Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe die profeet die stil tye van die nag gebruik het om tot Jehovah te bid, hoe hy sy diepste gedagtes uitgespreek en ernstig Jehovah se leiding gesoek het.
Amharic[am]
ነቢዩ ፀጥ ባለው ሌሊት ወደ ይሖዋ አምላክ ሲጸልይና ውስጣዊ ስሜቱን ሲገልጥ እንዲሁም መመሪያ ለማግኘት ከልብ ሲማጸን በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Arabic[ar]
تخيلوا النبي يستغل الوقت الهادئ في الليل ليصلي الى يهوه، معبِّرا عن اعمق افكاره وطالبا بحرارة ارشاد يهوه.
Azerbaijani[az]
Gecənin sükutunda peyğəmbərin Yeqovaya necə dua etdiyini, gizli fikirlərini Ona necə açdığını və rəhbərliyi haqqında ürəkdən xahiş etdiyini təsəvvür edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an propeta na ginagamit an toninong na mga oras nin banggi tanganing mamibi ki Jehova, na ipinahahayag an saiyang kairairaroming mga kaisipan asin maigoton na hinahagad an paggiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Elenganyeni kasesema alebomfya inshita ya bushiku iya mutalalila ukupepa kuli Yehova, ukulanda ifili ku mutima wakwe no kulomba ubutungulushi bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Представи си как пророкът използува тишината през нощта, за да се моли на Йехова, изразявайки най–съкровените си мисли и пламенно търсейки ръководство от него.
Bislama[bi]
Traem tingbaot profet ya we i stap prea long Jeova long naet taem ples i kwaet. Hem i stap talemaot ol dip filing blong hem mo i stap askem strong long Jeova blong i lidim hem. !
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে ভাববাদী রাতের বেলার শান্ত ও নিরিবিলি সময়ে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করছেন, তার মনের কথাগুলো খুলে বলছেন এবং অত্যন্ত উৎসাহ নিয়ে যিহোবার নির্দেশনা চাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang manalagna nga migamit sa hilom nga mga panahon sa kagabhion aron mag-ampo kang Jehova, nga nagpahayag sa iyang kinailadmang mga hunahuna ug tim-os nga nangayo sa pagtultol ni Jehova.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo an ewe soufos aea ekkewe fansoun lepwin pwe epwe iotek ngeni Jiowa, an pwarata masouen letipan me an kukkuttafichi an Jiowa emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin sa profet pe servi bann moman trankil pandan lannwit pour priy Zeova, pour eksprim son bann panse pli profon e resers avek larder gidans Zeova.
Czech[cs]
Představme si tohoto proroka, jak v noci využívá chvíle klidu, aby se modlil k Jehovovi, jak vyjadřuje své nejhlubší myšlenky a jak dychtivě hledá Jehovovo vedení.
Danish[da]
Man kan forestille sig at profeten brugte nattens stilhed til at bede til Jehova, til at give udtryk for sine dybeste tanker og til ivrigt at søge Jehovas vejledning.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie der Prophet die Ruhe der Nacht nutzte, um Jehova im Gebet seine innersten Gedanken darzulegen und ihn inbrünstig um seine Führung zu bitten.
Ewe[ee]
Kpɔ alesi nyagblɔɖila la awɔ zã ƒe ɖoɖoeziɣiwo ŋudɔe ado gbe ɖa na Yehowa, eye wòagblɔ eƒe tamesusu ɖesiaɖe nɛ ahadze agbagba adi Yehowa ƒe mɔfiamee la ɖa le susu me.
Efik[efi]
Da enyịn ikike fo kụt nte prọfet oro adade ndobo ndobo okoneyo ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah, etịn̄de mme ata ntotụn̄ọ ekikere esie onyụn̄ esịnde ifịk oyom ndausụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Δείτε με τη φαντασία σας τον προφήτη να χρησιμοποιεί τις ήσυχες ώρες της νύχτας για να προσεύχεται στον Ιεχωβά, εκφράζοντας τις ενδόμυχες σκέψεις του και εκζητώντας ένθερμα την κατεύθυνση του Ιεχωβά.
English[en]
Picture the prophet using the quiet times of the night to pray to Jehovah, expressing his deepest thoughts and ardently seeking Jehovah’s guidance.
Spanish[es]
Imaginémonos al profeta dedicando los momentos de quietud de la noche a orar a Jehová para darle a conocer sus pensamientos más profundos y buscar fervientemente Su guía.
Persian[fa]
او را میتوان مجسم کرد که در آرامی شبانگاه به یَهُوَه دعا میکند و ژرفترین افکار خود را با خدا در میان میگذارد و مشتاقانه خواهان هدایت الهی است.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaki koya mada na parofita ni masu voli vei Jiova ena vakanomodi ni bogi, e talaucaka yani vua na nona vakanananu titobu qai masuta vagumatua me dusimaki koya o Jiova.
French[fr]
Voyez- vous le prophète profitant du calme de la nuit pour prier Jéhovah, pour lui dire ses pensées les plus profondes et pour rechercher ardemment sa direction ?
Ga[gaa]
Feemɔ gbalɔ lɛ he mfoniri ní ekɛ nakai beaŋ ní jeŋ ejɔ lɛ miisɔle kɛmiiha Yehowa, ní eejie etsui mli susumɔi lɛ akpo eetsɔɔ, ní ekɛ hiɛdɔɔ miitao Yehowa gbɛtsɔɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te burabeti aei are e kabongana te tai ae rau riki n te bong ibukin waakinan ana tataro nakon Iehova, are e kaotii iai nanona aika raba ma ni bubutii kairirana mairoun Iehova ma te nanokorakora.
Gujarati[gu]
રાત્રિનો શાંત સમય છે. પ્રબોધક યશાયાહ એ સમયે પ્રાર્થનામાં યહોવાહ આગળ પોતાનું દિલ ખોલીને તેમના માર્ગદર્શન માટે કાલાવાલા કરે છે.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n yẹwhegán lọ he to ojlẹ abọẹninọ zánmẹ tọn yí do to dẹ̀ho hlan Jehovah, bo to linlẹn sisosiso etọn dọ bosọ to anademẹ Jehovah tọn dín vẹkuvẹku.
Hausa[ha]
Ka yi tunani annabin yana addu’a ga Jehovah a lokacin da kome ya yi tsit, yana furta tunanin zuciyarsa kuma yana neman ja-gorar Jehovah.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang manalagna nga nagahinguyang sang malinong nga mga tion sang kagab-ihon sa pagpangamuyo kay Jehova, nagapabutyag sang iya pinakatudok nga panghunahuna kag nagapangabay sing hugot sang pag-ubay ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita laloa diba peroveta tauna ese hanuaboi, regerege be lasi negana, ia gaukaralaia Iehova ia guriguri henia, iena lalohadai korikoridia ia gwauraia bona Dirava ena hakaua dalana ia tahua goadagoada totona.
Croatian[hr]
Zamisli proroka kako se u tišini noći moli Jehovi, izražavajući mu svoje najdublje misli i žarko tražeći njegovo vodstvo.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, amint a próféta az éjszaka nyugalmas óráit arra használja fel, hogy imádkozzon Jehovához, kifejezve legmélyebben rejtőző gondolatait, és buzgón keresve Jehova vezetését.
Armenian[hy]
Գիշերվա խաղաղ ժամերին աղոթելով Եհովային՝ մարգարեն իր խորին մտքերն էր արտահայտում եւ ցույց էր տալիս, որ ջերմեռանդորեն Եհովայի առաջնորդությունն է փնտրում։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք որ մարգարէն գիշերուան հանդարտ պահերուն Եհովայի կ’աղօթէր, իր ամենէն խորունկ մտածումները անոր կը յայտնէր եւ ջերմեռանդօրէն Եհովայի առաջնորդութիւնը կը փնտռէր։
Indonesian[id]
Bayangkan sang nabi menggunakan saat-saat yang tenang di malam hari untuk berdoa kepada Yehuwa, menyatakan pikiran-pikirannya yang terdalam dan mencari bimbingan Yehuwa dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Jiri anya nke uche hụ onye amụma ahụ ka o ji oge ndị dị jụụ n’abalị na-ekpeku Jehova ekpere, na-ekwupụta echiche ya kasị mie emie ma na-achọsi nduzi Jehova ike.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti propeta nga agkarkararag ken Jehova bayat a natalinaay ti rabii, nga iyeb-ebkasna ti kaungganna ken sipapasnek nga agpapaiwanwan ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹ nọ whọ be ruẹ ọruẹaro na nọ ọ be rehọ oke ofọfọ aso na lẹ se Jihova, bi dhesẹ iroro ididi riẹ via jẹ be rehọ udu riẹ kpobi gwọlọ ọkpọvio Jihova.
Italian[it]
Immaginate il profeta che approfittava della quiete notturna per innalzare preghiere a Geova, esprimendogli i suoi pensieri più profondi e chiedendo con ardore la sua guida.
Japanese[ja]
預言者イザヤが夜の静かな時間を用いてエホバに祈り,自分の奥底にある考えを神に言い表わし,エホバの指導を熱烈に求めている様子を思い描いてください。
Georgian[ka]
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, როგორ ლოცულობდა წყნარ ღამეში წინასწარმეტყველი იეჰოვასადმი, როგორ უმჟღავნებდა მას თავის უღრმეს გრძნობებს და როგორ ეძებდა ღვთის ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
Yindula ntete, profete yai kesadila ntangu yai ya mpimpa ya pima sambu na kusamba Yehowa, sambu na kumonisa mabanza yina mebumbanaka na nsi ya ntima na yandi, mpi kusosa lutwadisu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Пайғамбардың түнгі тыныш мезгілде терең сезімдері мен бар ықыласымен Ехобаның басшылығын іздеп Ехобаға дұға айтып жатқанын көз алдарыңа елестетіңдерші.
Korean[ko]
조용한 때인 밤 시간을 이용하여 여호와께 기도하면서, 자신의 아주 깊은 생각을 표현하고 여호와의 인도를 열렬히 구하는 예언자의 모습을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Mufwanyikizhai ngauzhi ubena kulomba kwi Yehoba bufuku bwazhindama nzoo, saka abena kwilumbulwila milanguluko yanji kufuma mukachi ka muchima na kulomba kutangijilwa na Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбардын түнү бою Иеговага кайрылып, жүрөгүнүн түпкүрүндөгү ойлорун айтуу менен Анын жетекчилигин издегенин элестетип көрөлүчү.
Ganda[lg]
Kubamu ekifaananyi nga nnabbi akozesa ebiseera ebisirifu eby’ekiro okusaba Yakuwa, ng’amutegeeza byonna ebimuli ku mutima era ng’anoonya obulagirizi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Salá lokola nde ozali komona mosakoli, wana azali kobondela Yehova na butu, ntango oyo makɛlɛlɛ ezalaka te, azali koyebisa ye makanisi ya motema na ye mpe azali koluka litambwisi ya Yehova na mposa makasi.
Lozi[loz]
Mu nahane mupolofita y’o inze a itusisa linako ze kuzize za busihu kwa ku lapela ku Jehova, ili ku bulelela Jehova minahano ya hae ye tibile ka ku fitisisa ni ku kupa ka ku tiya kuli a mu etelele.
Luba-Katanga[lu]
Twelei milafwe, tumone uno mupolofeto ulombela kudi Yehova bufuku, kitatyi kya talala nyā, umulombola milangwe yandi ya mushike, ukimba na mikeketo bwendeji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mona mudi muprofete eu usambila Yehowa butuku dîba dikadi panshi patalale, umuleja malu adi munda muende, umulomba mibelu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Shinganyekenu omu kapolofweto apwilenga nakulomba kuli Yehova naufuku halwola mulifuchi mwaholele kulu, nomu apwilenga nakumulembelela Yehova mangana amutwaminyine mukuyoya chenyi.
Lushai[lus]
Zâwlneiin zân reh hunte chu Jehova hnêna ṭawngṭai nâna a hman ṭhîn dân te, a ngaihtuahna chhûngril ber a chham chhuah dân te leh ṭhahnemngai taka Jehova kaihhruaina a dîl dân te chu han mitthla teh.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ilay mpaminany nampiasa ny fotoana nangina tamin’ny alina mba hivavahana tamin’i Jehovah, ka nanambara ny eritreriny lalina indrindra sy nitady mafy ny tari-dalan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Pijaiki an ri kanan eo kajerbal ien eo ejokane ilo boñ ñan an jar ñan Jehovah, kwalok lemnak ko an remũlal im kijejeto ilo bukõt ial in tel eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Замисли си го пророкот како ги користи тивките периоди во ноќта за да му се моли на Јехова, изразувајќи му ги своите најдлабоки мисли и ревносно барајќи го Јеховиното водство.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം ഉത്സാഹപൂർവം തേടിക്കൊണ്ടും രാത്രിയുടെ ശാന്തമായ യാമങ്ങളിൽ ആ പ്രവാചകൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നതു വിഭാവന ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Mams-y no-rɛɛsã sẽn da tũnugd ne yʋngã sẽn pa tar bʋrgã n pʋʋsd a Zeova, n wilgd Wẽnnaam a sũur tagsgo, la a baood a Zeova sor-wilgrã ne a sũur fãa wã.
Marathi[mr]
रात्रीच्या प्रहरी शांत वातावरणात यशया कसा यहोवाला प्रार्थना करत असेल, आपल्या अंतःकरणातील विचार त्याच्यासमोर व्यक्त करत असेल व त्याच्या मार्गदर्शनाकरता याचना करत असेल याची आपण कल्पना करू शकतो.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk lill- profeta, li bil- lejl kien juża dan il- ħin kwiet biex jitlob lil Jehovah, hekk kif jesprimi l- ħsibijiet l- iktar profondi tiegħu u bil- ħerqa kollha jfittex il- gwida taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ပရောဖက်သည် ယေဟောဝါထံဆုတောင်းရန် တိတ်ဆိတ်သောညအချိန်များကိုအသုံးပြုလျက် မိမိစိတ်ထဲရှိရာများကို ဖော်ပြကာ ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုကို စိတ်ထက်သန်စွာတောင်းခံခဲ့ခြင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg profeten der han i stille nattetimer ber til Jehova, gir uttrykk for sine innerste tanker og inderlig søker Jehovas veiledning.
Nepali[ne]
अगमवक्ताले सुनसान भएको समयमा यहोवालाई प्रार्थना गरेर आफ्ना भित्री भावनाहरू पोख्दै अनि तीव्रतासाथ उहाँको डोऱ्याइ खोजेको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fakatino e perofeta he fakaaoga e tau magaaho ogoogonoa he po ke liogi ki a Iehova, he talahau hana tau manatu hokulo mo e kumi fakamakutu e takitakiaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Probeer u voor de geest te halen hoe de profeet de rustige tijdstippen van de nacht gebruikte om tot Jehovah te bidden en dan zijn diepste gedachten kenbaar maakte en vurig Jehovah’s leiding zocht.
Northern Sotho[nso]
Bona moporofeta ka leihlo la kgopolo a diriša dinako tše bjalo tša go homola tša bošego bakeng sa go rapela Jehofa, a bolela dikgopolo tša gagwe tše di tseneletšego gomme a tsoma ka phišego thekgo le tlhahlo ya Jehofa.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн: пехуымпар ӕхсӕвы, бӕстӕ куы ныссабыр, уӕд кувы Иегъовӕмӕ, ӕргом ын кӕны йӕ арф хъуыдытӕ ӕмӕ дзы зӕрдиагӕй куры разамынд.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਤ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ilitrato ed kanonotan so impangusar na propeta ed mareen iran oras ed labi pian manpikasi ed si Jehova, ya ibabalikas to so sankaaraleman iran kanonotan to tan maseet ton pipirawaten so panangigiya nen Jehova.
Papiamento[pap]
Imaginá bo e profeta usando ratunan ketu den anochi p’e haci oracion na Jehova, expresando su pensamentunan di mas profundo, i buscando Jehova su guia cu gran empeño.
Pijin[pis]
Tingim wei wea datfala profet iusim olketa kwaet taem long naet for prea long Jehovah, talemaot barava deep tingting bilong hem and strong for lukaotem gaedens bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak prorok korzystał ze spokojnych chwil w nocy, by modlić się do Jehowy, wyrażać swe najgłębsze myśli i żarliwie szukać Jego kierownictwa.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe duwen soukohp menet ni e kin isaneki ahnsou meleilei kan ni pwong kan en kapakap ong Siohwa, oh iei ahnsou pwukat me e kin kasalehong Siohwa eh madamadau oh pepehm loal kan oh nantihong rapahki sapwellimen Siohwa kaweid kan.
Portuguese[pt]
Imagine o profeta usando os períodos tranqüilos da noite para orar a Jeová, expressando seus mais profundos pensamentos e procurando fervorosamente a orientação de Jeová.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho uwo muhanuzi ariko arakoresha ibihe bitekanye vyo mw’ijoro mu gusenga Yehova, aserura ivyiyumviro vyiwe bigera ibwina kuruta kandi aronderana ishaka ubuyobozi bwa Yehova.
Romanian[ro]
Să ni-l imaginăm pe profet profitând de orele liniştite ale nopţii pentru a se ruga lui Iehova, exprimându-şi cele mai tainice gânduri şi căutând cu ardoare îndrumarea divină.
Russian[ru]
Мы можем представить себе, как в ночной тиши пророк молится Иегове, как он открывает Богу свои сокровенные мысли и горячо просит его о руководстве.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uwo muhanuzi arimo akoresha ibihe bituje bya nijoro kugira ngo asenge Yehova, akamubwira ibitekerezo bye byimbitse kandi agashaka ubuyobozi bwa Yehova abishishikariye.
Sango[sg]
Tara ti ba na li prophète ni na gbungo dede ngoi ti bï ti sambela Jéhovah, na fango na gigi abibe ti lo so alï mingi nga na gingo na wâ fango lege ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරයා තම හද පත්ලෙන් නැඟෙන අදහස් ප්රකාශ කරමින් හා දැඩි ඇල්මකින් යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම සොයමින් නිසසල රාත්රියේ ඔහුට යාච්ඤා කරන ආකාරය සිතින් මවාගැනීමට වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
Predstav si tohto proroka, ako využíva pokojný nočný čas na modlitbu k Jehovovi, ako vyjadruje svoje najvnútornejšie myšlienky a ako horlivo hľadá Jehovovo vedenie.
Slovenian[sl]
Zamislimo si, kako prerok v mirnih trenutkih ponoči moli k Jehovu, mu izraža najbolj skrite misli in ga goreče prosi za vodstvo.
Samoan[sm]
Seʻi faaata i le mafaufau le faaaogāina e le perofeta o taimi filemu o le pō e tatalo ai i a Ieova, e faaleo atu i ai ona manatunatuga loloto ma saʻili ma le naunautaʻi i le taʻitaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Fungidzira muprofita wacho achishandisa nguva dzakati mwiroo dzousiku kuti anyengetere kuna Jehovha, achitaura pfungwa dzake dzakadzamisisa achinyatsokumbira kutungamirirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Përfytyrojeni profetin që përdorte qetësinë e natës për t’iu lutur Jehovait, duke shprehur mendimet e tij më të thella dhe duke kërkuar me zjarr udhëheqjen e Jehovait.
Serbian[sr]
Zamisli kako prorok koristi trenutke mira u noći da bi se molio Jehovi i izrazio svoje najdublje misli i usrdno tražio Jehovino vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a profeiti e gebroiki a netiten te ala sani tiri, fu begi Yehovah èn fu taki nanga Gado fu den moro dipi prakseri fu en, èn fu suku a tiri fu Yehovah fayafaya.
Southern Sotho[st]
Bona ka kelello ha moprofeta enoa a sebelisa linako tse khutsitseng tsa bosiu ho rapela Jehova, a hlalosa maikutlo a hae a tebileng ka ho fetisisa ’me ka cheseho a batla tataiso ea Jehova.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur profeten under nattens tysta timmar bad till Jehova och gav uttryck åt sina innersta tankar och ivrigt sökte hans vägledning.
Swahili[sw]
Wazia nabii huyo akitumia wakati wa usiku wenye utulivu kusali kwa Yehova, akimweleza mawazo yake ya ndani zaidi na kutafuta kwa bidii mwongozo wake.
Congo Swahili[swc]
Wazia nabii huyo akitumia wakati wa usiku wenye utulivu kusali kwa Yehova, akimweleza mawazo yake ya ndani zaidi na kutafuta kwa bidii mwongozo wake.
Telugu[te]
ప్రవక్త తన అంతరంగ భావాల్ని దేవునికి వ్యక్తపర్చి, ఆయన నడిపింపును కోరుతూ యెహోవాతో ప్రార్థనలో గడిపేందుకు రాత్రిపూట ప్రశాంత సమయాలను ఉపయోగించుకోవడాన్ని చిత్రీకరించుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า ท่าน ผู้ พยากรณ์ กําลัง ใช้ เวลา อัน เงียบ สงัด ใน ยาม ค่ํา คืน อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เผย ความ คิด ใน ส่วน ลึก ที่ สุด และ แสวง หา การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ኣብቲ ህድእ ዝበለ ግዜ ለይቲ ናብ የሆዋ ክጽሊ: ውሽጣዊ ሓሳባቱ ንኣምላኽ ክገልጸሉ: ከምኡውን ካብ የሆዋ መምርሒ ንምርካብ ተጊሁ ሃለው ክብል ከሎ ኣብ ኣእምሮኻ ክትስእሎ ፈትን።
Tiv[tiv]
Ta ase ashe a ishima za nenge e̱r profeti ne yange lu eren msen sha ashighe a i huan ving tugh la yô, lu pasen mbamhen mba ken atô ishima na hen Yehova shi keren gbendatesen na a ishima i môm kpaa.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang propeta na ginagamit ang tahimik na mga oras ng gabi upang manalangin kay Jehova, anupat ipinapahayag ang mga nasa kaibuturan ng kaniyang isip at marubdob na hinihiling ang patnubay ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho kokaka kanyiya nganɛ wakakambe omvutshi ɔsɔ l’etena kɛsɔ ka kii yɔɔ dia nɔmba Jehowa, dia mbotɛ tokanyi tande t’oma k’ɛse otema ndo nyanga la waasaso tshɛ osukɔ ndo ɛlɔmbwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Akanya o bona moporofeti yono a dirisa nako ya gagwe ya tshisibalo mo bosigong go rapela Jehofa, a mmolelela megopolo ya gagwe e e boteng e bile a kopa kaelo ya ga Jehofa ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Sioloto atu ki hono ngāue‘aki ‘e he palōfitá ‘a e ngaahi taimi lōngonoa ‘o e po‘ulí ke lotu ai kia Sihová, ‘o fakahaa‘i ‘a ‘ene ngaahi fakakaukau loloto tahá pea kumi loto-faivelenga ki he tataki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye musinsimi oyo kapaila kuli Jehova ciindi camasiku nokuumwide wii, kaamba mbwalimvwa mumoyo alimwi akulomba busolozi bwa Jehova cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting yumi inap lukim dispela profet i beten long Jehova long nait, taim ol samting i stap isi na i no gat pairap, na em i kamapim olgeta tingting i stap long bel bilong em na em i askim Jehova long soim rot long em.
Turkish[tr]
Onu zihninizde, gecenin sessizliğinde Yehova’ya en derin düşüncelerini ifade etmek ve rehberliğini hararetle dilemek üzere dua ederken canlandırın.
Tsonga[ts]
Anakanya hi muprofeta loyi a ri karhi a khongela Yehovha loko ku lo cowee, ni vusiku, a n’wi byela leswi nga evuentweni bya miehleketo yakwe, a tlhela a kombela hi ku hiseka leswaku Yehovha a n’wi kongomisa.
Tatar[tt]
Без пәйгамбәрнең төнге тынлыкта Йәһвәгә дога кылуын, Алла каршында яшерен фикерләрен ачуын һәм аннан җитәкчелеге хакында үтенеп соравын күз алдына китерә алабыз.
Tumbuka[tum]
Awonani kuti ncimi iyi yikagwiriskira ncito nyengo yabata ya usiku kuti yipempe kwa Yehova, kumukhutulira maghanoghano ghake ghose na kupenjapenja urongozgi wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te fakaaogāga ne te pelofeta o taimi sē logoā i te po ke ‵talo atu ki a Ieova, kae fakaasi atu ana mafaufauga ‵loto kae ‵sala atu faeloa ki te puipuiga a Ieova.
Twi[tw]
Yɛ odiyifo a ɔrebɔ Yehowa mpae anadwo a ewim atɛm dinn, na ɔreka ne komam nsɛm ahwehwɛ Yehowa akwankyerɛ denneennen no ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ.
Tahitian[ty]
E feruri tatou e te faaohipa ra te peropheta i te taime maniania ore o te po no te pure ia Iehova, no te faaite atu i to ’na mau mana‘o hohonu roa ’‘e e no te imi ma te u‘anana i te aratairaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми можемо уявити собі, як у години нічної тиші пророк молився до Єгови, розповідаючи йому про свої найглибші думки, а також палко просячи в нього керівництва.
Umbundu[umb]
Ndeci, tala uprofeto umue okuti kotembo ya tulumuha kuteke o likutilila ku Yehova, eye o lekisa onjongole yocili yoku songuiwa la Yehova.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ نبی یہوواہ کے حضور دُعا کرنے کیلئے رات کے خاموش اوقات کو استعمال کرتا ہے اور اپنے دلی احساسات کا اظہار کرتے ہوئے پُرجوش طریقے سے یہوواہ کی راہنمائی کا طالب ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga maṱo a muhumbulo, vhonani onoyo muporofita a tshi khou rabela Yehova vhusiku musi ho tou tshete, a tshi amba mihumbulo yawe yo dzikaho nahone a tshi ṱoḓa thikhedzo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung hình ảnh nhà tiên tri đang cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va trong màn đêm tĩnh lặng, bày tỏ cùng Ngài những tư tưởng sâu kín nhất và thiết tha tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an propeta nga nag-aampo kan Jehova ha mamingaw nga mga panahon han kagab-ihon, iginpapahayag an iya gihilarumi nga mga pagbati ngan sinsero nga namimiling han giya ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi faikole ia te polofeta kia Sehova ʼi te ʼu temi tokalelei ʼo te pōʼuli, moʼo fakahā ai tana ʼu manatu ʼaē ʼi tona loto, pea mo kumi mālohi te takitaki ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni walo mprofeti esebenzisa ixesha lasebusuku elithe cwaka ukuze athandaze kuYehova, evakalisa iingcamango zakhe ezinzulu efuna ukhokelo lukaYehova ngokusuk’ entliziyweni.
Yapese[yap]
Amu lemnag fare profet nnep’ ni be meybil ngak Jehovah u fithik’ e gapas, ma be weliy fithik’ i laniyan’ ngak ma be gay e kanawo’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí wòlíì yẹn yóò ṣe máa fi àwọn àkókò pípa rọ́rọ́ lóru gbàdúrà sí Jèhófà, tí yóò máa sọ èrò tí ń bẹ ní ìsàlẹ̀ ọkàn rẹ̀ fún un, tí yóò sì máa fi tinútinú wá ìtọ́sọ́nà Jèhófà.
Chinese[zh]
我们可以想象,先知在夜阑人静的时候向耶和华祷告,披露内心的思想,热切寻求耶和华的指引。
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu nebi re ko nasungu kaa kpara fu Yekova ti agu asaa yuru ongo rago aonga kii, kini kusi gu dudunguro apai du berãkoyo na kini gbata ga Yekova rugapai kakaka.
Zulu[zu]
Ake umcabange lo mprofethi ethandaza kuJehova ebusuku kuthule, eveza imicabango yakhe ejulile futhi efuna isiqondiso sikaJehova ngobuqotho.