Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tedy dostala příležitost rozloučit se s Noemi a vrátit se do své modlářské země, řekla Rut s věrnou oddaností: „Kam ty jdeš, půjdu i já, a kde ty strávíš noc, tam ji strávím i já.
Danish[da]
Da hun fik muligheden for at skilles fra No’omi og vende tilbage til sit afgudsdyrkende fædreland, sagde hun derfor loyalt: „Dér hvor du går hen, vil jeg gå hen, og dér hvor du overnatter, vil jeg overnatte.
German[de]
Sie hatte durchaus die Gelegenheit, sich von Noomi zu trennen und in ihr Heimatland zurückzukehren, wo Götzen verehrt wurden. Aber sie bewies ihre Treue und sagte: „Wohin du gehst, werde ich gehen, und wo du die Nacht verbringst, werde ich die Nacht verbringen.
English[en]
So when given a chance to separate from Naomi and return to her land of idol worshipers, Ruth loyally said: “Where you go I shall go, and where you spend the night I shall spend the night.
Spanish[es]
Por eso cuando se presentó la oportunidad de separarse de Noemí y regresar a su tierra, donde se practicaba idolatría, Rut lealmente dijo: “A donde tú vayas yo iré, y donde tú pases la noche yo pasaré la noche.
French[fr]
Aussi, quand elle a eu l’occasion de quitter Naomi et de retourner dans son pays dont les habitants adoraient des idoles, Ruth a montré sa fidélité en disant: “Où tu iras j’irai, et où tu passeras la nuit je passerai la nuit.
Hiligaynon[hil]
Gani sang ginhatagan sia sing kahigayunan nga magbulag kay Noemi kag magpauli sa iya pungsod sang mga sumilimba sa idolo, si Rut matutom nga nagsabat: “Bisan diin ka makadto magakadto ako, kag bisan diin ka mapabilin magapabilin ako.
Croatian[hr]
Tako, kad je dobila mogućnost da se odvoji od Noeme i vrati u svoju zemlju obožavatelja idola, Ruta je odano rekla: “Kud ti ideš, ja ću ići i gdje ti noć provedeš, ja ću provesti noć.
Italian[it]
Così, allorché le fu data la possibilità di andar via da Naomi e tornare al suo paese di adoratori di idoli, Rut lealmente disse: “Dove andrai tu andrò io, e dove passerai la notte passerò la notte.
Japanese[ja]
ですからナオミと別れて偶像崇拝者たちの住む自分の里へ帰る機会を与えられた時,ルツは忠節な態度で,「あなたの行かれる所にわたしも行き,あなたが夜を過ごされる所でわたしも夜を過ごすのです。
Malagasy[mg]
Koa rehefa nanana fahafahana handao an’i Naomy sy hiverina tany amin’ny taniny nisy mponina nivavaka tamin’ny sampy izy, dia nasehon-dRota ny fahatokiany tamin’ny filazana hoe: “Izay alehanao no halehako ary izay itoeranao no hitoerako, ny firenenao no ho fireneko, ary ny Andriamanitrao no ho Andriamanitro.”
Dutch[nl]
Toen Ruth dan ook de kans geboden werd afscheid van Naomi te nemen en terug te keren naar haar land van afgodenaanbidders, zei ze loyaal: „Waarheen gij gaat, zal ik gaan, en waar gij de nacht doorbrengt, zal ik de nacht doorbrengen.
Portuguese[pt]
Assim, quando se lhe ofereceu a oportunidade de se separar de Noemi e voltar para a sua terra de idólatras, Rute disse em lealdade: “Aonde quer que fores, irei eu, e onde quer que pernoitares, pernoitarei eu.
Romanian[ro]
De aceea, cînd ar fi putut să o părăsească pe Naomi şi să se întoarcă în ţara sa, ai cărei locuitori se închinau la idoli, Rut a dat dovadă de fidelitate, spunînd: „Unde vei merge tu, voi merge şi eu, şi unde îţi vei petrece noaptea, îmi voi petrece noaptea.
Slovenian[sl]
Ko bi bila lahko odšla od Naomi nazaj v svojo domovino, kjer so častili malike, tega ni hotela.
Swedish[sv]
När Rut skulle ha haft ett tillfälle att skilja sig från Noomi och återvända till sitt land med dess avgudadyrkare, sade hon därför lojalt: ”Dit du går vill också jag gå, och där du stannar vill också jag stanna.
Tagalog[tl]
Kaya’t nang magkaroon siya ng pagkakataon na humiwalay kay Noemi at bumalik sa kaniyang bayan ng mga mananamba sa idolo, si Ruth ay taimtim na nagsabi: “Kung saan ka pupunta ay roon din ako pupunta, at kung saan magpapalipas ka ng gabi doon din ako magpapalipas ng gabi.
Ukrainian[uk]
Отже, коли вона мала нагоду покинути Ноомі й вернутись до своєї країни ідолопоклонників, то Рут вірно сказала: „Куди підеш ти, туди піду й я, а де житимеш ти, там житиму й я.