Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно това обаче е опасността, срещу която се предполага, че правилата за общностни обществени поръчки осигуряват защита, независимо дали са установени в Договора или във вторичното законодателство.
Czech[cs]
To je však právě riziko, proti kterému mají chránit pravidla Společenství o zadávání veřejných zakázek, ať již zakotvená ve Smlouvě nebo v sekundárním právu.
Danish[da]
Men det er netop denne fare, som Fællesskabets udbudsregler – hvad enten de er nedfældet i traktaten eller i den afledte fællesskabsret – skal værne mod.
German[de]
Aber genau das ist die Gefahr, gegen die das gemeinschaftliche Vergaberecht, sei es primär- oder sekundärrechtlich vorgesehen, schützen soll.
Greek[el]
Ακριβώς αυτόν τον κίνδυνο καλούνται να αποτρέψουν οι κοινοτικοί κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, είτε αυτοί προβλέπονται από τη Συνθήκη είτε από το παράγωγο δίκαιο.
English[en]
But that is exactly the danger against which Community procurement rules, whether enshrined in the Treaty or in secondary legislation, are supposed to guard.
Spanish[es]
Pero en ello radica precisamente el riesgo frente al que la normativa comunitaria en materia de contratación pública, ya esté consagrada en el Tratado o recogida en el Derecho derivado, tiene supuestamente que proteger.
Estonian[et]
See aga on just see oht, mida ühenduse riigihanke-eeskirjad, olgu need siis sätestatud asutamislepingus või teisestes õigusaktides, peavad vältima.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin juuri se vaara, joka joko perustamissopimukseen tai johdettuun oikeuteen sisältyvillä yhteisön hankintasopimuksia koskevilla säännöillä pyritään välttämään.
French[fr]
Cependant, c’est exactement le danger auquel les règles communautaires en matière de passation de marchés publics visent à parer, qu’elles soient inscrites dans le traité ou dans le droit dérivé.
Hungarian[hu]
Azonban épp ez az a veszély, amely ellen a közösségi közbeszerzési szabályoknak akár a Szerződésbe, akár a másodlagos jogszabályokba foglaltan védelmet kell nyújtaniuk.
Italian[it]
Ma questo è proprio il rischio che mirano a prevenire le norme comunitarie sulle procedure di aggiudicazione, siano esse sancite dal Trattato o dal diritto secondario.
Lithuanian[lt]
Būtent nuo šio pavojaus turi saugoti Bendrijos viešųjų pirkimų taisyklės, numatytos Sutartyje ar antrinėje teisėje.
Latvian[lv]
Taču šīs ir tieši tādas problēmas, kuras ir paredzēts novērst ar Kopienu publiskā iepirkuma noteikumiem, kuri var būt nostiprināti Līgumā, vai sekundāro tiesību aktos.
Maltese[mt]
Iżda dan huwa preċiżament il-periklu li kontra tiegħu r-regoli Komunitarji dwar l-akkwist pubbliku, kemm dawk li jinsabu fit-Trattat kif ukoll dawk li jinsabu f’leġiżlazzjoni sekondarja, għandhom l-għan li jgħassu.
Dutch[nl]
Dit is echter precies het gevaar waartegen de communautaire aanbestedingsregels, of deze nu zijn neergelegd in het Verdrag of in de daarop gebaseerde wetgeving, verondersteld worden bescherming te bieden.
Polish[pl]
Jest to jednak niebezpieczeństwo, przed którym mają chronić wspólnotowe przepisy dotyczące zamówień publicznych, zarówno traktatowe, jak i wtórne.
Portuguese[pt]
Mas este é exactamente o perigo que as regras comunitárias em matéria de adjudicação de contratos públicos, quer estejam consagradas no Tratado ou no direito derivado, se destinam a prevenir.
Romanian[ro]
Însă chiar acesta este pericolul pe care trebuie să îl evite normele comunitare, înscrise fie în tratat, fie în dreptul secundar, în domeniul atribuirii de contracte de achiziții publice.
Slovak[sk]
Ale to je práve riziko, ktorému chcú predísť ustanovenia Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania, či už ide o ustanovenia Zmluvy alebo sekundárneho práva.
Slovenian[sl]
Vendar je prav to nevarnost, pred katero naj bi varovala pravila Skupnosti o javnih naročilih, ki so uzakonjena v Pogodbi ali v sekundarni zakonodaji.
Swedish[sv]
Men det är just mot denna fara som gemenskapens upphandlingsregler är avsedda att skydda, oavsett om de föreskrivs i fördraget eller i sekundärrätten.