʼẽta espíritu sánto umi ojerurévape chupe!”
Gujarati[gu]
એ માટે, પાપી હોવા છતાં જો તમે તમારાં બાળકોને સારી ભેટો આપી જાણો છો, તો સ્વર્ગમાંના તમારા પિતા પાસે જેઓ પવિત્ર શક્તિ માંગે છે, તેઓને એથીયે વધારે આપશે એમાં શી શંકા!”
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mìwlẹ, he tlẹ yin mẹylankan, yọ́n lehe yè nọ na nunina dagbe ovi mìtọn lẹ do, nẹmunẹmu wẹ Otọ́ he to olọn mẹ ma nado na gbigbọ wiwe mẹhe to bibiọ ẹ lẹ!”
Hebrew[he]
לפיכך אם אתם, על אף היותכם רעים, יודעים לתת מתנות טובות לילדיכם, על אחת כמה וכמה האב שבשמיים ייתן את רוח הקודש למבקשים ממנו!”
Croatian[hr]
Dakle, ako vi, iako ste zli, znate davati dobre darove svojoj djeci, koliko će više Otac, koji je na nebu, dati svetog duha onima koji ga mole za to!”
Haitian[ht]
Kidonk, si nou menm, aktout nou se pechè, nou konnen pou nou bay pitit nou sa k bon, nou pa bezwen mande si Papa nou ki nan syèl la ap bay moun lespri sen si yo mande l li!”
Hungarian[hu]
Ha tehát ti, bár bűnösök vagytok, tudtok ajándékokat adni a gyermekeiteknek, akkor az égi Atya mennyivel inkább ad szent szellemet azoknak, akik kérik őt!”
Indonesian[id]
Dia pasti akan memberikan kuasa kudus kepada orang yang meminta kepada-Nya.”
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na unu maara otú e si enye ụmụ unu ezi onyinye, ọ bụ ezie na unu bụ ndị ajọ omume, lee ka Nna unu nke nọ n’eluigwe ga-esi nye ndị na-arịọ ya mmụọ nsọ karị!”
Iloko[ilo]
No dakayo a managbasol ammoyo ti mangted iti naimbag a sagut kadagiti annakyo, anian nga ad-adda pay ti Ama idiay langit a mangted iti nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat kenkuana!”
Isoko[iso]
Fikiere, otẹrọnọ whai nọ wha rrọ erahaizi wha riẹ epanọ wha rẹ rehọ emamọ eware kẹ emọ rai, ẹvẹ Ọsẹ na nọ ọ rrọ obọ odhiwu ọ rẹ rehọ ẹzi ọfuafo kẹ enọ e be yare iẹe te!”
Italian[it]
Se dunque voi, pur essendo malvagi, sapete dare doni buoni ai vostri figli, quanto più il Padre che è in cielo darà spirito santo a quelli che glielo chiedono!”
Japanese[ja]
それで,あなたたちが邪悪な人間でありながら,子供に良い贈り物を与えることを心得ているのであれば,まして天の父は,ご自分に求めている人に聖霊を与えてくださるのです」。(
Georgian[ka]
ამიტომ, თუკი თქვენ, ბოროტები, აძლევთ თქვენს შვილებს იმას, რაც კარგია, მით უმეტეს ზეციერი მამა მისცემს წმინდა სულს მათ, ვინც სთხოვს!“
Kabiyè[kbp]
Ye mba mɩ ɩkɛ kɩdɛkɛdaa yɔ, ɩsɩm cɛlʋʋ mi-piya pʋyʋ kɩbanʋ, pɩɩkɩlɩ we nɛ ɛsɔdaa mɩ-Caa, ɛlɛ yɔ, ɛɛkaha fezuu kiɖeɖeu mba pɔpɔzʋʋ-ɩ kʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Yo yina, kana beno, ata beno kele bantu ya mbi, beno me zaba kupesa bana na beno makabu ya mbote, beno fwete zaba kibeni nde Tata yina kele na zulu ta pesa mpeve santu na bantu yina ke lombaka yandi yo!”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, angĩkorũo inyuĩ o na gũtuĩka mũrĩ ehia nĩ mũĩ kũhe ciana cianyu iheo njega-rĩ, githĩ Ithe wanyu wa igũrũ ndarĩkĩheaga o na makĩria roho mũtheru arĩa mamũhoyaga!”
Khmer[km]
ដូច្នេះ សូម្បី តែ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា មនុស្ស ទុច្ចរិត ចេះ ឲ្យ របស់ ល្អ ដល់ កូន ទម្រាំ តែ បិតា របស់ អ្នក ដែល ស្ថិត នៅ ស្ថាន សួគ៌ លោក ប្រាកដ ជា នឹង ផ្ដល់ សកម្មពល បរិសុទ្ធ របស់ លោក ដល់ អ្នក ដែល សុំ ពី លោក យ៉ាង ណា ទៅ!
Korean[ko]
여러분이 악할지라도 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 안다면, 하늘에 계신 아버지께서야 청하는 사람들에게 성령을 얼마나 더 기꺼이 주시겠습니까!”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nangwa kya kuba mwi babi, mwayuka kupana byawama ku baana benu, ko kuba’mba Shenu wa mwiulu ukakilapo kupana mupashi wazhila ku boba bamulomba!”
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, oyeno nuna yo bi, avo nuzeye vana tukau twambote kwa wan’eno, o Tata kuna zulu, nkia nduta keluta vana mwand’avelela kwa awana bekunlombanga!”
Kyrgyz[ky]
Демек, силер күнөөкөр болуп туруп балдарыңарга жакшы белектерди бергенди билсеңер, анда асмандагы Атаңар өзүнөн сурагандарга ыйык рухун ого бетер бербейби?»
Ganda[lg]
Kale obanga mmwe ababi mumanyi okuwa abaana bammwe ebirabo ebirungi, Kitammwe ow’omu ggulu talisingawo nnyo okuwa omwoyo omutukuvu abo abamusaba!”
Lingala[ln]
Yango wana, soki bino, atako bozali bato mabe, boyebi kopesa bana na bino makabo ya malamu, bongo Tata na likoló akopesa te baoyo bazali kosɛnga ye elimo santu koleka?”
Lozi[loz]
Cwale haiba mina babamaswe muziba kufa limpo zende kwa bana bamina, Ndate ya kwa lihalimu yena ukafa hahulu moya okenile ku babamukupa!”
Luba-Katanga[lu]
Penepo, shi banwe’ko, nansha byomudi babi, muyukile kupa benu bana byabuntu biyampe, le Shenu wa mūlu papo ke pepi, mwene ukapāna mushipiditu ujila ku boba bamulomba!”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, binuikala nuenu, nansha munudi bantu babi, bamanye mua kupesha bana benu bintu bimpe, kadi Tatu wa mu diulu kakupesha badi bamulomba nyuma muimpe anyi?”
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge enu, numba tuhu mwapwa muvakuhuka, oloze munatachikiza mwakuhanyina mawana amwaza kuli vana venu, kahanyi Senu wamwilu mwahambakanamo chikuma kuhana shipilitu yajila kuli vaze navamulombayo.”
Luo[luo]
Kuom mano, ka un, kata obedo ni un joma richo ung’eyo chiwo mich mabeyo ne nyithindu, donge Wuonu manie polo to biro chiwo roho maler e okang’ malach moloyo ne joma kwaye?”
Morisyen[mfe]
Move kouma zot move, zot konn donn bon kiksoz zot zanfan; aster mazine komie plis ankor, zot Papa dan lesiel pou fer kado Lespri Sin seki dimann li.”
Macedonian[mk]
Според тоа, ако вие, иако сте зли, знаете да им давате на своите деца добри дарови, колку повеќе Таткото, кој е на небото, ќе им даде свет дух на оние што го молат за тоа!“
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കു നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ കൊടു ക്കാൻ ദുഷ്ടന്മാ രായ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ മെ ങ്കിൽ സ്വർഗ സ്ഥ നായ പിതാവ് തന്നോടു ചോദി ക്കു ന്ന വർക്കു പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ എത്രയ ധി കം കൊടു ക്കും!”
Mòoré[mos]
Sã n yaa tɩ yãmb sẽn yaa nin-wẽnsã miime tɩ kõ y kambã bõn-sõamyã, yãmb ba sẽn be arzãnã [“saasẽ,” MN] n mi n yɩɩda, n na n kõ neb nins sẽn kot bãmbã Sɩɩg-sõngo.”
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk intom, għalkemm ħżiena, tafu tagħtu għotjiet tajbin lil uliedkom, kemm iktar il- Missier li hu fis- sema jagħti l- ispirtu qaddis lil dawk li jitolbuh!”
Norwegian[nb]
Når altså dere, enda dere er onde, gir barna deres gode gaver, hvor mye mer vil ikke da deres Far i himmelen gi hellig ånd til dem som ber ham!»
Ndau[ndc]
Imwimwi, muri vakaxata, munoziva kupa bzauxoni vana venyu, Baba wo mugore avazopi here mujimu mucena kwa vaya vanoukumbira”?
Lomwe[ngl]
Vanonto nyuwo muri ònanara murima musuwela wavaha aninyu itxhu saphama, nka Tithinyu a wirimu havaha Munepa Wawela yawo ananveka?”
Dutch[nl]
Als jullie al goede dingen geven aan je kinderen, ook al zijn jullie slecht, hoeveel te meer zal de Vader in de hemel dan heilige geest geven aan degenen die hem erom vragen!’
South Ndebele[nr]
Ngalokho, nangabe nina, ngitjho nanyana nibambi, nikwazi ukupha abantwabenu izipho ezihle, uBaba osezulwini uzobanikela kangangani-ke ummoya ocwengileko labo abawubawa kuye!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba lena gaešita le ge le le kgopo le tseba go nea bana ba lena dimpho tše dibotse, gona Tate yo a lego legodimong o tla nea gakaakang moya o mokgethwa go bao ba mo kgopelago!”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, penu imwepo napo ndimwe wakuipa, mumbadziwa kupasa wana wanu mphaso zabwino, ndiye tani Baba kudzulu, an’dzapereka mzimu wakucena kwa wense omwe animukumbira!’
Oromo[om]
Kanaaf, isin hamoota taatanii utuu jirtanii ijoollee keessaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, Abbaan keessan inni samii immoo warra isa kadhataniif caalchisee hafuura qulqulluu hin kennuu ree?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд сымах, тӕригъӕдджын уӕвгӕйӕ, уӕ цотӕн хорзы цӕуын зонут, уӕд уӕ уӕларвон Фыд та куыннӕ ратдзӕн сыгъдӕг тых, чи дзы куры, уыдонӕн!»
Pangasinan[pag]
Kanian, no sikayo ni lanlamang et amta yoy mangiter na maong iran regalo ed ananak yo anggano mauges kayo, agta nagkalalo so Ama ed tawen a mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato?”
Papiamento[pap]
P’esei, si boso, aunke boso ta malbado, sa di duna boso yunan bon regalo, kuantu mas e Tata ku ta den shelu lo duna spiritu santu na esnan ku pidié!”
Phende[pem]
Hene, gula enue athu abola, muajiya guhana an’enu ima yabonga, tata udi mu dilu mbawubalega guhua athu adi gumulomba nyuma yabonga.’
Polish[pl]
Skoro więc wy, chociaż jesteście grzeszni, umiecie dawać swoim dzieciom dobre dary, o ileż bardziej Ojciec w niebie da ducha świętego tym, którzy Go proszą!”
Portuguese[pt]
Portanto, se vocês, embora maus, sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais o Pai, no céu, dará espírito santo aos que lhe pedirem!”
Quechua[qu]
Tsëqa, qamkuna jutsasapa këkarpis wamrëkikunata alli qarëkunata qoyta yachëkäyaptikiqa, ciëluchö këkaq Teytanäqa, ¡masraqchi mañakoqninkunataqa santu espïrituta qoykunqa!”
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunaqa mana allin runakuna kachkaspaykichikpas allin kaqkunatam churikichikmanqa qunkichik.
Cusco Quechua[quz]
Qankunapas millay runaña kashaspapas yachankichismi wawaykichiskunaman allin regalokuna qoytaqa ¿riki?
Rundi[rn]
Nimba rero mwebwe, naho muri babi, muzi guha abana banyu ingabirano nziza, ese ingene Data ari mw’ijuru azorushiriza guha impwemu nyeranda abayimusaba!”
Ruund[rnd]
Anch en udianyap nchik ayimp, ukat kupanany yom yiwamp kudi anen. Chawiy Tatukwen udia mwiur ukez kupandakeshamu kupan [spiritu] utumbila kudi awonsu akata kwit!”
Romanian[ro]
Aşadar, dacă voi, deşi sunteţi răi, ştiţi să le daţi daruri bune copiilor voştri, cu cât mai mult Tatăl din cer le va da spirit sfânt celor care i-l cer!”
Russian[ru]
Итак, если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!»
Sena[seh]
Natenepa, maseze imwe ndimwe anyakudawa, musadziwa kupasa ananu pinthu pyadidi, ndiye tani Baba wanu wakudzulu, iye anadzapasa nzimu wakucena ale anam’phemba!’
Sango[sg]
Asingana ala so, atâa so ala yeke sioni, ala hinga tongana nyen ti mû anzoni matabisi na amolenge ti ala, si Babâ so ayeke na yayu ayeke mû yingo vulu na ala so ahunda ni na lo ape?”
Sinhala[si]
ඔබ දුෂ්ට වුණත් ඔබේ දරුවන්ට හොඳ තෑගි දෙන්න ඔබ දන්නවා. එසේනම් යමෙක් ස්වර්ගයෙහි සිටින පියාණන්ගෙන් ඔහුගේ බලය ඉල්ලුවොත් ඔහු ඊට වඩා කොතරම් වැඩියෙන් ඔහුට ඒ දේ ලබා දෙයිද!”
Slovenian[sl]
Če torej vi, ki ste sicer hudobni, znate svojim otrokom dajati dobre darove, koliko bolj bo nebeški Oče dal svetega duha tem, ki ga prosijo!«
Samoan[sm]
O lea la, o outou o ē e leaga, afai tou te avatu i a outou fanau meaalofa lelei, e sili atu la ona foaʻi mai e le Tamā o i le lagi le agaga paia iā i latou o ē e ōle atu iā te ia!”
Shona[sn]
Naizvozvo, kana imi muchiziva kupa vana venyu zvipo zvakanaka, kunyange zvazvo makaipa, Baba vari kudenga vachapa vaya vanovakumbira mudzimu mutsvene zvikuru sei!”
Songe[sop]
Byabya, su anwe beebubi anuwuku kupa bana beenu bintu biibuwa, nkipaso kinyi kilombene Yaaya a mwiyilu kukutwa kupa kikudi kiselele kwi baba abamutekye kyanka?”
Serbian[sr]
Dakle, ako vi, iako ste zli, znate da dajete svojoj deci dobre darove, koliko će više Otac, koji je na nebu, dati svetog duha onima koji ga mole za to!“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu unu di abi takru fasi, sabi fa fu gi un pikin bun sani, dan a no abi misi taki a Tata di de na hemel sa gi santa yeye na den sma di e aksi en!”
Swedish[sv]
Ni vill alltså ge goda gåvor till era barn fast ni är syndare. Tänk då hur gärna er Far i himlen vill ge helig ande till dem som ber honom om det!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ingawa ninyi ni waovu, mnajua jinsi ya kuwapa watoto wenu zawadi nzuri, je, Baba aliye mbinguni hatawapa hata zaidi roho takatifu wale wanaomwomba!”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa ninyi, hata kama muko waovu, munajua kupatia watoto wenu zawadi za muzuri, Baba yenu wa mbinguni atawapatia hata zaidi roho yake takatifu wale wenye kumuomba!”
Tamil[ta]
அப்படியானால், பொல்லாதவர்களான நீங்களே உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நல்ல பரிசுகளைக் கொடுக்கத் தெரிந்திருக்கும்போது, பரலோகத் தகப்பன் தன்னிடம் கேட்கிறவர்களுக்குத் தன்னுடைய சக்தியை இன்னும் எந்தளவு கொடுப்பார்!” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Агар шумо, бо вуҷуди он ки бадкор ҳастед, ба фарзандонатон додани чизҳои хубро донед, пас, то чӣ андоза бештар Падари осмонии шумо ба онҳое, ки аз Ӯ мепурсанд, рӯҳи муқаддас хоҳад дод!»
Thai[th]
ใน เมื่อ คุณ ที่ เป็น คน บาป ยัง รู้ จัก ให้ ของ ดี กับ ลูก แล้ว พระเจ้า ผู้ เป็น พ่อ ใน สวรรค์ จะ ไม่ ให้ พลัง บริสุทธิ์ กับ คน ที่ ขอ พระองค์ หรือ?”
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንስኻትኩም እኩያት ክነስኹም፡ ንደቅኹም ብኸመይ ጽቡቕ ውህበት ከም እትህቡ ኻብ ፈለጥኩም፡ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦ ግዳ ንዚልምንዎ ኽንደይ ኣብዚሑ መንፈስ ቅዱስ ዘይህቦም!”
Turkmen[tk]
Diýmek, eger siz erbet bolsaňyz-da, çagalaryňyza gowy sowgatlary berip bilýän bolsaňyz, onda gökdäki Ataňyz Özünden dilänlere has-da köp mukaddes ruhuny berer!»
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ naka nyu, kaanga mbenyu akanga wa kɔlɔ, mbeyaka mbisha ananyu weshasha w’ɛlɔlɔ, kete hoke Shɛnyu lele l’olongo! Shi nde ayoleka mbisha nyuma k’ekila le wanɛ wɔɔlɔmbatɔ!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, asani yimwi chinanga kuti mwe aheni muziŵa kupereka mphasu zamampha ku ŵana ŵinu, Awusemwi akuchanya angatondeka wuli kupereka mzimu wakupaturika ku ŵanthu wo atiŵapempha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti nywebo nokuba kuti muli babi, mulicizyi kubapa zipego zibotu bana banu, nkokuti Taata uuli kujulu uyakwiinda kubapa muuya uusalala aabo ibamulomba!”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela ol man nogut inap givim ol gutpela presen long ol pikinini bilong yupela, orait yupela i ken save tru olsem Papa long heven bai givim holi spirit long ol man i askim em!”
Turkish[tr]
Dolayısıyla, sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermesini bilirseniz, gökteki Babamız Kendisinden isteyenlere kutsal ruhu daha çok vermez mi?”
Tswa[tsc]
Makunu loku n’wina, na mu bihile, mu tiva a ku va nyika a zvinyikiwo zvo saseka a vanana va n’wina, a Papayi wa n’wina wa le tilweni a nga ta hundzeleta, a ku nyika a moya wa ku basa ka lava va mu kombelako ke?’
Tatar[tt]
Шуңа күрә сез, явыз кешеләр булып та, балаларыгызга яхшы бүләкләр бирә беләсез икән, күктәге Ата үзеннән сораучыларга изге рухны бигрәк тә бирәчәк!»
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tiga eiloa a koutou ne tino ma‵sei kae e iloa ne koutou o tuku atu a meaalofa ‵lei ki otou tama‵liki, e sili atu la te otou Tamana i te lagi i te fia tuku atu ne ia o te agaga tapu ki a latou kolā e fakamolemole atu ki a ia!”
Twi[tw]
Enti, sɛ mo a moyɛ abɔnefoɔ mpo nim sɛdeɛ mode akyɛdeɛ pa ma mo mma a, hwɛ mprɛ dodoɔ ara a Agya a ɔwɔ soro no de honhom kronkron bɛma wɔn a wɔbisa no!”
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e e taata ino outou, ua ite outou i te horoa i te mau mea maitatai na ta outou mau tamarii, hau atu â ïa te Metua i te ra‘i i te horoa i te varua mo‘a na te feia e ani atu ia ’na!”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mi lek li matanaletik xanaʼ xavakʼbeik anichʼnabik akʼo mi toj chopoloxuk li voʼoxuke, ¡buuk xa jech tspas li Atotik te oy ta vinajele, chʼul espiritu chakʼbe li buchʼutik tskʼanike!»
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ви, хоча й грішні, знаєте, як давати своїм дітям добрі дари, то тим більше небесний Батько дасть святий дух тим, хто просить у нього!»
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda ene vulondingaĩvi vu tẽla oku eca oviali viwa komãla vene, ca piãla enene Isia o kasi kilu okuti eca espiritu sandu ku vana vo pinga!”
Urdu[ur]
جب آپ جو گُناہگار ہیں، اپنے بچوں کو اچھی چیزیں دیتے ہیں تو کیا آسمانی باپ اُن کو پاک روح نہیں دے گا جو اُس سے پاک روح مانگتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu anh em là người có tội mà còn biết cho con cái mình vật tốt thì huống chi Cha trên trời, ngài lại càng muốn ban thần khí thánh cho những người cầu xin ngài!”
Makhuwa[vmw]
Munamwi muri nyuwo, muri òtakhala murima, munasuwela wavaha àn’inyu itthu sorera, Atith’inyu ari wirimu anotepa wavaha eroho [munepa] yowarya ale anavekela”.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon kamo nga magraot maaram humatag ha iyo mga anak hin mag-opay nga regalo, labi na gud nga mahatag an iyo Amay ha langit hin baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya!”
Wallisian[wls]
ʼO toe feia aipe mo takotou Tamai ʼae ʼe ʼi selo, ʼe ina foaki moʼoni age anai te laumalie maʼoniʼoni kia natou ʼae ʼe natou kole age.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa teʼex kex kʼasaʼaneʼex a wojel a tsʼáaʼex maʼalob baʼaloʼob tiʼ a paalaleʼexeʼ, ¿kux túun le Taata yaan teʼ kaʼanoʼ?, ¿maʼ wa maas jeʼel u tsʼáaik kiliʼich muukʼ tiʼ le máaxoʼob kʼáatiktiʼoʼ?»