Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преамбюлът на директивата не съдържа специфично споменаване на опазването на околната среда, въпреки че съображение 5 все пак се позовава на ефикасни защити срещу радиационните опасности и аварии, които биха могли да имат радиационни последствия, които могат да се считат за обхващащи заплахи за околната среда.
Czech[cs]
Preambule směrnice neobsahuje žádný konkrétní odkaz na ochranu životního prostředí, přestože bod odůvodnění 5 odkazuje k účinným obranným opatřením proti radiologickým rizikům a haváriím, které by mohly mít radiologické důsledky, což by mohlo být považováno za pokrytí rizika pro životní prostředí.
Danish[da]
Direktivets præambel indeholder ingen specifikke henvisninger til miljøbeskyttelse, selv om betragtning 5 henviser til effektive forsvarsmekanismer mod strålingsfarer, og ulykker, som kan udløse strålingsfare, hvilket kunne udlægges som om, det indbefatter trusler mod miljøet.
Greek[el]
Στο προοίμιο της οδηγίας δεν γίνεται κάποια ειδική αναφορά στην προστασία του περιβάλλοντος, μολονότι η αιτιολογική σκέψη 5 αναφέρεται σε αποτελεσματικά επίπεδα προστασίας κατά των κινδύνων από τις ακτινοβολίες και κατά των ατυχημάτων που μπορούν να έχουν ραδιολογικές συνέπειες, τα οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν απειλή για το περιβάλλον.
English[en]
The preamble to the directive contains no specific reference to environment protection, although recital 5 does refer to effective defences against radiological risks and accidents which could have radiological consequences, which could be construed as covering threats to the environment.
Spanish[es]
El preámbulo de la Directiva no contiene ninguna referencia explícita a la protección del medio ambiente; no obstante, el considerando 5 alude a la eficaz protección contra los riesgos radiológicos e insiste en la necesidad de evitar accidentes que puedan tener consecuencias radiológicas, es decir, que puedan suponer una amenaza para el entorno.
Estonian[et]
Direktiivi preambul ei sisalda eraldi viidet keskkonnakaitsele, kuigi põhjenduses 5 osutatakse vajadusele säilitada tõhusaid kiirgusohu eest kaitsvaid kaitsevahendeid ja hoida ära selliseid juhtumeid, mille tagajärjel võib tekkida kiiritusoht, mida võib pidada keskkonnaohtlikuks.
Finnish[fi]
Direktiivin johdanto-osassa ei ole mitään erityisiä viittauksia ympäristönsuojeluun, vaikkakin johdanto-osan 5 kappaleessa viitataan tehokkaisiin torjuntakeinoihin säteilyvaaroja ja sellaisia onnettomuuksia vastaan, joilla voisi olla säteilyyn liittyviä seurauksia, minkä voitaisiin katsoa kattavan ympäristöön kohdistuvat vaarat.
French[fr]
Le préambule de la directive ne fait pas spécifiquement référence à la protection de l'environnement, bien que le considérant 5 fasse effectivement référence à des défenses efficaces contre les risques radiologiques et les accidents pouvant avoir des conséquences radiologiques. Il pourrait donc être considéré comme couvrant les risques environnementaux.
Hungarian[hu]
Az irányelv preambuluma nem tartalmaz konkrét utalást a környezetvédelemre, bár az (5) preambulumbekezdés említést tesz a radiológiai kockázatok elleni hatékony védelemről és a radiológiai következményekkel fenyegető balesetekről, amelyek a környezetet fenyegető veszélyeknek tekinthetők.
Italian[it]
Il preambolo della direttiva non contiene riferimenti specifici alla protezione dell'ambiente. Tuttavia, il fatto che il considerando 5 faccia riferimento a difese efficaci contro i rischi radiologici e agli incidenti con potenziali conseguenze radiologiche potrebbe far pensare che esso copre le minacce all'ambiente.
Latvian[lv]
Direktīvas preambulā iekļauta īpaša atsauce uz vides aizsardzību, īpaši 5. apsvērumā ir atsauce uz efektīvu aizsardzību pret radioloģiskajiem riskiem, nepieļaujot avārijas un negadījumus, kam varētu būt radioloģiskas sekas, kuras savukārt varētu radīt apdraudējumu videi.
Maltese[mt]
Il-preambolu għad-direttiva ma fih ebda referenza speċifika għall-protezzjoni tal-ambjent, għalkemm il-premessa 5 tirreferi għal difiżi effettivi kontra riskji radjoloġiċi u aċċidenti li jistgħu jħallu konsegwenzi radjoloġiċi, li tista’ tinftiehem li tkopri t-theddid għall-ambjent.
Dutch[nl]
De preambule van de richtlijn bevat geen specifieke verwijzingen naar de bescherming van het milieu, hoewel overweging 5 wel degelijk betrekking heeft op de effectieve bescherming tegen stralingsrisico's en ongevallen die radiologische gevolgen kunnen hebben, hetgeen kan worden uitgelegd als bescherming tegen bedreigingen voor het milieu.
Portuguese[pt]
O preâmbulo da directiva não faz qualquer referência específica à protecção do ambiente, embora o considerando 5 se refira a defesas eficazes contra riscos radiológicos e acidentes que possam ter consequências radiológicas, referência que pode ser interpretada como abrangendo ameaças ao ambiente.
Slovak[sk]
Preambula smernice neobsahuje žiaden konkrétny odkaz na ochranu životného prostredia, hoci odôvodnenie 5 odkazuje na efektívnu ochranu pred rádiologickými rizikami a haváriami, ktoré by mohli mať rádiologické následky, toto by sa mohlo vysvetliť tak, že sa týka hrozieb pre životné prostredie.
Slovenian[sl]
V preambuli direktive ni posebnega sklicevanja na varstvo okolja, čeprav uvodna izjava 5 opozarja na učinkovito obrambo pred radiološkimi tveganji in nesrečami, ki bi lahko imele radiološke posledice, kar bi lahko tolmačili kot obravnavo nevarnosti za okolje.